Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо за данъчнозадължените лица се изисква индивидуализиране на правните последици от неприложимостта на схемата за помощ посредством акт за установяване на данъчни задължения.
Czech[cs]
Individualizace právních účinků nepoužitelnosti režimu podpory je tedy pro osoby povinné k dani nezbytná prostřednictvím daňového výměru.
Danish[da]
Der skal således for de skattepligtige ske en individualisering af retsvirkningerne af den omstændighed, at støtteordningen ikke finder anvendelse, gennem en skatteopgørelse.
German[de]
Somit ist für die Steuerpflichtigen eine Individualisierung der Rechtswirkungen der Unanwendbarkeit der Beihilferegelung durch einen Steuerbescheid erforderlich.
Greek[el]
Είναι αναγκαία, λοιπόν, για τον υποκείμενο στον φόρο η εξατομίκευση των εννόμων αποτελεσμάτων της αδυναμίας εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων διά αποφάσεως επιβολής φόρου.
English[en]
With regard to taxpayers, therefore, it is necessary to tailor the legal effects of the inapplicability of the aid scheme by means of a tax notice.
Spanish[es]
Por consiguiente, es preciso que los efectos jurídicos de la no aplicabilidad al régimen de ayudas queden individualizados para el sujeto pasivo mediante una liquidación tributaria.
Estonian[et]
Seega on maksukohustuslase jaoks vajalik, et abikava kohaldamatuse õiguslikud tagajärjed oleks maksuotsusega individualiseeritud.
Finnish[fi]
Näin ollen tukijärjestelmän soveltamatta jättämisen oikeusvaikutukset on yksilöitävä verovelvollisen kannalta verotuspäätöksessä.
French[fr]
Les conséquences pour les contribuables de l’abandon du régime d’aides doivent nécessairement être individualisées par un avis d’imposition.
Hungarian[hu]
Ezzel az adóalanyok számára szükséges, hogy adóhatározattal egyediesítsék a támogatási rendszer alkalmazhatatlanságából fakadó jogkövetkezményeket.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, teisiniai pagalbos schemos netaikytinumo padariniai apmokestinamiesiems asmenims turi būti individualizuojami sprendimu dėl mokėtinų mokesčių.
Latvian[lv]
Atbalsta shēmas atzīšanas par nepiemērojamu sekas attiecībā uz nodokļu maksātāju tādējādi ir individuāli nosakāmas paziņojumā par nodokli.
Maltese[mt]
Il-konsegwenzi għall-persuni taxxabbli tal-abbandun tal-iskema ta’ għajnuna għandhom neċessarjament jiġu individwati bi stima tat-taxxa.
Dutch[nl]
De rechtsgevolgen van de niet-toepasselijkheid van de steunregeling dienen voor de belastingplichtigen dus via een belastingaanslag te worden geïndividualiseerd.
Polish[pl]
Tak więc w przypadku podatnika konieczna jest indywidualizacja skutków prawnych braku możliwości stosowania systemu pomocy za pomocą decyzji podatkowej.
Portuguese[pt]
Deste modo, para os contribuintes é necessário que os efeitos jurídicos da inaplicabilidade do regime de auxílios sejam individualizados através de um aviso de liquidação.
Romanian[ro]
Astfel, este necesară o individualizare a efectelor juridice ale inaplicabilității schemei de ajutor asupra contribuabililor printr‐o decizie de impunere.
Slovak[sk]
V dôsledku toho teda pre osoby podliehajúce dani treba prostredníctvom daňového výmeru individualizovať právne účinky neuplatniteľnosti schémy štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Za davčne zavezance je zato treba opraviti individualizacijo pravnih učinkov neuporabe sheme pomoči v odločbi o odmeri davka.
Swedish[sv]
Sålunda krävs det en individualisering för de skattskyldiga genom ett taxeringsbeslut av de rättsliga verkningar som uppkommer på grund av att stödordningen inte får tillämpas.