Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! lautet der Spruch, und wir haben gelernt, dass über das Internet, über eBay, über Visakartenbezahlung, über DHL ein weltweites Geschäft möglich geworden ist.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘think global, act local’, as the saying goes, and we have learned that the Internet, eBay, payment by Visa card and DHL make it possible to do business with the whole world.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, «piensa globalmente y actúa localmente», como afirma el dicho, y hemos aprendido que Internet, eBay, el pago con tarjeta Visa y DHL permiten hacer negocios en todo el mundo.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sanonta kuuluu eli "Ajattele globaalisti, toimi paikallisesti". Kuten tiedämme, Internet, eBay, luottokorteilla maksaminen ja kuljetusyritys DHL ovat tehneet mahdolliseksi maailmanlaajuisen liiketoiminnan.
French[fr]
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, «pensez au niveau mondial, agissez au niveau local», comme le veut l’adage, et nous avons découvert que l’internet, eBay, les paiements par carte Visa et DHL facilitaient les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.
Italian[it]
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, “pensa a livello globale e agisci a livello locale”, recita il detto, e sappiamo che , , i pagamenti con la carta e consentono di fare affari con il mondo intero.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, , zo luidt het gezegde. We weten inmiddels dat het door internet, eBay, betaling met Visa Card en DHL mogelijk is om wereldwijd zaken te doen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o lema é “” e apercebemo-nos que, através da Internet, do eBay, do pagamento com cartão Visa e do DHL é hoje possível efectuar transacções à escala mundial.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! ”Tänk globalt, handla lokalt” säger man, och vi har lärt oss att Internet, eBay, betalning med Visakort och DHL gör det möjligt att göra affärer med hela världen.