Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Молитва и пророчества, записани от Джозеф Смит, Пророка, докато е затворник в затвора в Либърти,щата Мисури, с дата 20 март 1839 г. (History of the Church, 3:289–300).
Catalan[ca]
Pregària i profecies escrites per Josep Smith, el Profeta, mentre era presoner a la presó de Liberty, Missouri, amb data del 20 de març de l’any 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Cebuano[ceb]
Pag-ampo ug mga panagna gisulat ni Joseph Smith ang Propeta samtang siya usa ka binilanggo sa bilanggoan sa Liberty, Missouri, pinitsahan og 20 sa Marso 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Czech[cs]
Modlitba a proroctví zapsané Josephem Smithem, Prorokem, zatímco byl vězněm v žaláři v Liberty ve státě Missouri, datované 20. březnem 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Danish[da]
Bøn og profetier nedskrevet af profeten Joseph Smith, mens han sad fængslet i Liberty, Missouri, dateret den 20. marts 1839 (History of the Church, 3:289–300).
English[en]
Prayer and prophecies written by Joseph Smith the Prophet in an epistle to the Church while he was a prisoner in the jail at Liberty, Missouri, dated March 20, 1839.
Spanish[es]
Oración y profecías escritas por José Smith el Profeta en una epístola a la Iglesia mientras se hallaba preso en la cárcel de Liberty, Misuri, fechadas el 20 de marzo de 1839.
Estonian[et]
Palve ja prohvetlikud kuulutused, mille kirjutas prohvet Joseph Smith ajal, mil ta oli vangina Liberty vanglas Missouri osariigis, kuupäevaga 20. märts 1839 (History of the Church, kd 3, lk-d 289–300).
Finnish[fi]
Rukous ja profetioita, jotka profeetta Joseph Smith kirjoitti ollessaan vankina Libertyn vankilassa Missourissa, päivätty maaliskuun 20. päivänä 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Fijian[fj]
Na masu kei na parofisai a vola ko Josefa Simici na Parofita ena dua na ivola ki na Lotu ena 20 ni Maji 1839, oqo ena gauna a tiko vakavesu kina ena vale ni veivesu mai Lipati, Misuri.
French[fr]
Prière et prophéties écrites à la date du 20 mars 1839, par Joseph Smith, le prophète, dans une épître à l’Église tandis qu’il était incarcéré à la prison de Liberty (Missouri).
Gilbertese[gil]
Tataro ao taeka ni burabeti ake a koreaki iroun Iotebwa Timiti te Burabeti n te reta nakon te Ekaretia ngke e mena n te umwa ni kaikain i Liberty, Missouri, ae bonginaki ni Maati 20, 1839.
Croatian[hr]
Molitva i proroštva što ih zapisa Joseph Smith, prorok, u poslanici Crkvi dok bijaše zatvorenik u zatvoru u Libertyju, Missouri, s datumom 20. ožujka 1839.
Haitian[ht]
Priyè ak pwofesi Joseph Smith, Pwofèt la te ekri pandan l te prizonye nan prizon Liberty a, Missouri, date 20 Mas 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Hungarian[hu]
Joseph Smith, a próféta által írt ima és próféciák, míg a Missouri állambeli Liberty börtönében raboskodott. A dátum 1839. március 20. (History of the Church, 3:289–300).
Armenian[hy]
Աղոթք եւ մարգարեություններ՝ գրված Ջոզեֆ Սմիթ Մարգարեի կողմից, մինչ նա բանտարկյալ էր Լիբերթիի բանտում, Միսսուրի, գրանցված 1839-ի մարտի 20-ի ամսաթվով (History of the Church, 3.289–300): Մարգարեն եւ մի քանի գործընկերներ ամիսներով բանտում էին գտնվում: Գործադիր պաշտոնյաներին եւ դատական մարմիններին ուղղված նրանց խնդրագրերն ու գանգատներն այլեւս սփոփանք չէին բերում:
Indonesian[id]
Doa dan nubuat yang ditulis oleh Joseph Smith sang Nabi saat dia menjadi tahanan di dalam penjara di Liberty, Missouri, tertanggal 20 Maret 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Igbo[ig]
Ekpere na ibu-amụma nile nke Joseph Smith Onye-amụma dere mgbe ọ bụ Onye-mkpọrọ n’ulọ mkpọrọ nọ na Liberty, Missouri, e nyere oge ya ka 20 Maach 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Iloko[ilo]
Kararag ken padpadto nga insurat ni Joseph Smith a Propeta bayat ti pannakaibaludna iti pagbaludan ti Liberty, Missouri, iti petsa a 20 ti Marso 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Icelandic[is]
Bæn og spádómar, sem spámaðurinn Joseph Smith skráði í sendibréfi til kirkjunnar, meðan hann var í haldi í fangelsinu í Liberty, Missouri, dagsett 20. mars 1839.
Italian[it]
Preghiera e profezie scritte da Joseph Smith, il Profeta, in un’epistola alla Chiesa mentre era prigioniero nel carcere di Liberty, Missouri, datata 20 marzo 1839.
Japanese[ja]
千八百三十九 年 ねん 三 月 がつ 二 は 十 つ 日 か 付 づ け で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に よって 記 しる された 祈 いの り と 預 よ 言 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 三 巻 かん 、二百八十九-三百 ページ)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tij ut profeetil aatin tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Jose Smith li Profeet naq kiwan choqʼ preex saʼ li tzʼalam saʼ Liberty, Missouri, saʼ 20 Marzo 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Lithuanian[lt]
Malda ir pranašystės, kurias užrašė pranašas Džozefas Smitas, kalėdamas Liberčio kalėjime, Misūrio valst., datuotos 1839 m. kovo 20 d. (History of the Church, 3:289–300).
Latvian[lv]
Lūgšana un pravietojumi, ko sarakstīja Pravietis Džozefs Smits, kamēr viņš bija ieslodzīts cietumā Libertī, Misūri štatā, datēti ar 1839. gada 20. martu (History of the Church, 3. sēj. 289–300. lpp.).
Marshallese[mh]
Jar im kanaan ko jeje jān Josep Smith Rikanaan ilo juon lōta n̄an Kabun̄ eo ke ekar juon rikalbuuj ilo kalbuuj eo ilo Liberty, Missouri, raan eo 20 M̧aaj 1839.
Mongolian[mn]
1839 оны гуравдугаар сарын 20-нд Миссурийн Либерти дахь шоронд хоригдол байхдаа Бошиглогч Иосеф Смитийн бичсэн залбирал ба бошиглолууд оршвой (History of the Church, 3:289–300).
Norwegian[nb]
Bønn og profetier datert den 20. mars 1839, skrevet av profeten Joseph Smith mens han satt fengslet i Liberty, Missouri (History of the Church 3:289–300).
Dutch[nl]
Gebed en profetieën geschreven door de profeet Joseph Smith in een brief aan de kerk toen hij een gevangene was in de gevangenis te Liberty (Missouri), gedateerd 20 maart 1839.
Portuguese[pt]
Oração e profecias escritas por Joseph Smith, o Profeta, em uma epístola à Igreja, enquanto prisioneiro na cadeia de Liberty, Missouri, datadas de 20 de março de 1839.
Romanian[ro]
Rugăciune şi profeţii scrise, la 20 martie 1839, de către Joseph Smith, profetul, în timp ce era prizonier în închisoarea din Liberty, Missouri (History of the Church, 3:289–300).
Russian[ru]
Молитва и пророчества, записанные Пророком Джозефом Смитом в послании к Церкви в то время, когда он был узником в тюрьме в городе Либерти, штат Миссури, 20 марта 1839 г.
Samoan[sm]
O le tatalo ma valoaga na tusia e Iosefa Samita le Perofeta aʼo avea o ia o se pagota i le falepuipui i Lipereti, Misuri, i le aso 20 Mati 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Shona[sn]
Munamato nehuporofita hwakanyorwa naJoseph Smith Muporofita paakange ari musungwa mujeri repaLiberty, Missouri, zvine zuva20 Kurume 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Swedish[sv]
En bön och profetior nedtecknade av profeten Joseph Smith medan han hölls fången i fängelset i Liberty i Missouri och daterade den 20 mars 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Swahili[sw]
Sala na unabii ulioandikwa na Joseph Smith Nabii wakati akiwa mfungwa katika gereza la Liberty, Missouri, tarehe 20 Machi 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Tagalog[tl]
Panalangin at mga propesiyang isinulat ni Joseph Smith, ang Propeta, habang siya ay isang bilanggo sa piitan sa Liberty, Missouri, petsa ika-20 ng Marso 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Tongan[to]
Ko e lotu mo e ngaahi kikite naʻe tohi ʻe Siosefa Sāmita ko e Palōfitá, lolotonga ʻene nofo pōpula ʻi he fale fakapōpula ʻi Lipetií, ʻi Mīsuli, ʻi he ʻaho 20 Māʻasi 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Ukrainian[uk]
Молитва й пророцтва, які написані пророком Джозефом Смітом, коли він був вʼязнем у тюрмі в Ліберті, штат Міссурі, датовані 20 березня 1839 року (History of the Church, 3:289–300).
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện và tiên tri do Tiên Tri Joseph Smith viết ra khi ông là một tù nhân trong ngục thất ở Liberty, Missouri, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839 (History of the Church, 3:289–300).
Xhosa[xh]
Umthandazo neziprofetho zibhalwe nguJoseph Smith uMprofeti kwileta eya eBandleni ngexesha wayelibanjwa entolongweni eLiberty, eMissouri, ibhalwe ngoMatshi 20, 1839.
Chinese[zh]
1839年3月20日,先知约瑟•斯密被囚禁在密苏里,利伯地监狱时,所写的祈祷文和预言〔History of the Church, 3:289–300〕。
Zulu[zu]
Umkhuleko neziphrofetho ezalotshwa nguJoseph Smith umPhrofethi encwadini ayibhalela iBandla ngesikhathi eseyisiboshwa etilongweni laseLiberty, eMissouri, ngosuku lomhlaka 20 Mashi, 1839.