Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Adler sieht bei weitem nicht so aus wie das gleichnamige Untier der griechischen Sagenwelt, das den Kopf einer Frau und den Körper sowie die Krallen eines Vogels hat.
Greek[el]
Αυτός ο αετός απέχει πολύ από το τέρας της Ελληνικής μυθολογίας με κεφάλι γυναίκας και σώμα και πόδια πουλιού.
English[en]
This eagle is far from being the monster of Greek mythology, with the head of a woman, and body and talons of a bird.
Spanish[es]
Esta águila está lejos de ser el monstruo de la mitología griega, con cabeza de mujer, cuerpo y garras de ave.
French[fr]
Cet aigle n’a rien du monstre de la mythologie grecque qui possédait une tête de femme, un corps et des serres d’oiseau de proie.
Japanese[ja]
このワシは,ギリシャ神話に出て来る,女性の頭と鳥の体および鉤爪とを持つ怪物とはほど遠く,むしろ均整の取れた,灰色がかった美しい,そしてかなり大きな鳥です。
Korean[ko]
이 독수리는 머리는 여자이고 몸과 발톱은 새인 ‘그리이스’ 신화의 괴물(‘하피’)과는 전혀 다르다.
Norwegian[nb]
Harpyen er ikke det monstret den er blitt framstilt som i gresk mytologi, hvor den har kvinnehode og fuglekropp og klør.
Dutch[nl]
Deze arend lijkt in het geheel niet op het monster uit de Griekse mythologie met de kop van een vrouw en het lichaam en de klauwen van een vogel.
Portuguese[pt]
Este gavião está muito longe de ser o monstro da mitologia grega, com cabeça de mulher, e corpo e presas de ave.
Swedish[sv]
Den här örnen är långt ifrån det monster med kvinnohuvud och fågelkropp och -klor, som beskrivs i den grekiska mytologin.