Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug wat God van die lote wil hê, is dat hulle Christelike eienskappe, veral liefde, aan die dag moet lê.
Amharic[am]
አምላክ ከቅርንጫፎቹ የሚፈልገው ፍሬ የክርስቶስን ዓይነት ባሕርያት በተለይም ፍቅር ማሳየታቸውን ነው።
Arabic[ar]
ان الثمر الذي يرغب فيه الله من الاغصان هو اعرابهم عن الصفات الشبيهة بصفات المسيح، وخصوصا المحبة.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, şagirdlər Məsihin xüsusiyyətlərini, ələlxüsus da məhəbbətini təzahür etdirməlidirlər.
Bislama[bi]
Frut ya we God i wantem se ol han blong rop oli karem, hemia ol fasin blong Kraes. Mo fasin we i impoten moa, se lav.
Czech[cs]
Ovoce, které si Bůh od ratolestí přeje, je to, že budou projevovat vlastnosti podobné Kristovým, a to zejména lásku.
German[de]
Als Frucht erwartet Gott von den Zweigen christusähnliche Eigenschaften, vor allem Liebe.
Ewe[ee]
Kutsetse si Mawu di tso alɔawo sie nye be woaɖe Kristo ƒe nɔnɔmewo afia, esi ƒe vevitɔe nye lɔlɔ̃.
Greek[el]
Ο καρπός τον οποίο επιθυμεί ο Θεός να παράγουν τα κλαδιά είναι το να εκδηλώνουν Χριστοειδείς ιδιότητες, ιδιαίτερα αγάπη.
English[en]
The fruit God desires from the branches is their manifestation of Christlike qualities, particularly love.
Spanish[es]
El fruto que Dios desea de los sarmientos es que manifiesten cualidades como las de Cristo, en especial el amor.
Finnish[fi]
Hedelmä, jota Jumala haluaa noiden oksien tuottavan, on se, että he ilmaisevat samoja ominaisuuksia kuin Kristus, erityisesti rakkautta.
Faroese[fo]
Ávøkstin Gud vil hava greinarnar at bera, er at tær sýna eginleikar sum teir ið eyðkendu Kristus, serstakliga kærleika.
French[fr]
Les fruits que Dieu désire voir porter par les sarments, c’est la manifestation des mêmes qualités que le Christ, et particulièrement de l’amour.
Gun[guw]
Sinsẹ́n he Jiwheyẹwhe jlo sọn alà lọ lẹ dè wẹ dohia jẹhẹnu jijọ-di-Klisti tọn yetọn lẹ, na titengbe tọn owanyi.
Hindi[hi]
इन डालियों से चाहा हुआ फल जिसे यहोवा चाहते हैं, मसीह जैसे गुणों का प्रदर्शन है, खासकर, प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Ang bunga nga luyag sang Dios gikan sa mga sanga amo ang ila pagpadayag sang katulad-Cristo nga mga kinaiya, labi na ang gugma.
Croatian[hr]
Plod koji Bog očekuje od mladica jest pokazivanje Kristovih osobina, posebice ljubavi.
Haitian[ht]
Fwi Bondye ta renmen branch yo bay la se montre yo bezwen montre yo gen kalite Kris te genyen yo, espesyalman lanmou.
Hungarian[hu]
A gyümölcs, amit Isten megkíván a szőlővesszőktől, az, hogy krisztusi tulajdonságokat nyilvánítsanak ki, főleg a szeretetet.
Indonesian[id]
Buah yang dikehendaki Allah dari ranting-ranting itu adalah sifat-sifat seperti Kristus, yang harus mereka tunjukkan, khususnya kasih.
Igbo[ig]
Mkpụrụ nke Chineke na-atụ anya ya n’aka alaka ndị ahụ bụ ha igosipụta àgwà ndị yiri nke Kraịst, karịsịa ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ti bunga a tarigagayan ti Dios manipud kadagiti santak isut’ panangipamatmatda kadagiti kas ken Kristo a kualidad, nangnangruna ti ayat.
Icelandic[is]
Ávöxturinn, sem Guð vill að greinarnar beri, eru eiginleikar eins og Kristur hafði, einkum kærleikur.
Italian[it]
Come frutto Dio si aspetta dai tralci che manifestino qualità simili a quelle di Cristo, in particolare l’amore.
Kazakh[kk]
Құдайдың сабақтардан күтетін өнімі — олардың Мәсіх танытқандай қасиеттерді, әсіресе сүйіспеншілікті, танытуы.
Kalaallisut[kl]
Guutip avalequtinut inerititareqqusaa tassaavoq Kristusip pissusiinut assingusunik pissuseqarnissaat, ingammik asanninnermik.
Kwangali[kwn]
Yiyimwa eyi ga hara Karunga yokutunda konomutayi kuna kara elikido lyawo lyoyikara ngwendi yaKristusa, unene po eharo.
Lingala[ln]
Mbuma oyo Nzambe alingi ete bitape bibota yango ezali bongo bizaleli bikokani na oyo ya Klisto, mpe mingi mpenza bolingo.
Lao[lo]
ຫມາກ ຜົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ຈາກ ກິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ແບບ ພະ ຄລິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແດງ ອອກ ມາ ໂດຍ ສະເພາະ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Vaisius, kurį Dievas nori matyti ant šakelių, yra jų krikščioniškos savybės, ypač meilė.
Latvian[lv]
Augļi, ko Dievs vēlas redzēt zaros, ir Kristus īpašību, it sevišķi mīlestības, izpausme.
Malagasy[mg]
Ny voa irin’Andriamanitra ho azo avy amin’ireo sampany dia ny fanehoan’izy ireo toetra tsara sahala amin’ny an’i Kristy, indrindra fa ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Плодот што го бара Бог од гранките е да покажуваат особини слични на Христовите, а особено љубов.
Malayalam[ml]
ശാഖകളിൽ നിന്നും ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഫലം ക്രിസ്തുതുല്യമായ ഗുണങ്ങൾ, വിശേഷിച്ചും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുക എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Den frukt som Gud ønsker at grenene skal bære, er kristuslignende egenskaper, spesielt kjærlighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरले ती हाँगाहरूबाट चाहनुभएको फल भनेको तिनीहरूले ख्रीष्टमा भएका जस्तै गुणहरू, विशेषगरि प्रेमको प्रदर्शन गर्नु हो।
Niuean[niu]
Ko e tau fua ne manako e Atua mai he tau la ko e ha lautolu a fakakiteaga he tau mahani tuga ha Keriso, mua atu ke he fakaalofa.
Dutch[nl]
God verlangt van de ranken dat zij als vrucht christelijke hoedanigheden, vooral liefde, aan de dag leggen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਲ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਸੀਹ-ਸਮਾਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਿਆਰ।
Papiamento[pap]
E fruta cu Dios kier pa rama produci ta nan manifestacion di calidad cristian, specialmente amor.
Polish[pl]
Owocem, którego Bóg oczekuje od nich, jako od gałęzi, są chrześcijańskie przymioty, a zwłaszcza miłość.
Portuguese[pt]
O fruto que Deus deseja dos ramos é que manifestem qualidades semelhantes às de Cristo, especialmente o amor.
Rarotongan[rar]
Te ua ta te Atua e umuumu maira i te au rara kia akakite ratou i te au tu mei to te Mesia rai, kia maata oki te aroa.
Rundi[rn]
Icamwa Imana ishaka kuri ayo mashami ni uko bagaragaza kamere zimeze nk’iza Kirisitu, na canecane urukundo.
Romanian[ro]
Rodul pe care îl doreşte Dumnezeu din partea mlădiţelor este faptul de a dovedi calităţi asemănătoare cu ale lui Cristos, îndeosebi iubire.
Russian[ru]
Плод, которого Бог ждет от ветвей,— это то, чтобы они проявляли качества, которые проявлял Христос, особенно любовь.
Slovak[sk]
Boh očakáva, že ratolesti budú prinášať ovocie, teda že budú prejavovať vlastnosti podobné Kristovým, najmä lásku.
Slovenian[sl]
Sad, ki si ga Bog želi od mladik, je to, da izkazujejo Jezusove lastnosti, še zlasti ljubezen.
Samoan[sm]
O le fua e finagalo le Atua e maua mai i lālā o lo latou faaalia lea o uiga e pei o Keriso, ae maise lava le alofa.
Albanian[sq]
Fryti që kërkon Perëndia nga shermendet, është shfaqja e cilësive të ngjashme me ato të Krishtit, në veçanti e dashurisë.
Serbian[sr]
Plod koji Bog želi sa grana je njihovo ispoljavanje osobina sličnih Hristovim, posebno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den froktoe di Gado wani si foe den, na den kresten eigifasi di den moesoe sori, spesroetoe lobi.
Southern Sotho[st]
Litholoana tseo Molimo o li lakatsang makaleng ke ho bonahatsa ha oona litšobotsi tse kang tsa Kreste, haholo-holo lerato.
Swedish[sv]
Den frukt som Gud önskar att rankorna skall frambringa är Kristuslika egenskaper, i synnerhet kärlek.
Swahili[sw]
Matunda anayotamani Mungu kutoka kwa matawi hayo ni udhihirisho wao wa sifa kama za Kristo, hasa upendo.
Tamil[ta]
கொடிகளிலிருந்து கடவுள் விரும்பும் கனி, கிறிஸ்துவைப் போன்ற குணாதிசயங்கள், விசேஷமாக அன்பை அவர்கள் வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుడు తీగెలనుండి కోరు ఫలములేవనగా, వారు క్రీస్తునుపోలిన లక్షణములను, ప్రత్యేకముగా ప్రేమను ప్రదర్శించవలెననునదియే.
Thai[th]
ผล ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ จาก กิ่ง ทั้ง หลาย คือ การ ที่ พวก เขา แสดง ออก ซึ่ง คุณลักษณะ แบบ พระ คริสต์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang bungang ninanais ng Diyos buhat sa mga sanga ay ang kanilang pagpapakita ng tulad-Kristong katangian, lalo na ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Loungo loo Modimo o lo batlang mo dikaleng ke gore di supe dinonofo tse di tshwanang le tsa ga Keresete, segolobogolo lorato.
Tongan[to]
Ko e fua ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá mei he ngaahi va‘á ko ‘enau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalaisí, fakatautefito ki he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucelo ngwalombozya Leza kuzwa kumitabi, nkutondezya ziimo zili mbuli zya Kristo, ikapati luyando.
Turkish[tr]
Tanrı’nın çubuklardan istediği meyve, onların, başta sevgi olmak üzere, Mesih’inkine benzer nitelikler göstermeleriydi.
Tatar[tt]
Аллаһы ботакларның нинди җимеш китерүен тели? Бу — Мәсих күрсәткән сыйфатлар, аеруча мәхәббәт.
Tuvalu[tvl]
A fuataga kolā e manako ki ei te Atua mai i kaula konā ko te fakaasiatuga o uiga e pelā mo Keliso, kae maise eiloa ko te alofa.
Tahitian[ty]
Te hotu ta te Atua e hinaaro ia faahotuhia e te mau amaa ra, o te faatupuraa ïa i te mau huru maitatai o te Mesia, te here iho â râ.
Ukrainian[uk]
Плід, якого Бог очікує від них як від гілок,— це християнські риси, а особливо любов.
Venda[ve]
Mitshelo ine Mudzimu a i ṱoḓa kha matavhi ndi u ḓisumbedza pfaneleo dzine dza nga dza Kristo, zwihuluhulu lufuno.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fua ʼaē ʼe loto te ʼAtua ke maʼu e te ʼu vaʼa, ko te fakahā ʼo te ʼu kalitate ʼaē ʼe tatau mo ʼaē ʼo Kilisito, kae tāfito ia te ʼofa.
Xhosa[xh]
Isiqhamo uThixo asinqwenelayo kumasebe kukuvelisa kwawo iimpawu ezifana nezikaKristu, ingakumbi uthando.
Yoruba[yo]
Eso naa ti Ọlọrun fẹ lati ọ̀dọ̀ awọn ẹka naa ni ki wọn maa fi awọn iwa bii ti Kristi hàn, paapaa ni pataki ifẹ.
Yucateco[yua]
Le ich u kʼáat Dios ka u tsʼáaʼoboʼ, letiʼe jatsʼuts modos tu yeʼesaj Cristooʼ, maases le yaabilajoʼ.
Chinese[zh]
上帝要众枝子所结的果子便是表现出与基督相若的品德,特别是爱心。
Zulu[zu]
Izithelo uNkulunkulu azifunayo kulamagatsha ziwukubonakalisa kwawo izimfanelo ezinjengezikaKristu, ikakhulukazi uthando.