Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soms is ek soos ́n rasieleier op skool - vir vloek, ongemaklike stiltes en eenvoudige paarrym.
Bulgarian[bg]
Понякога съм като мажоретка- първокурсничка в университета - заради ругатните, неловкото мълчание и много простите рими.
Catalan[ca]
Sóc com una animadora d'equip universitari de vegades - pels insults, els silencis molestos i les rimes massa senzilles.
Czech[cs]
" Občas jsem jako béčková roztleskávačka - kvůli sprostým slovům, trapným pauzám a příliš jednoduchým rýmům. "
German[de]
Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.
Greek[el]
Μερικές φορές είμαι σαν μαζορέτα κολλεγίου -- με τις βρισιές, τις αμήχανες σιωπές και τους απλοϊκούς ρυθμούς.
English[en]
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
Spanish[es]
A veces soy como un porrista del equipo universitario... por maldecir, los silencios incómodos y las combinaciones de rimas muy simples.
Estonian[et]
Ma olen vahel nagu kisakooris -- vandumise, piinlike vaikuste ja väga lihtsate riimiskeemidega.
French[fr]
J'ai parfois l'impression d'être une pom- pom girl avec mes cris, mes silences déplacés, et mes rimes simplistes.
Hebrew[he]
אני כמו מעודדת של קבוצת בית- ספר לפעמים לקללות, שתיקות מביכות, ותוכניות חריזה ממש פשוטות.
Croatian[hr]
Ponekad sam poput mladog navijača prvog tima -. za psovke, neugodne tišine i jednostavne rime.
Hungarian[hu]
Néha olyan, mintha egy szurkolókórusban lennék -- káromkodás, kínos csönd, és bugyuta rímképletek.
Italian[it]
E a volte sembro un ragazzo pon- pon, per gli improperi, i silenzi imbarazzati, e le rime da quattro soldi.
Latvian[lv]
Reizēm jūtos kā jaunākā universitātes karsējmeitene — lamāšanās, neveikli klusuma brīži, un ļoti prastas atskaņas.
Macedonian[mk]
Понекогаш сум како млада универзитетска навивачка -- за пцуење, незгодни тишини и прости рими.
Mongolian[mn]
Би заримдаа их сургуулийн хөгжөөн дэмжигч шиг л байдаг хараал хэлж, огт дуугүй болж, мөн маш энгийнээр сүүл холбоно.
Norwegian[nb]
Jeg er som en førsteårsstudent cheerleader, noen ganger -- for mitt bannskap, pinlige stillheter, og veldig enkle rimemønster.
Dutch[nl]
Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.
Polish[pl]
Czasami, jestem jak młoda cheerleaderka -- przeklinam, znoszę krępującą ciszę i powtarzam proste schematy.
Portuguese[pt]
A vezes sou como uma líder de claque júnior -- por praguejar, silêncios incómodos, e por versos muito simples.
Romanian[ro]
Uneori, sunt ca o majoretă din echipa de rezerve, din cauza înjurăturilor, a tăcerilor jenante și a rimelor extrem de simple.
Russian[ru]
Я как младший из университетской группы поддержки иногда - готовый только к клятвам, неловкой тишине и простейшим кричалкам.
Slovak[sk]
Niekedy som ako mladá univerzitná roztlieskavačka, pre nadávky, trápne ticho a veľmi jednoduché rýmy.
Slovenian[sl]
Včasih sem kot mlajši navijač univerzitetne ekipe -- zaradi preklinjanja, nerodnih tišin in zelo preprostih rim.
Albanian[sq]
Nganjehere une jam si nje nxites i vogel -- per zhurme, qetesi dhe per skena te rimave.
Serbian[sr]
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Swedish[sv]
Jag är som en hejarklacksledare ibland -- för svordomar, pinsamma tystnader och mycket enkla rim.
Thai[th]
บางทีผมมันก็เหมือนเชียร์ลีดเดอร์มหาลัยรุ่นเด็กๆ ที่ชอบสาบาน แถมเงียบๆ แล้วก็บ้านๆอีก
Turkish[tr]
Genç takım amigoları gibiyimdir bazen -- küfür etmek, garip sessizlikler için ve basit kafiyeli şemalar için.
Ukrainian[uk]
Я іноді схожий на вболівальника молодіжної команди - нецензурщиною, ніяковим мовчанням і дуже простими схемами римування.
Vietnamese[vi]
Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản