Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато се молел, чул в ума си един глас да му казва, “Спри момчетата на велосипедите”.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nag-ampo, siya nakadungog og tingog, “Pahununga kanang mga lalaki nga nagbisekleta.”
Chuukese[chk]
Nupwen a iotek, a rongorong eu mongungu non an ekiek, a apasa, “Akouno ekkewe at won ekan bicycle.”
Czech[cs]
Když se modlil, uslyšel v mysli hlas řkoucí: „Zastav ty chlapce na kolech.“
Danish[da]
Da han bad, hørte han en stemme i sit sind sige: »Stop de drenge på cyklerne.«
German[de]
Während er betete, vernahm er eine innere Stimme, die sprach: „Halte die Jungs auf den Fahrrädern an.“
English[en]
As he prayed, he heard a voice in his mind saying, “Stop the boys on the bikes.”
Spanish[es]
Al orar, oyó una voz en la mente que le decía: “Detén a los jóvenes en bicicleta”.
Estonian[et]
Palvetades kuulis ta oma sisehäält ütlemas: „Pea kinni ratastel sõitvad noormehed.”
Finnish[fi]
Rukoillessaan hän kuuli mielessään äänen, joka sanoi: ”Pysäytä nuo pyöräilevät pojat.”
Fijian[fj]
Ni masu tiko, a rogoca e dua na domo ena nona vakasama ni kaya, “Tarovi rau na gonetagane dau vodo basikeli.”
French[fr]
Pendant qu’il priait, il a entendu une voix dans son esprit disant : « Arrête les garçons à vélo.
Haitian[ht]
Pandan l tap priye, li te tande yon vwa nan panse l ki te di l: “Rete ti mesye ki sou bisiklèt yo.”
Hungarian[hu]
Miközben imádkozott, elméjében egy hang így szólt hozzá: „Állítsd meg a biciklis fiúkat.”
Indonesian[id]
Sewaktu dia berdoa, dia mendengar suara di benaknya berkata, “Hentikan pemuda-pemuda yang sedang bersepeda.”
Italian[it]
Mentre pregava, ha sentito una voce nella mente che diceva: “Ferma i ragazzi in bicicletta”.
Korean[ko]
기도했을 때 그는 마음에서 “자전거를 타고 가는 젊은이들을 세워라.”
Kosraean[kos]
Ke el pruhe ah, el lohng puhsra se ke nuhnak lal ah fahk, “Tilokihnyac tuhlihk mukul ke pwacskuhl soko ngwacn.”
Lingala[ln]
Lokola asambelaki, ayokaki mongongo moko na makanisi na ye kolobaka, “Kangisa bana mibali wana na velo.”
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ອະທິຖານ ຢູ່ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ ໃຫ້ ຢຸດ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມທີ່ ຂີ່ ລົດຖີບ ຜ່ານມາ.”
Latvian[lv]
Lūdzot viņš savā prātā izdzirdēja balsi, kas teica: „Apstādini zēnus, kas brauc ar divriteņiem.”
Malagasy[mg]
Raha nivavaka iny izy dia naheno feo tao an-tsainy nanao hoe: “Sakano ireo tovolahy mitaingina bisikileta ireo.”
Marshallese[mh]
Ke eaar jar, eaar ron̄ juon ainikien ilo kōļmenļo̧kjeņ eo an ej ba, “Bōjrak ļaddik raņ ioon baajkōļ ko.”
Mongolian[mn]
Залбирч байхдаа тэрээр “Дугуйтай хөвгүүдийг зогсоо” гэсэн дуу хоолойг зүрх сэтгэлдээ сонсжээ.
Norwegian[nb]
Da han ba, hørte han en stemme i sitt sinn som sa: “Stopp guttene på syklene.”
Dutch[nl]
Terwijl hij bad, hoorde hij een stem in zijn gedachten die zei: ‘Praat met de jongens op de fiets.’
Palauan[pau]
E sera loluluuch, eng rirengesii a ngor el mera udesuel el kmo, “Morrob er tirke el buik el ngar ra rrat.”
Polish[pl]
Gdy się modlił, usłyszał w swym umyśle głos, który powiedział: „Zatrzymaj chłopców na rowerach”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh wie kapakap, e rongada nan ah madamadau, “Kauhdi pwutak kan pohn pwaisikel kan.”
Portuguese[pt]
Ao orar, ouviu uma voz em sua mente dizendo: “Pare os rapazes de bicicleta”.
Romanian[ro]
În timp ce se ruga, el a auzit un glas în mintea lui: „Opreşte-i pe băieţii de pe biciclete!”.
Russian[ru]
Во время молитвы он мысленно услышал голос, который произнес: «Останови парней на велосипедах».
Slovak[sk]
Keď sa modlil, počul vo svojej mysli hlas, hovoriaci: „Zastav chlapcov na bicykli.“
Samoan[sm]
A o tatalo o ia, sa ia faalogoina se leo i lona mafaufau o faapea mai, “Taofi tama la e o mai i uila.”
Swedish[sv]
När han bad hörde han en röst inom sig som sade: ”Stoppa pojkarna som cyklar.”
Tagalog[tl]
Habang nananalangin, nakarinig siya ng tinig sa kanyang isipan sinasabing, “Pahintuin mo ang mga binatang nagbibisikleta.”
Tongan[to]
ʻI heʻene lotú, naʻá ne ongoʻi ha leʻo ʻi hono ʻatamaí ʻoku pehē, “Taʻofi e ongo tamaiki tangata he pasikalá.”
Tahitian[ty]
A pure noa ai oia, ua faaroo a‘era oia i te hoê reo i roto i to’na feruriraa i te parauraa mai e, « a tape‘a i teie na tamaroa e tere ra na ni‘a i te pereoo taataahi ».
Ukrainian[uk]
Коли він молився, то почув у своєму розумі голос, Який промовляв: “Зупини хлопців на велосипедах”.
Vietnamese[vi]
Trong khi cầu nguyện, ông đã nghe một tiếng nói đến với tâm trí mình: “Hãy chặn lại mấy thanh niên đang đạp xe đạp.”
Yapese[yap]
Napan e meybil rok, ke rungag laman u tafney ni ga’ar, “Mu tal’eg galli cha’ney nibe yaen ko rhat.”