Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur na die skaap te gaan soek, sou hy nie die 99 wat agtergebly het, in gevaar stel nie.
Amharic[am]
እረኛው የባዘነውን በግ ለመፈለግ ሲሄድ የቀሩትን 99 በጎች ለአደጋ በሚያጋልጥ ሁኔታ አይተዋቸውም።
Arabic[ar]
وحين يمضي ليبحث عنه لا يدع التسعة والتسعين عرضة للخطر.
Azerbaijani[az]
O, azmış qoyunun axtarışına yollanmaqla qalan 99-nu təhlükəyə atmırdı.
Bemba[bem]
Nga aya mu kufwaya iilubile, te kutila alesha isho 99 ukwabula uwa kushisakamana.
Bulgarian[bg]
Поради това, че отивал да търси изгубената, той не излагал на опасност останалите деветдесет и девет овце.
Bangla[bn]
তবে, হারিয়ে যাওয়া মেষটাকে খুঁজতে যাচ্ছেন বলে তিনি তার বাকি ৯৯টা মেষকে ঝুঁকির মুখে ফেলে যেতেন না।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpangita sa maong karnero, wala niya ipameligro ang 99 nga nahibilin.
Czech[cs]
Tím, že se ji vydal hledat, však neohrozil těch zbývajících devadesát devět.
Danish[da]
Når han gik ud for at lede efter det, lod han dog ikke de andre 99 får tilbage i en farefuld situation.
Ewe[ee]
Ne edzo yi alẽ si bu di ge la, magblẽ 99 mamlɛawo ɖi yakatsyɔ o.
Efik[efi]
Enye ndikọkpọn̄ erọn̄ 99 eken man okoyom kiet oro okosopde ikọwọrọke ke enye ikekereke iban̄a erọn̄ 99 oro.
Greek[el]
Βγαίνοντας για να ψάξει αυτό που είχε ξεστρατίσει, δεν θα εξέθετε σε κίνδυνο τα 99 που είχαν μείνει πίσω.
English[en]
By going out to look for the stray, he would not be endangering the 99 left behind.
Spanish[es]
Por supuesto, al salir en busca de la extraviada, no pondría en peligro a las otras 99.
Estonian[et]
Kui ta läks kadunut otsima, ei seadnud ta ohtu ülejäänud 99 lammast.
Finnish[fi]
Lähtiessään etsimään yhtä kadonnutta lammasta hän ei kuitenkaan vaarantanut 99:ää muuta.
French[fr]
En allant à sa recherche, il n’exposait pas les 99 autres au danger.
Ga[gaa]
Kɛ́ etee koni eyatao too ni elaaje lɛ, no etsɔɔɔ akɛ ekɛ tooi 99 ni eshi yɛ sɛɛ lɛ awala ewo oshara mli.
Gun[guw]
To whenuena e yì nado dín lẹngbọ he bu lọ, e ma na jo 99 he pò lẹ do matin hihọ́ depope gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya tafi neman tunkiyar da ta ɓace, ba zai jefa sauran tumaki 99 a cikin haɗari ba.
Hebrew[he]
בלכתו לחפש אחריו לא השאיר את יתר ה־99 חשופים לסכנות.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा भी नहीं था कि एक को ढूँढ़ने के लिए वह बाकी निन्नानवे को लावारिस छोड़ देता था।
Hiligaynon[hil]
Kon pangitaon niya ang isa nga nagtalang indi man mabutang sa katalagman ang 99 nga nabilin.
Croatian[hr]
Dok je traži, ostalih 99 ovaca ne ostavlja nezaštićene.
Hungarian[hu]
De azzal, hogy elment megkeresni az elveszett juhot, nem tette ki veszélynek azt a 99-et, mely ott maradt.
Armenian[hy]
Նա կգնար մոլորված ոչխարի հետեւից, սակայն մնացած իննսունինը ոչխարներին վտանգի տակ չէր թողնի։
Indonesian[id]
Dengan pergi mencari yang tersesat, ia tidak akan membahayakan ke-99 yang ia tinggalkan.
Igbo[ig]
O tinyeghị ndụ atụrụ iri itoolu na itoolu ahụ n’ihe ize ndụ mgbe ọ hapụrụ ha gawa ịchọ otu ahụ kpafuru akpafu.
Iloko[ilo]
Iti iruruarna tapno sapulenna ti mapukpukaw, saanna a baybay-an nga agpeggad ti 99 a nabati.
Isoko[iso]
Yọ orọnọ o re fi uzuazọ igodẹ 99 nọ i kiọkọ họ ọza ha nọ ọ be nyae gwọlọ ọnọ o vru na.
Italian[it]
Andando a cercarla, il pastore non metteva in pericolo le altre 99.
Japanese[ja]
迷い出た羊を捜しに出かけるとはいっても,残る99匹を危険にさらすわけではありません。
Georgian[ka]
გზააბნეული ცხვრის საძებრად წასული მწყემსი დანარჩენ 99-ს უყურადღებოდ არ დატოვებდა, რომ მათ საფრთხე არ დამუქრებოდა.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಉಳಿದ 99 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಆ ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದನೆಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 양 한 마리를 찾으러 나서면서 남겨진 아흔아홉 마리를 위험에 방치하지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe waya na kukeba mukooko waeleka, kechi kyalumbululanga’mba walekelela yoya 99 yo asha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kevavanga ememe diavila, kalendi sisa 99 lwa mameme mu vonza ko.
Ganda[lg]
Mu kugenda okunoonya endiga ebuze, ziri 99 yabanga tazisuuliridde.
Lingala[ln]
Ntango akei koluka mpate oyo ebungi, azalaki kotika te bampate 99 oyo etikali na likama.
Lozi[loz]
Mulisana wa mwa swanisezo ya Jesu ni yena na si ka siya fela lingu ze 99 li sa babalelwi.
Luba-Lulua[lua]
Padiye uya kukeba udi mujimine, kena ushiya mikoko 99 mu njiwu nansha.
Luvale[lue]
Hakuya nakutonda uze nalaluka, kafunga kahakile vaze mikoko 99 mupondeko.
Marshallese[mh]
Ñe ej etal im bukõt sheep eo ejebwãbwe, ejamin likit sheep ko 99 ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
Но, со тоа што ја барал неа, тој не ги доведувал во опасност другите 99 што ги оставил.
Malayalam[ml]
ഇടയൻ അതിനെ തേടിപ്പോകുമ്പോൾ ബാക്കി 99 എണ്ണം അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण भटकलेल्या मेंढराच्या शोधात जाताना तो उरलेल्या ९९ मेंढरांना धोक्यात टाकत नसे.
Maltese[mt]
Għalkemm kien se jmur ifittex lil dik mitlufa, hu ma kienx se jqiegħed fil- periklu lid- 99 li jkun ħalla warajh.
Burmese[my]
ပျောက်သောသိုးကို ထွက်ရှာချိန်တွင် ကျန်သော ၉၉ ကောင်ကိုလည်း အန္တရာယ်မရှိစေလိုပါ။
Norwegian[nb]
Når han gikk ut for å lete etter denne ene sauen, satte han ikke de 99 andre sauene i fare.
Niuean[niu]
He fano ke kumi e mamoe hehē, to nakai fakahagahaga kelea e ia e tau mamoe toko 99 ne toe.
Dutch[nl]
Door op zoek te gaan naar dat ene schaap, zou hij de 99 andere die hij achterliet niet in gevaar brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-ya go nyaka nku e timetšego, o be a sa bee dinku tše 99 tšeo a di šiilego morago kotsing.
Nyanja[ny]
Iye akapita kukafuna nkhosa yosocherayo sikuti nkhosa 99 zotsalazo amangozisiya zokha.
Papiamento[pap]
Pero no ta asina ku e tabata pone e otro 99 karnénan ku a keda atras den peliger debí ku e ta bai buska esun pèrdí.
Polish[pl]
Idąc jej szukać, nie narażał pozostałych 99 na niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Ao sair para procurá-la, ele não colocava em perigo as 99 que haviam sido deixadas para trás.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chullaq ovejanta maskasqanraykuchuqaya 99 ovejankunataqa peligropi saqerunman.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq michiqqa tarinankaman chinkasqa ovejata maskhaq.
Rundi[rn]
Mu kuja kurondera ya ntama yazimiye, ntiyaba ashize mu kaga zimwe 99 zasigara.
Ruund[rnd]
Ukuya kumukimb win washadikanga wang, in 99 ashangay kwinyim kakuyishap mu chak.
Romanian[ro]
Faptul că păstorul a plecat în căutarea celei pierdute nu a însemnat că le punea în pericol pe cele 99 rămase.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibivuga ko iyo yabaga agiye gushaka iyazimiye, 99 zisigaye yabaga azishyize mu kaga.
Sinhala[si]
නමුත් ඌව සෙවීමට යෑමේදී ඔහු අනිත් 99දෙනාව අනතුරේ දමන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď šiel zablúdenú ovcu hľadať, nevystavil tým zvyšných 99 oviec nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
S tem, da se jo je odpravil iskat, ostalih 99 ovac ni izpostavljal nevarnosti.
Samoan[sm]
Ae e na te lē tuulafoaʻia isi mamoe e iva sefulu iva i se tulaga lamatia, pe a alu e saʻili lenā mamoe.
Shona[sn]
Paainoritsvaka, akanga asingasiyi mamwe 99 ari pangozi.
Albanian[sq]
Edhe pse shkonte pas së humburës, nuk i vinte në rrezik 99 delet e tjera.
Southern Sotho[st]
Ka hore a tsoe a e’o batla nku e khelohileng, o ne a tla be a sa behe tse 99 kotsing.
Swedish[sv]
Och han behövde inte utsätta de andra 99 fåren för fara när han gick och letade efter det.
Swahili[sw]
Kwa kwenda kumtafuta kondoo aliyepotea, hawahatarishi wale kondoo wengine 99 anaowaacha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kwenda kumtafuta kondoo aliyepotea, hawahatarishi wale kondoo wengine 99 anaowaacha.
Telugu[te]
అలా తప్పిపోయిన దాన్ని వెదకడానికి వెళ్లినా, ఆయన ఈ 99 గొర్రెలు ప్రమాదంలో పడకుండా చూస్తాడు.
Thai[th]
การ ที่ เขา ออก ไป เสาะ หา แกะ ตัว ที่ หาย ไป ไม่ ได้ ทํา ให้ แกะ ที่ เหลือ อีก 99 ตัว ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
ነታ ዝጠፍአት በጊዕ ኪደልያ ኪኸይድ ከሎ: ነተን ዝተረፋ 99 ኣብ ሓደገኛ ዅነታት ኣይሓድገንን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer a yem u keren iyôngo i i tsum la kpa, kwagh a er i 99 i a undu her la ga.
Tagalog[tl]
Sa paghahanap sa nawawalang tupa, hindi naman niya isinasapanganib ang 99 na naiwan.
Tetela[tll]
Onde lo ntshɔ dia toyanga ɔkɔkɔ wamboshishɔ, nde hatotshika ɛkɔkɔ ekina 99 lo wâle?
Tswana[tn]
Fa a ya go batla nku e e timetseng, o ne a tla bo a sa tsenye tse dingwe tse di setseng tse 99 mo kotsing.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘o kumi ki he sipi heé, na‘e ‘ikai te ne tuku ke hoko ha fakatu‘utāmaki ki he sipi ‘e 99 na‘e toé.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuunka kwaakulangaula yazimina, tacaambi kuti wakali kuzyibikka muntenda eezyi zyimwi zyili 99.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go painim dispela sipsip, ol narapela 99 sipsip i no inap kisim bagarap —ol bai stap gut.
Turkish[tr]
Çoban kaybolan koyununu bulana kadar onu aramaktan vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
Loko a famba a ya lava nyimpfu leyi lahlekeke, leti ta 99 a ti ta sala ti hlayisekile.
Tumbuka[tum]
Pakupenja mberere yakuzgeŵa, muliska wakazijoworanga waka yayi mberere 99.
Twi[tw]
Sɛ ogyaw 99 a aka no hɔ kɔhwehwɛ oguan biako a wayera no a, ɛnkyerɛ sɛ ɔde wɔn reto asiane mu.
Tzotzil[tzo]
Pe jech noxtok, kʼalal chlokʼ saʼ li jkot yuni chije, muʼyuk bu chikta komel stuk li 99 ta kot xchijtake.
Ukrainian[uk]
Водночас, шукаючи ту овечку, добрий пастир не залишить інших 99 напризволяще.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, ka kapi kohele 99 a sia konyima.
Urdu[ur]
چرواہا کھوئی ہوئی بھیڑ کی تلاش میں نکلنے سے باقی ننانوے بھیڑوں کو کسی قسم کے خطرے میں نہیں ڈال رہا تھا۔
Venda[ve]
U ḓo vha a sa khou vhea khomboni nngu dza 99 dzo salaho musi a tshi dzi sia u itela u ṱoḓa nthihi yo xelaho.
Vietnamese[vi]
Dù phải đi tìm con chiên bị lạc, nhưng ông không để 99 con còn lại gặp nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Ngokukhangela kwakhe leyo ilahlekileyo, wayengazibeki engozini ezingama-99 azishiya ngasemva.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó bá wá èyí tó sọ nù lọ, kì í ṣe pé ó máa fàwọn mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún yòókù sílẹ̀ láìsí àbójútó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken jóokʼok u kaxt le saataloʼ, maʼ tu pʼatik tu juunal le uláakʼ 99 utúulaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
虽然他放下99只羊出去寻找那只迷路的,这些羊也不会有危险,因为牧人喜欢一同放羊,让他们的羊群聚在一起。
Zulu[zu]
Ngokuphuma ayoyifuna, wayengeke azifake ezingozini ezingu-99 ezisele.