Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 18 февруари 2004 г. Tessenderlo подаде заявление за снизходителност.
Czech[cs]
Dne 18. února 2004 podal podnik Tessenderlo žádost o shovívavost.
Danish[da]
Den 18. februar 2004 indgav Tessenderlo en anmodning om samarbejde.
German[de]
Am 18. Februar 2004 reichte Tessenderlo einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein.
Greek[el]
Στις 18 Φεβρουαρίου 2004, η Tessenderlo υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
English[en]
On 18 February 2004, Tessenderlo submitted an application for leniency.
Spanish[es]
El 18 de febrero de 2004, Tessenderlo presentó una solicitud de clemencia.
Estonian[et]
18. veebruaril 2004 esitas ettevõtja Tessenderlo leebema kohtlemise taotluse.
Finnish[fi]
Tessenderlo esitti 18 päivänä helmikuuta 2004 sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen.
French[fr]
Le 18 février 2004, Tessenderlo a présenté une demande de clémence.
Hungarian[hu]
2004. február 18-án a Tessenderlo engedékenység iránti kérelmet nyújtott be.
Italian[it]
Il 18 febbraio 2004 Tessenderlo ha presentato una richiesta di trattamento favorevole.
Latvian[lv]
Tessenderlo2004. gada 18. februārī iesniedza lūgumu piemērot tam iecietības režīmu.
Maltese[mt]
Fit-18 ta’ Frar 2004, Tessenderlo ppreżentat talba għall-klemenza.
Dutch[nl]
Op 18 februari 2004 heeft Tessenderlo een clementieverzoek ingediend.
Polish[pl]
W dniu 18 lutego 2004 r. wniosek o złagodzenie kary złożyło przedsiębiorstwo Tessenderlo.
Portuguese[pt]
Em 18 de Fevereiro de 2004, a Tessenderlo apresentou um pedido de clemência.
Romanian[ro]
La data de 18 februarie 2004, Tessenderlo a înaintat o cerere de clemență.
Slovak[sk]
Dňa 18. februára 2004 podnik Tessenderlo podal žiadosť o zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Podjetje Tessenderlo je 18. februarja 2004 vložilo prijavo zaradi prizanesljivosti.
Swedish[sv]
Den 18 februari 2004 lämnade Tessenderlo en ansökan om förmånlig behandling.