Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie tugmeesters het die respek verkry van dié wat onder hulle beskerming was.
Amharic[am]
በርካታ ልጆች እንክብካቤ ለሚያደርጉላቸው ሞግዚቶች አክብሮት አላቸው።
Arabic[ar]
وقد اكتسب مربّون كثيرون احترام الاولاد الذين كانوا في عهدتهم.
Bemba[bem]
Bakafundisha abengi balibacindike ku bantu abo balefunda no kusopa.
Bulgarian[bg]
Много възпитатели спечелвали уважението на онези, за които се грижели.
Cebuano[ceb]
Daghang mag-aagak ang gitamod sa mga tawo nga ilang gibantayan kaniadto.
Czech[cs]
Mnozí chráněnci měli své vychovatele v úctě.
Danish[da]
Mange opdragere blev højt respekteret af dem de beskyttede.
German[de]
Viele Erzieher erwarben sich die Achtung ihrer Schützlinge.
Ewe[ee]
Ðevi geɖewo va dea bubu woƒe mɔfiala siwo kpɔ wo ta la ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹma ẹsikpono mme andikpeme mmọ.
Greek[el]
Πολλοί παιδαγωγοί κέρδισαν το σεβασμό των παιδιών που προστάτευαν.
English[en]
Many tutors earned the respect of those whom they protected.
Spanish[es]
Muchos jovencitos llegaron a sentir gran respeto por sus tutores.
Estonian[et]
Paljud kasvatajad pälvisid oma kaitsealuste lugupidamise.
Finnish[fi]
Monet kasvattajat ansaitsivat suojattiensa kunnioituksen.
French[fr]
Nombre d’entre eux ont gagné le respect des enfants qu’ils protégeaient.
Ga[gaa]
Enɛ ha mɛi ni abuɔ amɛhe lɛ kɛ bulɛ ha tsɔselɔi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo.
Hebrew[he]
אומְנים רבים זכו לכבוד מצד בני חסותם.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga manunudlo ang ginarespeto gid sang naghamtong na nga mga kabataan nga ginabantayan nila sang una.
Croatian[hr]
Mnogi su odgajatelji time stekli veliko poštovanje onih koje su štitili.
Hungarian[hu]
Sok nevelő elnyerte a védence tiszteletét.
Armenian[hy]
Շատ դաստիարակներ արժանացել են նրանց հարգանքին, ում պաշտպանել են։
Indonesian[id]
Banyak pembimbing mendapat respek dari orang-orang yang mereka lindungi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ndị nduzi lekọtara ejighị ha gwurie egwu.
Iloko[ilo]
Adu a mannursuro ti raraemen dagiti aywanda.
Icelandic[is]
Margir tyftarar áunnu sér virðingu skjólstæðinga sinna.
Italian[it]
Molti tutori si guadagnarono il rispetto di quelli che proteggevano.
Japanese[ja]
多くの養育係は,自分が保護した子どもから尊敬されるようになりました。
Georgian[ka]
მრავალმა აღმზრდელმა დიდი პატივისცემა მოიპოვა მათ თვალში, ვისაც ისინი მეურვეობდნენ.
Korean[ko]
많은 가정교사들은 자기가 보호하는 아이로부터 존경을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalama bavula bebanemekele bingi ku boba bo bazhikijilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana ayingi bazitisanga alongi au ana babataninanga.
Ganda[lg]
Abantu bangi baali bassaamu abatwazi baabwe ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango bakoli, bana mingi bazalaki na limemya mpo na balakisi na bango.
Lozi[loz]
Ku swanezi bahulisi ba bañata ha ne ba kutekiwa hahulu ki banana ba ne ba sileleza.
Lithuanian[lt]
Daugelis auklėtojų pelnė pagarbą tų, kuriuos saugojo.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bungi bavua banemeka bandeji babu bavua babakuba.
Luvale[lue]
Vanyike vavavulu vavumbikilenga vaka-kuvalongesa.
Latvian[lv]
Daudzi audzinātāji izpelnījās savu aprūpējamo cieņu.
Malagasy[mg]
Nohajain’ireo ankizy narovany ny mpitaiza maro.
Macedonian[mk]
Голем број воспитувачи биле многу ценети од своите штитеници.
Burmese[my]
အထိန်းများစွာသည် မိမိတို့ကာကွယ်ပေးရသူတို့၏ လေးစားမှုကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppdragere ble høyt respektert av dem de beskyttet.
Dutch[nl]
Veel leermeesters werden door hun protegés gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Baetetši ba bantši ba ile ba hlompšha ke bana bao ba bego ba ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Ana ambiri ankalemekeza anamkungwi awo.
Pijin[pis]
Staka pikinini tinghae long olketa man for lanem man bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu wychowawców zdobyło szacunek swych podopiecznych.
Portuguese[pt]
Muitos tutores ganharam o respeito de quem eles protegiam.
Rundi[rn]
Abarezi benshi barubahwa n’abo bakingira.
Ruund[rnd]
Atulam avud ayilimishanga nakash kudi antu adinga alaminau.
Romanian[ro]
Mulţi pedagogi au câştigat respectul celor pe care îi aveau în grijă.
Russian[ru]
Многие воспитатели завоевали уважение своих подопечных.
Kinyarwanda[rw]
Abaherekeza benshi bubahwaga cyane n’abo bari bashinzwe kurinda.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ සිටි ග්රීක ජාතිකයෙක් පැවසුවේ උපදේශකයන් දරුවන්ව ආරක්ෂා කරමින් ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí vychovávatelia si vyslúžili úctu svojich chránencov.
Slovenian[sl]
Številni vzgojitelji so si prislužili spoštovanje svojih varovancev.
Samoan[sm]
Ma o le toʻatele o taʻitaʻitama na faaaloalogia e tamaiti na latou puipuia.
Shona[sn]
Vaperekedzi vakawanda vakanga vava kuremekedzwa nevavaidzivirira.
Albanian[sq]
Shumë edukatorë fituan respektin e atyre që kishin mbrojtur.
Serbian[sr]
Mnogi staratelji su zaslužili poštovanje onih koje su štitili.
Southern Sotho[st]
Batataisi ba bangata ba ne ba hlomphuoa ke bana bao ba ba sireletsang.
Swedish[sv]
Många uppfostrare vann sina skyddslingars djupa respekt.
Swahili[sw]
Watunzaji wengi waliheshimiwa na wale ambao walilinda.
Congo Swahili[swc]
Watunzaji wengi waliheshimiwa na wale ambao walilinda.
Thai[th]
พี่ เลี้ยง หลาย คน ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ จาก คน ที่ เขา ให้ การ ปก ป้อง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሓለውቲ በቶም ዜዕቍብዎም ቈልዑ ይኽበሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Natamo ng maraming tagapagturo ang paggalang ng kanilang mga inalagaan.
Tetela[tll]
Embetsha efula wakalɛmiyamaka oma le wanɛ wakawakokɛka.
Tswana[tn]
Bagogi ba le bantsi ba ne ba tlotliwa ke batho ba ba neng ba ba sireletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimalelo banji bakali kulemekwa abaabo mbibakali kukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i rispek long ol waspapa i bin lukautim ol.
Turkish[tr]
Birçok eğitici korudukları kişilerin saygısını kazandı.
Tsonga[ts]
Vakongomisi vo tala a va xiximiwa hi vana lava a va va khathalela.
Tumbuka[tum]
Ŵalindaŵana ŵakawoneseskangaso kuti ŵanthu ŵaheni ŵaleke kuseŵera na ŵanyamata ŵawo.”
Twi[tw]
Mmofra a na akwankyerɛfo no bɔ wɔn ho ban no de obu maa wɔn mu pii.
Ukrainian[uk]
Багато вихователів здобули повагу своїх підопічних.
Umbundu[umb]
Vakuakupindisa vamue va sumbiwile calua lomãla va enda oku tata.
Venda[ve]
Vhadededzi vhanzhi vho fheleledza vha tshi vho ṱhonifhiwa nga vhana vhane vha vha tsireledza.
Vietnamese[vi]
Nhiều gia sư đã chiếm được sự kính trọng trong lòng các em.
Xhosa[xh]
Abakhapheli abaninzi babehlonelwa ngabantwana ababebakhusela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ ló sì di ẹni iyì lọ́wọ́ àwọn ọmọ tí wọ́n bójú tó.
Chinese[zh]
许多受保护的孩子都深深尊重自己的监护老师,甚至成年后仍心怀感激,在恩师去世时为他们立纪念碑。
Zulu[zu]
Abafundisi abaningi bathola inhlonipho kulabo ababebavikela.