Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди, че в мотивите на обжалваното съдебно решение всички въпроси са разгледани адекватно и че Решение по дело Da Silva/Комисия е ирелевантно, тъй като се отнася до длъжностно лице, което вече е било назначено преди 1 май 2004 г. и следователно е придобило права съгласно предходните разпоредби.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že odůvodnění v rozsudku, proti kterému byl podán kasační opravný prostředek, se dostatečně vyjadřuje ke všem otázkám a že rozsudek Da Silva není relevantní, jelikož se týká úředníka, který byl jmenován již před 1. květnem 2004, a tedy nabyl práva na základě dřívějších ustanovení.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at begrundelsen i den appellerede dom i tilstrækkelig grad behandler alle spørgsmål, og at Da Silva-dommen ikke er relevant, da den vedrører en tjenestemand, der var blevet udnævnt allerede inden den 1. maj 2004 og derfor havde erhvervet rettigheder under den tidligere ordning.
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass das angefochtene Urteil auf alle Streitfragen hinreichend eingehe und dass das Urteil Da Silva/Kommission unerheblich sei, da es einen Beamten betreffe, der bereits vor dem 1.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το σκεπτικό της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως αντικρούει όλα τα επιχειρήματα και ότι η απόφαση Da Silva κατά Επιτροπής δεν είναι λυσιτελής διότι αφορά υπάλληλο ο οποίος είχε διοριστεί πριν την 1η Μαΐου 2004 και είχε δηλαδή αποκτήσει δικαιώματα βάσει των προηγουμένων διατάξεων.
English[en]
The Commission submits that the reasoning in the judgment under appeal adequately addresses all the issues, and that the Da Silva judgment is not relevant, as it concerns an official who had already been appointed before 1 May 2004 and had therefore acquired rights under the former provisions.
Spanish[es]
La Comisión alega que el razonamiento desarrollado en la sentencia recurrida trata correctamente de todos los aspectos y que la sentencia Da Silva/Comisión no es relevante, puesto que se refiere a un funcionario que había sido nombrado antes del 1 de mayo de 2004 y que, por lo tanto, había adquirido derechos conforme a las disposiciones anteriores.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et vaidlustatud kohtuotsuses esitatud põhjendustes käsitletakse kõiki küsimusi piisavalt ning et kohtuotsus Da Silva ei ole asjakohane, sest see puudutas ametnikku, kes oli ametisse nimetatud juba enne 1. maid 2004 ja oli seega omandanud õigused endiste sätete alusel.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että valituksenalaisessa tuomiossa esitetyissä perusteluissa otettiin kaikki seikat asianmukaisesti huomioon ja että asiassa Da Silva vastaan komissio annettu tuomio ei ole merkityksellinen, koska siinä käsitellään virkamiestä, joka oli nimitetty virkaan jo ennen ajankohtaa 1.5.2004 ja joka oli näin ollen saavuttanut oikeutensa edellisten säännösten voimassaolon aikana.
French[fr]
La Commission soutient que les motifs de l’arrêt attaqué ont rencontré tous les arguments et que l’arrêt Da Silva/Commission, précité, n’est pas pertinent, puisqu’il concerne un fonctionnaire qui avait déjà été nommé avant le 1er mai 2004 et qui avait dès lors acquis des droits au titre des dispositions précédentes.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy a megtámadott ítélet indokolása megfelelően kitér minden kérdésre, valamint, hogy a Da Silva‐ügyben hozott ítélet nem releváns, mivel az egy olyan tisztviselőre vonatkozik, akit már 2004. május 1‐je előtt kineveztek, és így a korábbi rendelkezések alapján jogokat szerzett.
Italian[it]
La Commissione sostiene che la motivazione della sentenza impugnata risponda adeguatamente a tutte le questioni, e considera la sentenza Da Silva irrilevante, in quanto attinente ad un funzionario nominato in data anteriore al 1o maggio 2004 e avente quindi acquisito diritti in forza delle precedenti disposizioni.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad skundžiamo sprendimo motyvuose tinkamai įvertinti visi argumentai ir kad sprendimas Da Silva nėra svarbus, nes susijęs su pareigūnu, kuris jau buvo paskirtas iki 2004 m. gegužės 1 d. ir todėl buvo įgijęs teises pagal ankstesnes nuostatas.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka apelācijas kārtībā pārsūdzētajā spriedumā sniegtais pamatojums ir pietiekams attiecībā uz visiem jautājumiem un ka spriedumam lietā Da Silva/Komisija nav nozīmes, jo tas skar ierēdni, kurš jau bija iecelts amatā pirms 2004. gada 1. maija un tādējādi bija ieguvis tiesības, pamatojoties uz agrākajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li r-raġunament fis-sentenza appellata jindirizza b’mod adegwat il-kwistjonijiet kollha, u li s-sentenza Da Silva mhijiex rilevanti, peress li tikkonċerna uffiċjal li kien inħatar diġà qabel l-1 ta’ Mejju 2004 u għalhekk kisbet drittijiet taħt id-dispożizzjonijiet preċedenti.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat het bestreden arrest op alle punten ingaat en dat het arrest Da Silva irrelevant is, aangezien het een ambtenaar betreft die reeds vóór 1 mei 2004 was aangesteld en dus rechten had verkregen onder de oude bepalingen.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że uzasadnienie zaskarżonego wyroku w sposób prawidłowy odnosi się do wszystkich zagadnień oraz że wyrok w sprawie Da Silva przeciwko Komisji nie ma znaczenia dla niniejszego postępowania, bowiem dotyczy on urzędnika, który został powołany przed dniem 1 maja 2004 r., a zatem nabył wszystkie uprawnienia pod rządami dawnych przepisów.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que a fundamentação do acórdão recorrido aborda adequadamente todas as questões suscitadas e que o acórdão Silva não é relevante, uma vez que diz respeito a um funcionário que já tinha sido nomeado antes de 1 de Maio de 2004 e tinha, por conseguinte, adquirido direitos ao abrigo das disposições anteriores.
Romanian[ro]
Comisia susține că motivele hotărârii atacate tratează în mod adecvat toate problemele și că Hotărârea Da Silva/Comisia nu este relevantă, deoarece privește un funcționar care fusese deja numit înainte de 1 mai 2004 și a dobândit în consecință drepturi conform prevederilor anterioare.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že odôvodnenie v napadnutom rozsudku sa primerane vyrovnáva so všetkými otázkami a že rozsudok Da Silva nemá pre vec význam, keďže sa týka úradníka, ktorý už bol vymenovaný pred 1. májom 2004, a preto získal práva na základe pôvodných ustanovení.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da so bila v obrazložitvi v izpodbijani sodbi ustrezno obravnavana vsa vprašanja in da sodba Da Silva ni upoštevna, ker se nanaša na uradnika, ki je bil imenovan pred 1. majem 2004 in je zato pridobil pravice na podlagi prejšnjih določb.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att motiveringen i den överklagade domen på ett riktigt sätt behandlar alla relevanta frågor och att domen i målet Da Silva inte är relevant, eftersom den gällde en tjänsteman som redan hade tillsatts före den 1 maj 2004 och som därför förvärvat rättigheter enligt de tidigare bestämmelserna.