Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان سبط يهوذا نادى بداود ملكا في حبرون، نصّب ابنير ايشبوشث ملكا منافسا في محنايم.
Cebuano[ceb]
Bisag si David giproklamar na nga hari didto sa Hebron pinaagi sa tribo ni Juda, gipahimutang ni Abner si Is-boset ingong karibal nga hari didto sa Mahanaim.
Czech[cs]
Přestože kmen Juda v Hebronu prohlásil za krále Davida, Abner dosadil Iš-bošeta jako konkurenčního krále v Machanajimu.
Danish[da]
David var af Judas stamme blevet udråbt til konge i Hebron, men Abner indsatte nu Isjbosjet som modkonge i Mahanajim.
Greek[el]
Παρότι ο Δαβίδ είχε ανακηρυχτεί βασιλιάς στη Χεβρών από τη φυλή του Ιούδα, ο Αβενήρ εγκατέστησε τον Ις-βοσθέ ως αντίπαλο βασιλιά στη Μαχαναΐμ.
English[en]
Though David had been proclaimed king in Hebron by the tribe of Judah, Abner set up Ish-bosheth as a rival king in Mahanaim.
Spanish[es]
Aunque la tribu de Judá había proclamado rey a David en Hebrón, Abner coronó a Is-bóset como rey rival en Mahanaim.
Finnish[fi]
Vaikka Juudan heimo oli julistanut Daavidin kuninkaaksi Hebronissa, Abner asetti Is-Bosetin kilpailevaksi kuninkaaksi Mahanaimissa.
French[fr]
Bien que David ait été proclamé roi à Hébrôn par la tribu de Juda, Abner établit Ish-Bosheth roi rival à Mahanaïm.
Hungarian[hu]
Jóllehet Júda törzse Dávidot kiáltotta ki királlyá Hebronban, Ábner Is-Bósetet tette meg rivális királynak Mahanaimban.
Indonesian[id]
Walaupun Daud telah dinyatakan sebagai raja di Hebron oleh suku Yehuda, Abner mengangkat Is-bosyet sebagai raja tandingan di Mahanaim.
Iloko[ilo]
Nupay ti tribu ni Juda improklamanan ni David kas ari idiay Hebron, ni Abner insaadna ni Is-boset kas kasalisal nga ari idiay Mahanaim.
Italian[it]
Benché Davide fosse stato acclamato re a Ebron dalla tribù di Giuda, Abner insediò Is-Boset come re rivale a Maanaim.
Japanese[ja]
ダビデはヘブロンで王になったことをユダの部族により宣言されていましたが,アブネルはマハナイムでイシ・ボセテを対抗する王として擁立しました。
Georgian[ka]
თუმცა იუდას ტომმა ხებრონში მეფედ დავითი გამოაცხადა, აბნერმა მახანაიმში იშ-ბოშეთი გაამეფა, როგორც დავითის მეტოქე.
Korean[ko]
유다 지파는 헤브론에서 다윗을 왕으로 선포했지만, 아브넬은 마하나임에서 경쟁 관계에 있는 왕으로 이스-보셋을 세웠다.
Norwegian[nb]
Selv om David var blitt utropt til konge i Hebron av Juda stamme, innsatte Abner Isjbosjet som motkonge i Mahanajim.
Dutch[nl]
Hoewel David te Hebron door de stam Juda tot koning was uitgeroepen, installeerde Abner Isboseth als tegenkoning in Mahanaïm.
Polish[pl]
Chociaż plemię Judy obwołało w Hebronie królem Dawida, Abner w Machanaim ogłosił królem Isz-Boszeta.
Portuguese[pt]
Embora Davi tivesse sido proclamado rei em Hébron, pela tribo de Judá, Abner estabeleceu Is-Bosete como rei rival em Maanaim.
Russian[ru]
Хотя племя Иуды в Хевроне провозгласило царем Давида, Авенир в Маханаиме поставил царем Иевосфея — в противовес Давиду.
Albanian[sq]
Megjithëse fisi i Judës kishte shpallur mbret në Hebron Davidin, Abneri vendosi Ish-Boshethin si mbret rival në Mahanaim.
Swedish[sv]
Trots att Judas stam hade utropat David till kung i Hebron insatte Abner Is-Boset som rivaliserande kung i Mahanajim.
Tagalog[tl]
Bagaman si David ay naiproklamang hari sa Hebron ng tribo ni Juda, itinalaga pa rin ni Abner si Is-boset bilang karibal na hari sa Mahanaim.
Chinese[zh]
虽然大卫已在希伯仑被犹大部族拥立为王,押尼珥却在玛哈念立伊施波设为王,跟大卫抗衡。