Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е освен това да се посочи, че интересът на лицата, претърпели вреди поради извършеното от дадена държава-членка нарушение на общностното право, неизпълнението да бъде установено, е налице и когато държавата-членка се е съобразила с мотивираното становище в предоставения от Комисията срок, без обаче този интерес сам по себе си да оправомощава Комисията да сезира Съда, за да се установи въпросното нарушение.
Czech[cs]
Je mimoto třeba poukázat na to, že zájem osob, poškozených porušením práva Společenství, kterého se dopustil členský stát, dosáhnout prohlášení, že členský stát nesplnil povinnosti, existuje i v případě, kdy uvedený stát vyhověl odůvodněnému stanovisku ve lhůtě stanovené Komisí, aniž by tento zájem sám o sobě svěřoval Komisi právo předložit věc Soudnímu dvoru za účelem dosáhnout zjištění tohoto porušení předpisů.
Danish[da]
Det skal i øvrigt fremhæves, at interessen for de retssubjekter, der er påført et tab som følge af en medlemsstats tilsidesættelse af fællesskabsretten, i at få fastslået, at der foreligger et traktatbrud, ligeledes findes i tilfælde, hvor den nævnte stat har efterlevet den begrundede udtalelse inden for den frist, Kommissionen har fastsat, uden at denne interesse imidlertid i sig selv giver Kommissionen ret til at indbringe sagen for Domstolen for at få fastslået den nævnte tilsidesættelse.
German[de]
Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass das Interesse der Rechtssubjekte, die durch den Verstoß eines Mitgliedstaats gegen das Gemeinschaftsrecht einen Nachteil erlitten haben, an einer Feststellung der Zuwiderhandlung auch in dem Fall fortbesteht, in dem sich der Staat der mit Gründen versehenen Stellungnahme innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist gebeugt hat, ohne dass jedoch ein solches Interesse für sich genommen in dieser Situation die Kommission dazu berechtigte, den Gerichtshof anzurufen, um eine Feststellung der Zuwiderhandlung zu erwirken.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι συμφέρον των θιγέντων από μια παράβαση του κοινοτικού δικαίου, που διαπράχθηκε από κράτος μέλος, να εκδοθεί δικαστική απόφαση για τη διαπίστωση της παραβάσεως υπάρχει και στην περίπτωση που το σχετικό κράτος συμμορφώθηκε προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή, χωρίς όμως το συμφέρον αυτό να νομιμοποιεί από μόνο του την Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο για να διαπιστωθεί η πιο πάνω παράβαση.
English[en]
Furthermore, it should be pointed out that the interest of persons who have suffered harm as a result of a breach of Community law by a Member State in obtaining a declaration that there has been a failure to fulfil an obligation continues to exist even where the State concerned complied with the reasoned opinion within the period laid down by the Commission, without that interest of itself conferring on the Commission the right to bring the matter before the Court to seek a declaration confirming the infringement in question.
Spanish[es]
Por otro lado, ha de señalarse que el interés de las personas perjudicadas por una violación del Derecho comunitario, cometida por un Estado miembro, en obtener una declaración de incumplimiento existe también en el supuesto de que dicho Estado se haya atenido al dictamen motivado en el plazo fijado por la Comisión sin que, no obstante, tal interés faculte de por sí a la Comisión para recurrir al Tribunal de Justicia para obtener la declaración de dicha infracción.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et liikmesriigi toime pandud ühenduse õiguse rikkumisega kahjustatud isikute huvi saavutada rikkumise tuvastamine on olemas ka juhul, kui liikmesriik järgis põhjendatud arvamust komisjoni määratud tähtaja jooksul, ilma et see huvi annaks siiski komisjonile iseenesest õiguse pöörduda Euroopa Kohtusse, et saavutada selle rikkumise tuvastamine.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että jäsenvaltion tekemän yhteisön oikeuden rikkomisen vahingoittamien oikeussubjektien intressi saada noudattamatta jättämisen toteava tuomio on olemassa myös silloin, kun mainittu valtio on noudattanut perusteltua lausuntoa komission asettamassa määräajassa, mutta tämä intressi sellaisenaan ei kuitenkaan oikeuta komissiota saattamaan asiaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuon rikkomisen toteavan tuomion saadakseen.
French[fr]
Il faut par ailleurs relever que l’intérêt des personnes lésées par une violation du droit communautaire commise par un État membre à obtenir une déclaration de manquement existe même dans le cas où ledit État s’est conformé à l’avis motivé dans le délai imparti par la Commission, sans toutefois que cet intérêt ne confère, en soi, à la Commission le droit de saisir la Cour en vue d’obtenir la constatation de cette infraction.
Hungarian[hu]
Ezenkívül rá kell mutatni arra, hogy a tagállam által elkövetett közösségi jogsértéssel kárt szenvedett személyeknek a kötelezettségszegés megvalósulását megállapító nyilatkozat megszerzésére irányuló érdeke abban az esetben is fennmarad, ha az érintett tagállam a Bizottság által megszabott határidőn belül eleget tett az indokolással ellátott véleménynek, pedig ez az érdek önmagában nem jogosítja fel a Bizottságot arra, hogy az ilyen jogsértés megállapítása iránt a Bírósághoz forduljon.
Italian[it]
Peraltro, occorre rilevare che l’interesse dei soggetti lesi da una violazione del diritto comunitario commessa da uno Stato membro a ottenere una declaratoria di inadempimento sussiste anche nell’ipotesi in cui detto Stato si sia conformato al parere motivato nel termine impartito dalla Commissione, senza tuttavia che tale interesse legittimi di per sé la Commissione ad adire la Corte per ottenere la constatazione di detta infrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia nurodyti, kad asmenų, kurių teisės pažeistos valstybės narės įvykdytu Bendrijos teisės pažeidimu, suinteresuotumas, jog būtų pripažintas įsipareigojimų neįvykdymas, egzistuoja net ir tuo atveju, kai minėta valstybė atsižvelgė į pagrįstą nuomonę Komisijos nustatytu terminu, tačiau šis suinteresuotumas savaime nesuteikia Komisijai teisės kreiptis į Teisingumo Teismą, kad šis pripažintų tą pažeidimą.
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda, ka tām personām, kurām dalībvalsts pieļauta Kopienu tiesību pārkāpuma rezultātā nodarīts kaitējums, interese gūt pienākumu neizpildes fakta apstiprinājumu pastāv arī gadījumā, ja dalībvalsts Komisijas noteiktajā termiņā izpildījusi argumentētajā atzinumā izvirzītās prasības, taču šāda interese pati par sevi Komisijai nedod tiesības vērsties Tiesā, lai šāds pārkāpums tiktu konstatēts.
Maltese[mt]
Barra minn dan, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-interess ta’ individwi li jkunu ġarrbu ħsara minħabba l-ksur tad-dritt Komunitarju minn Stat Membru biex jiksbu dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jeżisti anki f’każ li l-Istat ikun ikkonforma ma’ l-opinjoni motivata fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni, iżda dak l-interess ma jagħtix, fih innifsu, id-dritt lill-Kummissjoni li tiftaħ kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja biex tikseb il-konstatazzjoni ta’ dak il-ksur.
Dutch[nl]
Daarnaast wijs ik erop dat rechtzoekenden die door een schending van het gemeenschapsrecht door een lidstaat zijn benadeeld, ook een belang kunnen hebben bij de vaststelling van de niet-nakoming indien de lidstaat binnen de door de Commissie gestelde termijn aan het met redenen omklede advies heeft voldaan, zonder dat dit belang op zich de Commissie het recht geeft, bij het Hof beroep in te stellen om deze inbreuk te doen vaststellen.
Polish[pl]
Należy zresztą zauważyć, że interes podmiotów poszkodowanych przez naruszenie prawa wspólnotowego popełnione przez państwo członkowskie do uzyskania deklaratoryjnego orzeczenia uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego istnieje także w przypadku, gdy rzeczone państwo zastosowało się do uzasadnionej opinii w wyznaczonym przez Komisję terminie, co jednak nie upoważnia jeszcze Komisji samo w sobie do wniesienia skargi do Trybunału celem uzyskania orzeczenia ustalającego owe naruszenie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que referir que o interesse dos sujeitos lesados por uma violação do direito comunitário cometida por um Estado‐Membro em obter uma declaração de incumprimento subsiste também no caso de o referido Estado se ter conformado com o parecer fundamentado no prazo fixado pela Comissão, sem que todavia tal interesse legitime por si só a Comissão para recorrer ao Tribunal de Justiça para obter a declaração daquele incumprimento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie să arătăm că interesul persoanelor lezate printr‐o încălcare a dreptului comunitar comisă de un stat membru de a obține o declarare a neîndeplinirii obligațiilor există chiar și în cazul în care statul menționat s‐a conformat avizului motivat în termenul stabilit de Comisie, fără ca acest interes să confere, în sine, Comisiei dreptul de a sesiza Curtea pentru a obține constatarea acestei încălcări.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že záujem osôb poškodených porušením práva Spoločenstva členským štátom na rozhodnutí o nesplnení povinnosti existuje aj v prípade, keď takýto štát vyhovel odôvodnenému stanovisku v lehote stanovenej Komisiou. Ani takýto záujem však sám osebe nedáva Komisii právo obrátiť sa na Súdny dvor s tým, aby rozhodol, že došlo k takémuto porušeniu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da obstaja interes oseb, oškodovanih zaradi kršitve pravnega reda Skupnosti s strani države članice, doseči ugotovitev o neizpolnitvi tudi, če je navedena država svoje ravnanje uskladila z obrazloženim mnenjem v roku, ki ji ga je za to določila Komisija, pri čemer pa ta interes ni zadosten razlog, na podlagi katerega bi lahko Komisija pri Sodišču vložila tožbo za ugotovitev navedene kršitve.
Swedish[sv]
Det skall dessutom påpekas att det även i det fall i vilket denna stat har följt det motiverade yttrandet inom den av kommissionen förelagda fristen föreligger ett intresse för de rättssubjekt som skadas av en medlemsstats åsidosättande av gemenskapsrätten att erhålla en fastställelse av fördragsbrott, dock utan att detta intresse i sig ger kommissionen rätt att väcka talan vid domstolen för att få fastställt att denna överträdelse har ägt rum.