Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minuskelskrif kon vinniger geskryf word en het minder plek opgeneem, wat tyd sowel as perkament bespaar het.
Amharic[am]
ይህ የአጻጻፍ ዘዴ ቶሎ ቶሎ እንዲሁም ፊደላቱን አጠጋግቶ ለመጻፍ የሚያስችል በመሆኑ ጊዜና ብራና እንደሚቆጥብ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
ومن فوائد استعمال الحروف الصغيرة هي امكانية كتابتها بسرعة وفي مساحة اقل، مما وفّر الوقت والرقوق.
Bulgarian[bg]
Писането с минускулни букви ставало по–бързо и те заемали по–малко място, което спестявало време и материал за писане.
Cebuano[ceb]
Ang minuscule dali ra nga isulat ug masunson, nga dili usik ug panahon ug pergamino.
Czech[cs]
Minuskulí se dalo psát rychleji a hustěji, čímž se šetřil čas i pergamen.
Danish[da]
Med minuskelskriften kunne man skrive hurtigere, og bogstaverne fyldte mindre så man både sparede tid og pergament.
German[de]
Mit der schneller zu schreibenden und kompakteren Minuskelschrift sparte man Zeit und teures Pergament.
Greek[el]
Η μικρογράμματη γραφή παρείχε τη δυνατότητα για γρηγορότερο και πυκνότερο γράψιμο, πράγμα που εξοικονομούσε χρόνο και περγαμηνές.
English[en]
Minuscule script could be written more rapidly and compactly, which saved both time and parchment.
Spanish[es]
La escritura minúscula era más compacta y se escribía con mayor rapidez, lo que ahorraba tiempo y espacio.
Estonian[et]
Minuskelkirja sai kirjutada kiiremini ja kompaktsemalt, mis hoidis kokku nii aega kui pärgamenti.
Finnish[fi]
Minuskeleilla voitiin kirjoittaa nopeammin ja tiiviimmin, mikä säästi sekä aikaa että pergamenttia.
French[fr]
La minuscule permettait une écriture plus rapide et plus compacte, et une économie de temps et de parchemins.
Gujarati[gu]
આમ સમય અને કાગળ બચતા. સમય જતાં ટેકનૉલૉજીમાં પ્રગતિ થઈ, અને લગભગ ૧૫મી સદીમાં યુરોપમાં છાપકામ શરૂ થયું.
Hebrew[he]
כתב מִינוּסקוּלי נכתב ביתר מהירות וביתר צפיפות, והדבר חסך זמן ודפי קלף.
Hiligaynon[hil]
Mas madasig kag maikit sulaton ang miniscule nga estilo, gani mas makini ini sa tion kag pergamino.
Croatian[hr]
Minuskula se mogla pisati brže i zbijenije, a time se štedjelo ne samo vrijeme nego i pergament.
Hungarian[hu]
A minuszkulaírás gyorsabb volt, és kisebb helyet foglalt, amivel időt és pergament lehetett megtakarítani.
Armenian[hy]
Մինուսկուլը հնարավորություն էր տալիս գրելու արագ եւ սեղմ, ինչն էլ իր հերթին հնարավորություն էր տալիս խնայելու ժամանակն ու մագաղաթը։
Indonesian[id]
Naskah berhuruf minuscule dapat ditulis dengan lebih cepat dan padat, sehingga menghemat waktu maupun perkamen.
Iloko[ilo]
Ti minuscule ket nabibiit nga isurat ken nasedsedsed isu a basbassit a tiempo ken pergamino ti mausar.
Icelandic[is]
Lágstafaletur var hægt að skrifa hraðar og þéttar en hástafaletur og sparaði því bæði tíma og bókfell.
Italian[it]
La minuscola consentiva un’esecuzione più rapida e compatta, permettendo di risparmiare tempo e pergamena.
Japanese[ja]
小文字体を使うと,間を詰めて早く書くことができ,時間と羊皮紙の節約になりました。
Georgian[ka]
მინუსკულები უფრო სწრაფად და კომპაქტურად იწერებოდა, რის გამოც იზოგებოდა როგორც დრო, ისე პერგამენტი.
Korean[ko]
소문자체를 사용하면 더 빠르고 촘촘하게 쓸 수 있었기 때문에 시간과 양피지를 절약할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Parašyti tekstą minuskulu galima greičiau ir jis užima mažiau vietos, tad susitaupydavo ne tik laiko, bet ir pergamento.
Malagasy[mg]
Haingana kokoa ny fanoratana sora-madinika sady mifanety, ka afaka nitsitsy fotoana sy taratasy ny mpanao dika soratra.
Macedonian[mk]
Со мали букви можело да се пишува побрзо и позбиено, со што се заштедувале и време и пергамент.
Norwegian[nb]
Minusklene kunne skrives raskere og tettere, noe som gjorde at man sparte både tid og pergament.
Dutch[nl]
Minuskelschrift kon sneller en compacter geschreven worden, en dat spaarde zowel tijd als perkament.
Nyanja[ny]
Chifukwa chogwiritsira ntchito tizilembo timeneti ankatha kulemba mwamsanga zinthu zambirimbiri ndiponso sankawononga zikopa zambiri.
Panjabi[pa]
ਨਕਲਨਵੀਸ ਮਿਨਸਕਿਯੂਲ ਲਿਖਾਈ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੰਮ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਵੀ ਬਚਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Rękopisy minuskułowe pisało się szybciej i zwięźlej, co oszczędzało zarówno czas, jak i pergamin.
Portuguese[pt]
Essa escrita podia ser feita de maneira mais rápida e compacta, poupando tempo e pergaminho.
Romanian[ro]
Minusculele se puteau scrie mai rapid şi mai adunat. Astfel, se economisea nu numai timp, ci şi pergament.
Russian[ru]
Минускульным шрифтом можно было писать быстрее и компактнее, что позволяло экономить как время, так и пергамент.
Slovak[sk]
Minuskulou sa dalo písať rýchlejšie a hustejšie, čím sa šetril čas i pergamen.
Slovenian[sl]
Z minuskulnimi črkami so lahko pisali hitreje in bolj strnjeno, s čimer so prihranili čas in pergament.
Samoan[sm]
E sili ona vave ma maopoopo mataʻitusi lāiti e tusia ai manusikulipi, ma e sefe ai le taimi ma paʻu manu e alu ai.
Albanian[sq]
Germat e vogla shkruheshin më shpejt e më ngjeshur, dhe kursenin kohë e pergamenë.
Serbian[sr]
Ova slova su zbijenija i brže se ispisuju od ostalih, čime su se štedeli i pergament i vreme.
Southern Sotho[st]
Mongolo o nyenyefalitsoeng o ne o ka ngoloa ka potlako le ho nka sebaka se senyenyane, e leng ntho e neng e boloka nako le letlalo leo ho ngolloang ho lona.
Swedish[sv]
Minuskelskrift kunde skrivas snabbare och tätare, vilket sparade tid och gjorde att det inte gick åt så mycket pergament.
Swahili[sw]
Mwandiko wa herufi ndogo ungeweza kuandikwa kwa haraka zaidi na bila kutumia nafasi kubwa, na hivyo kuokoa wakati na ngozi ya kuandikia.
Congo Swahili[swc]
Mwandiko wa herufi ndogo ungeweza kuandikwa kwa haraka zaidi na bila kutumia nafasi kubwa, na hivyo kuokoa wakati na ngozi ya kuandikia.
Thai[th]
ตัว อักษร แบบ เล็ก เขียน ได้ เร็ว กว่า และ ใช้ เนื้อ ที่ น้อย กว่า ซึ่ง ประหยัด เวลา และ แผ่น หนัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Yamang maliliit ang mga letrang minuscule, mas mabilis itong isulat at mas matipid sa pergamino.
Tswana[tn]
Mokwalo o monnye wa ditlhaka tse di tshwaraganeng o ne o ka kwalwa ka bonako le ka go kopanngwa, seno se boloka nako le letlalo le go kwalelwang mo go lone.
Turkish[tr]
Minüskül yazı daha hızlı yazıldığından ve daha az yer kapladığından hem zamandan hem de parşömenden tasarruf ediliyordu.
Tsonga[ts]
Ku tsala hi maletere lamatsongo a swi hatlisa naswona a swi endla leswaku ku tsariwa rungula ro tala edzobyeni.
Ukrainian[uk]
Це компактне письмо займало менше місця, і писати ним можна було набагато швидше.
Xhosa[xh]
Umbhalo woonobumba abancinane wawubhalwa ngokukhawuleza yaye oonobumba babesondelelana, nto leyo eyayisonga ixesha namaphepha.
Chinese[zh]
用小写体书写,除了速度比较快,占的版面较少,也可以节省羊皮纸和时间。
Zulu[zu]
Ukubhala ngezinhlamvu ezincane kwakushesha futhi kuthatha indawo encane, okwakonga kokubili isikhathi nesikhumba esasisetshenziswa ekulobeni.