Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأردف قائلا إن ولاية المحكمة على منازعة ما تقوم على أُسس عديدة من بينها الاتفاق الخاص - compromise باللغة الفرنسية - الذي تقرر الأطراف المتنازعة بموجبه أن تُقدم بشكل مشترك منازعتها للمحكمة لتفصل فيها فتحصر بذلك نطاق المنازعة ايضا.
English[en]
There were several bases for the Court’s jurisdiction over a dispute, one of which was a special agreement — compromis in French — under which disputing States decided to submit their dispute jointly for adjudication by the Court, thereby also circumscribing the scope of the dispute.
Spanish[es]
Existen varias bases para la jurisdicción de la Corte en una controversia, una de las cuales es un acuerdo especial o compromiso —en francés, compromis— en virtud del cual los Estados que son parte en una controversia deciden someterla conjuntamente al arbitraje de la Corte, de modo que también se circunscribe el alcance de la controversia.
French[fr]
Il y a plusieurs moyens de donner compétence à la Cour pour connaître d’un différend, par exemple le compromis, dans le cadre duquel les États en litige décident de soumettre leur différend à la Cour pour qu’elle statue, en circonscrivant la portée de ce différend.
Russian[ru]
Для юрисдикции Суда в отношении спора существует несколько оснований, одним из которых является особое соглашение, или compromis на французском языке, в соответствии с которым спорящие государства решают совместно передать свой спор на рассмотрение Суда, обозначая тем самым рамки спора.
Chinese[zh]
国际法院对于一个争端的管辖权基于若干基础,其中之一是一项特殊协议——法文是“compromis”,根据该项协议,争端当事国决定将争端共同提交国际法院裁定,从而也限制了争端的范围。