Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige wickelten mich in eine Schnur ein, die je nach Abnutzung abgewickelt oder abgeschnitten wurde, ähnlich wie heute mein Freund, die Kreide, in Papier eingewickelt wird, das je nach Abnutzung abgewickelt werden kann.
Greek[el]
Μια από τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν ήταν να με τυλίγουν με σπόγγο ή κάποιο είδος σύρματος, ώστε να κόβεται, ή να ξετυλίγεται καθώς η άκρη μου τρίβετο με τη χρήσι, ακριβώς όπως οι φίλοι μου, τα κραγιόνια (νερομπογιές), είναι τυλιγμένα με χαρτί που ξετυλίγεται, καθώς το κραγιόνι τρίβεται.
English[en]
One was to wrap me with cord or string-type material, to be cut or wound off as my end wore down with use, similar to the way some of my crayon friends are wrapped with paper that can be wound off as the crayon wears.
Spanish[es]
Uno fue envolverme con cordón o material de tipo de cuerda que se podía cortar o desenrollar a medida que se gastaba mi punta con el uso, parecido al modo en que algunas de mis amigas, las barritas de color, están envueltas con papel que se puede desenrollar al gastarse la barrita de color.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ympärilleni käärittiin narua tai lankaa, jota voitiin leikata tai purkaa sitä mukaa kuin kärkeni kului käytössä, samaan tapaan kuin joillakin väriliituystävilläni, joiden ympärille käärittyä paperia voidaan repiä pois sitä mukaa kuin liitukynä kuluu.
French[fr]
D’abord, on m’entoura de ficelle qu’on coupait ou qu’on déroulait à mesure que mon extrémité s’usait, un peu comme mon ami le pastel est parfois entouré de papier qu’on enlève à mesure qu’il s’use.
Italian[it]
Uno consisteva nell’avvolgermi con corda o materiale simile a spago, da tagliare o svolgere man mano che con l’uso mi consumavo all’estremità; somigliavo ai miei amici pastelli, avvolti in carta che si può srotolare man mano che il pastello si consuma.
Norwegian[nb]
Noen viklet meg inn i en snor som kunne klippes eller rives av etter hvert som spissen ble slitt ned, akkurat som min venn krittet, som er pakket inn i papir som rives av etter hvert som krittet brukes opp.
Dutch[nl]
Men ging mij onder andere omwinden met touw of touwachtig materiaal dat afgesneden of weggescheurd kon worden naarmate mijn punt verder opsleet, precies zoals nu bepaalde waskrijt-vrienden van mij een papieren omhulsel hebben dat bij gebruik kan worden weggescheurd.
Portuguese[pt]
Um deles foi envolver-me em barbante ou material do tipo de barbante, a ser cortado ou desenrolado à medida que minha ponta se gastava, similar ao modo que alguns de meus amigos de creiom são envoltos em papel que pode ser desenrolado à medida que o creiom se gasta.
Swedish[sv]
Någon lindade in mig i ett snöre, som kunde lossas allteftersom jag användes och grafiten nöttes bort, på liknande sätt som en del av mina vänner, färgkritorna, är inlindade med papper som kan vecklas av efter hand som kritan förbrukas.