Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk laat ’n priester toe om donasies, hetsy van geld, produkte of handelsware, te aanvaar om ’n Mis vir ’n spesifieke “intensie” of voorneme, soos ’n requiem, te vier.
Arabic[ar]
تسمح الكنيسة الكاثوليكية للكاهن بقبول هبات إما من مال، غلّة، او سلع لاقامة قداس لـ «نيّة» او قصد محدَّد، مثل الجنَّاز.
Czech[cs]
Za odsloužení mše se zvláštním „účelem“ nebo záměrem, jako je zádušní mše, povoluje katolická církev knězi přijímat dary v podobě peněz, plodin nebo hodnotného zboží.
Danish[da]
I den katolske kirke kan en præst tage imod gaver i form af penge, naturalier eller handelsvarer mod at celebrere en messe med en bestemt „intention“ eller et bestemt formål, for eksempel en dødsmesse.
German[de]
Die katholische Kirche gestattet Priestern, für ein besonderes „Anliegen“, wie zum Beispiel eine Totenmesse, Gaben in Form von Geld, landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Gebrauchsgegenständen anzunehmen, um eine Messe zu zelebrieren.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία επιτρέπει στους ιερείς να δέχονται δωρεές, είτε πρόκειται για χρήματα είτε για γεωργικά προϊόντα είτε για εμπορεύματα, και να κάνουν μια λειτουργία για κάποιο συγκεκριμένο «σκοπό», παραδείγματος χάρη για ένα μνημόσυνο.
English[en]
The Catholic Church allows a priest to accept donations of either money, produce, or commodities for celebrating a Mass for a specific “intention,” or purpose, such as a requiem.
Spanish[es]
La Iglesia católica permite que un sacerdote acepte limosnas o estipendios en forma de dinero, productos agrícolas o mercancías para que aplique la misa por una determinada “intención”, o propósito, como por ejemplo: una misa de difuntos.
Finnish[fi]
Suunnitelmaan kuuluu istuttaa muovisia puita jäljittelemään luonnollisen metsän toimintaa, kun se sitoo itseensä yöilman kosteuden ja haihduttaa sitä päiväsaikaan.
French[fr]
L’Église catholique autorise ses prêtres à accepter de l’argent ou des offrandes en nature pour célébrer une messe selon des “intentions” particulières, telles qu’un requiem.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica considera lecito che un sacerdote accetti un’offerta in denaro o in natura per celebrare una messa per un’“intenzione” specifica, ad esempio a favore dei defunti.
Japanese[ja]
カトリック教会は司祭が死者ミサのような特別の“意図”,つまり目的のためにミサを執り行なうことに対して,金銭,産物,商品などの寄付を受け取ることを許している。
Korean[ko]
가톨릭 교회는 사제가 추도 미사와 같은 특별한 “지향”(指向) 혹은 목적의 미사를 거행하는 대가로 돈, 농산물, 혹은 일용품을 기증받는 것을 허락한다.
Norwegian[nb]
Den katolske kirke tillater at en prest tar imot gaver i form av penger eller varer for å lese en messe med en spesiell hensikt eller til et eget formål, for eksempel en sjelemesse.
Dutch[nl]
De Katholieke Kerk keurt het goed dat priesters gaven in natura of in de vorm van geld aanvaarden voor het opdragen van een mis met een specifieke „intentie” ofte wel een specifiek doel, zoals een requiemmis.
Russian[ru]
Католическая церковь разрешает священникам за особую «требу», например, панихиду, принимать пожертвования в виде денег, сельскохозяйственных продуктов или предметов обихода.
Slovak[sk]
Katolícka cirkev dovoľuje kňazom prijímať dary vo forme peňazí, poľnohospodárskych plodín a iného tovaru za slúženie omše na zvláštny „účel“, napríklad za zomrelých.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan tillåter präster att ta emot gåvor bestående av antingen pengar, jordbruksprodukter eller lösöre för att fira mässan för ett speciellt ändamål, till exempel för någon avliden själ.
Tagalog[tl]
Pinapayagan ng Iglesya Katolika ang isang pari na tumanggap ng mga donasyon na salapi, ani, o mga paninda sa pagdaraos ng isang Misa para sa isang espisipikong “hangarin,” o layon, gaya ng misa sa patay.
Tok Pisin[tpi]
Meksiko i namba 2 kantri —em i gat 498,277 pikinini olsem; na Amerika i namba 3 —em i gat 430,389 pikinini olsem.
Zulu[zu]
ISonto lamaKatolika livumela ukuba umpristi amukele iminikelo yemali, imikhiqizo, noma izimpahla ukuze kugujwe iMisa “ngenhloso” ethile, noma injongo, enjengemisa elenzelwa ofile.