Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS sien min visse so vinnig raak soos die narvis.
Amharic[am]
የክላውን ፊሽን ያህል ትኩረታችንን የሚስቡ ብዙ የዓሣ ዝርያዎች የሉም።
Arabic[ar]
قليلة هي الاسماك التي تشد انتباهنا مثل السمكة المهرِّجة.
Azerbaijani[az]
ÇOX AZ balıq növü tapılar ki, kloun-balıq (təlxək balığı) qədər diqqətimizi çəksin.
Bemba[bem]
ISABI ilyo fwe bantu twatemwa ukutamba talyafula sana.
Bulgarian[bg]
МАЛКО риби привличат вниманието повече от рибата клоун.
Bislama[bi]
I NO plante fis we oli pulum ae blong yumi olsem smol fis ya we long Inglis oli kolem se, clown fish.
Cebuano[ceb]
USA sa mga isda nga makakuha dayon sa atong atensiyon mao ang bantay butbot o clown fish.
Czech[cs]
MÁLOKTERÁ ryba upoutá naši pozornost tak jako právě klaun.
Danish[da]
IKKE mange fisk fanger vores opmærksomhed som klovnfisken.
German[de]
WAS macht den Clownfisch zu einem Star im Ozean?
Ewe[ee]
TƆMELÃ ʋɛ aɖewo koe nya kpɔna na mí de sikasika ƒomevi sia nu.
Efik[efi]
ENYENE iyak kiet emi mbakara ẹkotde clown fish.
Greek[el]
ΛΙΓΑ ψάρια αιχμαλωτίζουν την προσοχή μας όπως το ψάρι-κλόουν.
English[en]
FEW fish grab our attention the way the clown fish does.
Spanish[es]
POCOS peces nos llaman tanto la atención como el pez payaso.
Estonian[et]
VÄHESED kalad haaravad meie tähelepanu sel moel kui meriroosahvenad.
Finnish[fi]
HARVA kala vangitsee huomion samalla tavoin kuin vuokkokala eli klovnikala.
French[fr]
PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown.
Hiligaynon[hil]
TALAGSA lang kita makakita sang makawiwili nga isda pareho sa clown fish.
Croatian[hr]
MALO koja riba privlači toliko pažnje kao riba klaun.
Hungarian[hu]
KEVÉS hal kelti fel annyira a figyelmünket, mint a bohóchal.
Armenian[hy]
ՔԻՉ ձկներ կան, որ այդքան շատ են գրավում մարդկանց ուշադրությունը, որքան ծաղրածու ձուկը։
Indonesian[id]
TIDAK banyak ikan yang menarik perhatian seperti ikan badut.
Igbo[ig]
AZỤ̀ clown pụrụ iche n’azụ̀ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
MANMANO nga ikan ti makaala iti atensiontayo a kas iti pamay-an ti clown fish.
Icelandic[is]
FÁIR fiskar fanga athygli okkar jafn vel og trúðfiskurinn.
Italian[it]
POCHI pesci catturano la nostra attenzione come il pesce pagliaccio.
Japanese[ja]
この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。
Georgian[ka]
იშვიათად თუ იპყრობს ჩვენს ყურადღებას რომელიმე სახეობის თევზი ისე, როგორც თევზი-კლოუნი.
Kazakh[kk]
КЛОУН-БАЛЫҚ — су асты әлеміндегі ерекше балықтардың бірі.
Korean[ko]
흰동가리처럼 우리의 시선을 사로잡는 물고기가 또 있을까요?
Kaonde[kqn]
KUJITU masabi acheche etulengela kukumya pa kwiamona byonka biji jisabi jipasha na kipale jitelwa’mba clown fish.
Lingala[ln]
Poisson-clown ebendaka likebi ya bato koleka bambisi mingi.
Lozi[loz]
TAPI yebizwa clown fish ki yeñwi ya litapi lisikai zehoha hahulu mamelelo yaluna.
Lithuanian[lt]
NEDAUG žuvų sulaukia tiek dėmesio kiek jūrų klounai.
Luvale[lue]
VATUNDWA veji kutwivwisanga kuwaha chikuma havaishi vosena.
Malagasy[mg]
TENA mahavariana ny trondro mareva-doko, toy ny poisson clown.
Macedonian[mk]
РЕТКО која риба толку лесно ни го привлекува вниманието како рибата-кловн.
Maltese[mt]
FTIT hemm ħut li jiġbed l- attenzjoni tagħna bħalma jagħmel il- clown fish.
Burmese[my]
ကလောင်းငါး (clown fish) တွေလို လူတွေရဲ့အာရုံကို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့ငါး မရှိသလောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
DET er få fisker som fanger oppmerksomheten vår på samme måte som klovnefisken gjør.
North Ndebele[nd]
I-CLOWN fish yinhlanzi ebukeka kakhulu.
Dutch[nl]
ER ZIJN maar weinig vissen die zo fascinerend zijn als de anemoonvis.
Northern Sotho[nso]
GA SE dihlapi ka moka tšeo di re kgahlago go swana le hlapi ya clown.
Nyanja[ny]
PALI nsomba zochepa zomwe n’zochititsa chidwi kuposa nsomba imeneyi.
Oromo[om]
GOSNOONNI qurxummii akka kilaawun fiishii jiranii fi xiyyeeffannaa keenya harkisan muraasa dha.
Pangasinan[pag]
SAY clown fish et sakey ed saray sira ya labalabay tayon nengnengen.
Polish[pl]
MAŁO które morskie stworzonko przyciąga tyle uwagi, co błazenek — ryba z rodziny amfiprionów.
Portuguese[pt]
POUCOS peixes chamam tanto nossa atenção quanto o peixe-palhaço.
Romanian[ro]
PUȚINI pești atrag privirile precum peștele-arlechin.
Russian[ru]
ЛИШЬ немногие рыбы настолько популярны, как рыба-клоун.
Kinyarwanda[rw]
NTA mafi akunze gushishikaza abantu nk’ayo.
Sinhala[si]
මහ සයුරේ මත්ස්ය ලෝකය හරිම සුන්දරයි.
Slovak[sk]
MÁLO rýb púta pozornosť ľudí tak ako amfiprion, známy aj ako klaun.
Samoan[sm]
E LĒ tele ni iʻa e mafai ona tosina i ai la tatou vaai e pei o le iʻa o le clown fish.
Shona[sn]
CLOWN FISH ndeimwe yehove dzinoshamisa.
Albanian[sq]
TË PAKTË janë peshqit që bien në sy ashtu si peshku-klloun.
Serbian[sr]
MALO koja riba pleni pažnju kao riba klovn.
Southern Sotho[st]
TLHAPI e bitsoang clown e ea ikhetha ha e bapisoa le litlhapi tse ling.
Swedish[sv]
DET är få fiskar som har blivit så populära som clownfisken.
Swahili[sw]
JUHABAHARI ni kati ya samaki wachache ambao huwavutia sana watu.
Congo Swahili[swc]
HAKUNA samaki wengi wenye wanatuvutia kama vile juhabahari.
Tigrinya[ti]
ከም ዓሳ ባህሌላ ገይሮም ኣቓልቦና ዚስሕቡ ዓሳታት ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
IILANG isda lang ang nakakatawag-pansin na gaya ng clown fish.
Tswana[tn]
GO NA le ditlhapi tse di kgatlhang thata tse di bidiwang di-clown fish.
Tonga (Nyasa)[tog]
PE SOMBA zimanavi ukongwa zo ziziziswa ŵanthu nge mo zichitiya somba zo zidanika kuti clown fish.
Tonga (Zambia)[toi]
NZISYOONTO nswi zitukkomanisya kapati mbuli mboitukkomanisya nswi iitegwa clown fish.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA pis i save pulim ai bilong yumi, tasol klaun pis i narakain tru.
Turkish[tr]
PALYAÇO BALIKLARI muhtemelen en çok ilgi çeken balıklardan biridir.
Tsonga[ts]
A HI tingani tinhlampfi leti hi kokaka rinoko ku fana ni nhlampfi leyi vuriwaka clown.
Tatar[tt]
КЛОУН-БАЛЫК кебек игътибарыбызны җәлеп итә торган балыклар күп түгел.
Tumbuka[tum]
SOMBA yakuchemeka clown njimoza mwa somba zichoko waka izo zikuchita vinthu vyakuzizwiska.
Twi[tw]
MPATAA bebree wɔ hɔ a wɔn ho yɛ fɛ paa, nanso saa apataa yi deɛ, ɛsɛ w’ani.
Ukrainian[uk]
РИБКА-КЛОУН — одна з небагатьох мешканок моря, яка нікого не залишає байдужим.
Vietnamese[vi]
Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.
Waray (Philippines)[war]
DIRI damu nga isda an nakakakuha han aton atensyon sugad han bantay-kibot o clown fish.
Xhosa[xh]
ZIMBALWA iintlanzi ezibangel’ umdla njengentlanzi emibalabala ebizwa ngokuba yiclown fish.
Yoruba[yo]
ẸJA tó gbàfiyèsí bí ẹja clown ò wọ́pọ̀.
Chinese[zh]
海洋中有各种各样的鱼,其中小丑鱼特别吸引人们的眼球。
Zulu[zu]
ZIMBALWA izinhlanzi ezisikhanga njenge-clown fish.