Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:14, 15: “Die Satan self verander hom in ’n engel van die lig.
Amharic[am]
11:14, 15:- “ሰይጣን ራሱ የብርሃንን መልአክ እንዲመስል ራሱን ይለውጣልና።
Bemba[bem]
11:14‚ 15: “Satana umwine aifungushanya ku kuba malaika wa lubuuto.
Cebuano[ceb]
11:14, 15: “Si Satanas nagatakoban man sa iyang kaugalingon ingong manulonda sa kahayag.
Czech[cs]
Kor. 11:14, 15: „Sám Satan se stále proměňuje v anděla světla.
Danish[da]
11:14, 15: „Satan selv giver sig ud for at være en lysets engel.
German[de]
11:14, 15: „Der Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.
Greek[el]
11:14, 15: «Ο ίδιος ο Σατανάς μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός.
English[en]
11:14, 15: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.
Spanish[es]
11:14, 15: “Satanás mismo sigue transformándose en ángel de luz.
Estonian[et]
Kor. 11:14, 15: „Saatan ise moondab ennast valguseingliks.
Finnish[fi]
Kor. 11:14, 15: ”Itse Saatana muuttaa jatkuvasti itseään valon enkeliksi.
French[fr]
11:14, 15: “Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière.
Hiri Motu[ho]
11: 14, 15: “Satani sibona ese iena kara ia senisia diba, bona ia ese diari aneruna ena kopina ia atoa diba.
Croatian[hr]
Kor. 11:14, 15: “Sam Sotona pretvara se da je anđeo svjetla.
Indonesian[id]
11:14, 15: ”Setan sendiri terus mengubah dirinya menjadi malaikat terang.
Iloko[ilo]
11:14, 15: “Ni Satanas a mismo pagbalbalinenna ti bagina a kasla anghel ti lawag.
Italian[it]
11:14, 15: “Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce.
Georgian[ka]
11:14, 15: „თვით სატანაც ხომ სინათლის ანგელოზის სახეს იღებს.
Lingala[ln]
11:14, 15: “Satana ye moko azali kokoba komimonisa lokola anzelu ya pole.
Malagasy[mg]
11:14, 15: “I Satana aza miseho foana ho toy ny anjelin’ny mazava.
Malayalam[ml]
11:14, 15: “സാത്താൻ താനും തന്നെത്തന്നെ ഒരു വെളിച്ചദൂതനായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kor. 11: 14, 15: «Satan skaper seg om til en lysets engel.
Dutch[nl]
11:14, 15: „Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.
Northern Sotho[nso]
11:14, 15: “Le yêna Sathane o ikxanthša a itira Morongwa wa seetša.
Nyanja[ny]
11:14, 15: “Satana yemwe adziwonetsa ngati mngelo wa kuunika.
Polish[pl]
11:14, 15: „Sam Szatan ciągle się przeobraża w anioła światła.
Portuguese[pt]
11:14, 15: “O próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz.
Romanian[ro]
11:14, 15: „Satan se preface într-un înger de lumină.
Russian[ru]
11:14, 15: «Сам Сатана принимает вид ангела света.
Slovak[sk]
Kor. 11:14, 15: „Sám Satan sa stále premieňa na anjela svetla.
Slovenian[sl]
11:14, 15, EI: ”Toda to ni nič čudnega, saj si tudi sam satan nadeva krinko angela luči.
Shona[sn]
11:14, 15: “Satani anoramba achizvichinja kuva ngirozi yechiedza.
Albanian[sq]
11:14, 15: «Vetë Satanai vazhdon të shndërrohet në engjëll drite.
Southern Sotho[st]
11:14, 15: ‘Satane le eena o ikhakanya ka sebopeho se kang sa lengeloi la leseli.
Swedish[sv]
11:14, 15: ”Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel.
Swahili[sw]
11:14, 15: “Shetani mwenyewe huendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.
Congo Swahili[swc]
11:14, 15: “Shetani mwenyewe huendelea kujigeuza mwenyewe kuwa malaika wa nuru.
Tamil[ta]
11:14, 15: “சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொள்வானே.
Tagalog[tl]
11:14, 15: “Si Satanas man ay nagpapakunwaring anghel ng kaliwanagan.
Tswana[tn]
11:14, 15: “Gonne Satane le èna o tla a ichwantshe le moengele oa lesedi.
Turkish[tr]
Kor. 11:14, 15: “Şeytan kendisi de ışık meleği kimliğine bürünür.
Tsonga[ts]
11:14, 15: “Sathana, ú tiendla onge i ntsumi ya ku vonakala.
Tahitian[ty]
2, 11:14, 15: “O Satani hoi tei faahua melahi atoa ia ’na iho no te maramarama.
Ukrainian[uk]
11:14, 15: «Сам сатана прикидається анголом світла!
Xhosa[xh]
11:14, 15: “Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya.
Zulu[zu]
11:14, 15: “USathane uqobo uziguqula ingelosi yokukhanya.