Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het ’n besige dag saam met sy vier dissipels in Kapernaüm gehad, en daardie aand bring die mense van Kapernaüm al hulle siekes na hom toe sodat hy hulle kan genees.
Arabic[ar]
كان يوم يسوع في كفرناحوم مع تلاميذه الاربعة يوما مليئا بالعمل، مختتما بجلب الناس في كفرناحوم اليه جميع مرضاهم كي يشفوا خلال المساء.
Azerbaijani[az]
O GÜNÜ Kapernahumda İsagilin işi başdan aşırdı. Üstəlik, axşamüstü camaat xəstələri İsanın yanına gətirməyə başladı.
Czech[cs]
JEŽÍŠ měl v Kafarnaum se svými čtyřmi učedníky rušný den, a ještě večer mu nosili lidé z Kafarnaum všechny nemocné, aby je uzdravoval.
German[de]
JESUS, der sich mit seinen vier Jüngern in Kapernaum aufhielt, hatte einen ausgefüllten Tag. Am Abend brachten die Bewohner Kapernaums schließlich alle ihre Kranken zu ihm, damit er sie heile.
Ewe[ee]
VOVO menɔ Yesu ŋu gbesigbe wo kple eƒe nusrɔ̃la eneawo nɔ Kapernaum kura o; ŋkekea wu enu kple alesi wokɔ woƒe dɔnɔwo katã vɛ nɛ be wòada gbe le wo ŋu le zã ma me.
Greek[el]
ΟΛΗ τη μέρα στην Καπερναούμ, ο Ιησούς μαζί με τους τέσσερις μαθητές του δεν στάθηκε στιγμή· μάλιστα το βράδυ οι κάτοικοι της Καπερναούμ έφεραν σ’ αυτόν όλους τους αρρώστους τους για να τους θεραπεύσει.
English[en]
JESUS’ day in Capernaum with his four disciples has been a busy one, concluding with the people of Capernaum bringing him all their sick ones to be cured during the evening.
Spanish[es]
JESÚS ha estado muy ocupado durante el día en Capernaum con sus cuatro discípulos, y al llegar la noche la gente de Capernaum le trae todos sus enfermos para que los cure.
Finnish[fi]
JEESUKSELLA on ollut kiireinen päivä neljän opetuslapsensa kanssa Kapernaumissa. Päivän päätteeksi Kapernaumin asukkaat ovat tuoneet illalla hänen luokseen kaikki sairaansa parannettaviksi.
Faroese[fo]
JESUS og hinir fýra lærisveinarnir hava havt ein strævnan dag í Kapernaum, og um kvøldið komu fólkini í býnum til hansara við øllum sínum sjúku at fáa tey grødd.
French[fr]
À CAPERNAÜM avec ses quatre disciples, Jésus a eu une journée bien remplie, et le soir les habitants lui ont amené tous leurs malades pour qu’il leur rende la santé.
Gun[guw]
AZÁN he Jesu yizan to Kapẹlnaumi po devi etọn ẹnẹ lẹ po ko yin dehe ján de, bo wá vivọnu po Kapẹlnauminu lẹ he hẹn awutunọ yetọn lẹ wá na ẹn nado hẹnazọngbọna to whèjai lọ po.
Hindi[hi]
कफरनहूम में अपने चार शिष्यों के साथ यीशु का दिन व्यस्त था, कफरनहूम के लोगों के साथ शाम तक उनके द्वारा लाए सभी बीमार रोगियों को चंगा करने में वह दिन बीत जाता है।
Hiligaynon[hil]
NANGIN masako gid ang adlaw ni Jesus sa Capernaum upod sa iya apat ka disipulo, nga naghinakop sa pagdala sang katawhan sang Capernaum sang tanan nga masakiton agod ayuhon niya sang gab-i.
Croatian[hr]
ISUS i četvorica učenika subotu u Kafarnaumu proveli su vrlo aktivno.
Haitian[ht]
JEZI gen anpil aktivite nan jounen li pase nan vil Kapènawòm ak kat disip li yo, e nan aswè moun Kapènawòm mennen tout moun malad yo genyen ba li pou l ka geri yo.
Hungarian[hu]
JÉZUSNAK és négy tanítványának Kapernaumban töltött napja mozgalmasan telt el, majd úgy ért véget, hogy meggyógyította mindazokat a betegeket, akiket a kapernaumiak hoztak hozzá este.
Indonesian[id]
SAAT Yesus berada di Kapernaum bersama keempat muridnya merupakan hari yang sibuk, diakhiri dengan orang-orang Kapernaum membawa kepadanya semua orang sakit untuk disembuhkan pada sore hari itu.
Igbo[ig]
JISỌS na ndị na-eso ụzọ ya anọ anọrọwo na-arụsi ọrụ ike n’ụbọchị ahụ ha nọ na Kapanaum, bụ́ nke na-abịaru ná ngwụsị ya site na ndị Kapanaum ịkpọtara ya ndị ha nile na-arịa ọrịa n’oge uhuruchi ka ọ gwọọ ha.
Iloko[ilo]
TI ALDAW ni Jesus idiay Capernaum a kadua dagiti uppat nga adalanna okupado unay, a nagpatingga iti panangip-ipan dagiti tattao ti Capernaum kenkuana amin dagiti masaksakitda tapno maagasanda bayat ti rabii.
Icelandic[is]
JESÚS hefur átt annasaman dag í Kapernaum með lærisveinum sínum fjórum. Um kvöldið komu Kapernaumbúar til hans með alla sjúka ástvini sína til að hann læknaði þá.
Italian[it]
GESÙ, con i quattro discepoli, ha avuto una giornata intensa a Capernaum, che si è conclusa quando la sera gli abitanti della città gli hanno portato tutti i loro malati perché li guarisse.
Kalaallisut[kl]
JESUS Kapernaumimi ippassaq ulapaarsimaqaaq, unnummallu inuit Kapernaumimiut napparsimasortatik tamaasa ilagalugit tassunnakaasimapput ajorunnaarsinniassammagit.
Korean[ko]
예수께서는 가버나움에서 네 명의 제자와 함께 바쁘게 보내셨으며, 저녁에 가버나움 사람들이 그분께 데리고 온 병자들을 모두 고쳐 주시는 일로 하루를 마치셨습니다.
Kwangali[kwn]
JESUS novarongwa vendi vane apa va kere moKaperenaumu kwa viyaukire ezuva nalinye, ano vantu womoKaperenaumu kwa mu reterere vaveli vawo navenye masiku yipo a ya va verure.
Lingala[ln]
NA KAPERNAUME, elongo na bayekoli na ye minei, Yesu asalaki mosala mokolo mobimba, mpe ntango mpokwa eingelaki, bafandi na engumba Kapernaume bayaki na bato na bokono nyonso mpo ete Yesu abikisa bango.
Lao[lo]
ມື້ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ກັບ ສາວົກ ສີ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ ເຊິ່ງ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ຕອນ ຫົວ ຄໍ່າ ເມື່ອ ຊາວ ເມືອງ ພາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ປົວ.
Lithuanian[lt]
DIENA, kurią Jėzus praleido Kafarnaume su keturiais savo mokiniais, buvo pilna įvykių, o jos pabaigoje Kafarnaumo gyventojai sunešė pas jį visus savo ligonius, kad jis tą vakarą pagydytų juos.
Latvian[lv]
DIENA, ko Jēzus ar saviem četriem mācekļiem pavadīja Kapernaumā, bija ļoti aizņemta, un tās nobeigumā pilsētas iedzīvotāji vēl atveda savus slimos, kurus Jēzus izdziedināja.
Malagasy[mg]
FENO zavatra natao ilay andro nolanin’i Jesosy tao Kapernaomy niaraka tamin’ireo mpianany efatra ary niafara tamin’ny nitondran’ny mponin’i Kapernaomy ny marariny rehetra teo aminy mba hanasitranany azy tamin’ny hariva.
Macedonian[mk]
ДЕНОТ што Исус го поминал во Капернаум со своите четворица ученици бил исполнет ден, а завршил со тоа што луѓето од Капернаум ги носат своите болни кај него за да бидат излекувани во текот на вечерта.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാല് ശിഷ്യൻമാരോടൊത്തുളള കഫർന്നഹൂമിലെ യേശുവിന്റെ താമസം വളരെ തിരക്കുപിടിച്ച ഒന്നായിരുന്നു. വൈകുന്നേരം കഫർന്നഹൂമിലെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രോഗികളെയെല്ലാം സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവന്റെയടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതോടെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്.
Marathi[mr]
येशूचा आपल्या चौघा शिष्यांसह कफर्णहूमातील दिवस अतिशय कामात गेला आहे. सरतेशेवटी संध्याकाळी कफर्णहूमातील लोकांनी आपापल्या दुखणाईतांना बरे करण्यासाठी आणले.
Norwegian[nb]
JESUS har hatt en travel dag i Kapernaum sammen med fire av disiplene sine. Dagen ble avsluttet med at innbyggerne i Kapernaum i løpet av kvelden kom til ham med alle de syke for at han skulle helbrede dem.
Nepali[ne]
कफर्नहुममा आफ्ना चार जना चेलाहरूसँग येशू दिनभरि व्यस्त रहनुहुन्छ। कफर्नहुमका मानिसहरूले साँझमा उहाँकहाँ ल्याएका सबै बिरामीहरूलाई निको पार्दैमा दिन समाप्त हुन्छ।
Niuean[niu]
KO E aho ha Iesu i Kapanaumi mo e hana a tau tutaki toko fa ne lavelave lahi, fakahiku ke he tau tagata Kapanaumi ne ta mai ki a ia ha lautolu a tau tagata gagao oti ke fakamalolo ke he magaaho afiafi.
Dutch[nl]
JEZUS heeft met zijn vier discipelen een drukke dag in Kapernaüm gehad, ja, zelfs ’s avonds nog hebben de inwoners van Kapernaüm al hun zieken bij hem gebracht om door hem genezen te worden.
Panjabi[pa]
ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਿਨ ਵਿਅਸਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E DIA cu Jesús a pasa den Capernaum cu su cuater disípel tabata mashá ocupá, concluyendo durante atardi ora e pueblo di Capernaum tabata trece cerca dje tur hende enfermo pa ser curá.
Polish[pl]
JEZUS z czterema uczniami jest w Kafarnaum, gdzie spędza bardzo pracowity dzień, a wieczorem mieszkańcy miasta sprowadzają do niego wszystkich chorych, żeby ich uzdrowił.
Portuguese[pt]
O DIA que Jesus passou em Cafarnaum com seus quatro discípulos foi atarefado, terminando com o povo de Cafarnaum trazendo-lhe todos os seus doentes para serem curados à noite.
Rarotongan[rar]
E MAATA te angaanga i to Iesu ra ma tana au pipi i Kaperenauma ra, e akaope atura i te kaveanga mai to Kaperenauma i ta ratou maki ravarai kia akaoraia i taua aiai ra.
Rundi[rn]
UMUSI Yezu amaze i Kaperinawumu ari kumwe n’abigishwa biwe bane akaba yawukozemwo akazi kenshi koko, usozerwa n’abantu b’i Kaperinawumu bamuzaniye abarwayi babo bose ngo bakizwe mu gihe c’umugoroba.
Romanian[ro]
ZIUA petrecută de Isus împreună cu cei patru discipoli ai săi în Capernaum a fost o zi încărcată, încheindu-se în cursul serii, când oamenii din oraş şi-au adus la el toţi bolnavii ca să-i vindece.
Slovenian[sl]
JEZUS in njegovi štirje učenci so v Kafarnaumu zelo zaposleni, da ustrežejo Kafarnaumčanom, ki so k Jezusu zvečer prinesli vse bolne, da bi jih ozdravil.
Samoan[sm]
SA TELE naua galuega a Iesu ma ona soʻo e toafā i le aso na latou nonofo ai i Kapanaumi, lea sa faaiuina i le aumaia e tagata Kapanaumi o o latou tagata mamai uma i a te ia, ina ia faamaloloina i lena afiafi.
Albanian[sq]
JEZUI dhe katër dishepujt e tij kanë kaluar në Kapernaum një ditë shumë të ngarkuar, e cila u mbyll kur banorët e qytetit sollën tek ai, gjatë mbrëmjes, të gjithë të sëmurët për t’i shëruar.
Serbian[sr]
ISUS je veoma zaposlen u danu u kom boravi u Kafarnaumu sa svoja četiri učenika, a na kraju mu ljudi iz Kafarnauma donose svoje bolesne da ih izleči.
Sranan Tongo[srn]
JESUS nanga den fo disipel foe en abi foeroe foe doe, a dei di den de na Kaperna-um. Te na den neti-joeroe ete, den sma foe Kaperna-um e tjari ala den siki sma foe den kon na en foe a dresi den.
Southern Sotho[st]
MOHLA Jesu a neng a e-na le barutuoa ba hae ba bane Kapernauma ba ne ba tšoarehile haholo, ’me ha letsatsi le likela, batho ba Kapernauma ba ’na ba mo tlisetsa bohle ba kulang hore a ba phekole mantsiboea.
Swedish[sv]
JESU dag i Kapernaum med sina fyra lärjungar har varit arbetsam och avslutades med att folket i Kapernaum under kvällen kom till honom med alla sina sjuka för att de skulle bli botade.
Swahili[sw]
SIKU ya Yesu katika Kapernaumu akiwa na wanafunzi wake wanne imekuwa yenye shughuli nyingi, ikimalizia kwa kuletewa na watu wa Kapernaumu wagonjwa wao wote ili waponywe wakati wa jioni hiyo.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய நான்கு சீஷர்களோடு கப்பர்நகூமில் கழித்த நாள் அதிக சுறுசுறுப்பானதாக இருக்கிறது, கப்பர்நகூம் மக்கள் சாயங்காலமான போது சுகம் பெறுவதற்காகத் தங்களுடைய நோயாளிகள் எல்லாரையும் அவரிடம் கொண்டு வந்ததோடு முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
తన నలుగురు శిష్యులతో యేసు కపెర్నహూములో గడిపిన ఆ దినము తీరికలేనిదై, కపెర్నహూము ప్రజలు స్వస్థపరచబడుటకు సమస్త రోగులను ఆయనయొద్దకు తీసుకువచ్చుటతో ఆ సాయంకాలమంతా గడిచిపోతుంది.
Thai[th]
วัน ที่ พระ เยซู กับ สาวก สี่ คน อยู่ ใน เมือง กัปเรนาอูม นั้น เป็น วัน ที่ มี งาน ทํา มาก จริง ๆ ซึ่ง เสร็จ สิ้น ลง ใน ตอน หัวค่ํา เมื่อ ชาว เมือง พา คน ป่วย มา รับ การ รักษา.
Tagalog[tl]
TOTOONG magawain si Jesus nang siya’y nasa Capernaum kasama ng kaniyang apat na alagad, nagtatapos sa mga taga-Capernaum na dinadala sa kaniya ang lahat ng mga may sakit upang pagalingin niya hanggang sa kinagabihan.
Tswana[tn]
JESU le barutwa ba gagwe ba banè ba tlhotse ba tshwaregile fela thata, mo letsatsing leno mo Kaperenama le le felelang ka batho ba Kaperenama ba tlisa balwetsi botlhe ba bone kwa go ene mo phirimaneng eo gore a ba fodise.
Tongan[to]
NA‘E femo‘uekina ‘a e ‘aho na‘e ‘i Kāpaneume ai ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākonga ‘e toko faá, pea na‘e faka‘osi‘aki ‘a e ‘aho ko iá ‘i hono ‘omai ‘i he taimi efiafí ‘e he kakai ‘o Kāpaneumé honau fa‘ahinga kotoa pē na‘e mahamahakí ke ne fakamo‘ui kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
IBUZUBA mbwaakkala Jesu abasikwiiya bakwe bone mu Kapernauma bwali bwamilimo, kumamanino bantu bamu Kapernauma baleta balwazi babo boonse kuti basilikwe kumangolezya.
Turkish[tr]
İSA’NIN, dört öğrencisiyle birlikte Kefernahum’da geçirdiği yoğun gün, Kefernahum halkının akşam boyunca ona tüm hastalarını getirmeleriyle sona ermişti.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үзенең дүрт шәкерте белән Капернаумда үткәргән көн вакыйгаларга бик бай була. Кичен дә Капернаум халкы бөтен авыруларны аның янына китерә, һәм ул аларны савыктыра.
Tuvalu[tvl]
NE FAKALAVELAVE malosi a Iesu i te aso e tasi tenā ne ‵nofo ei a ia mo ana soko e tokofa i Kapanaumi, kae i te fakaotiga o te aso tenā ne o‵mai a tino Kapanaumi mo olotou tino ma‵saki katoa ke faka‵lei aka i te afiafi po tenā.
Tahitian[ty]
MEA rahi roa te ohipa ta Iesu i rave i taua mahana ra i Kaperenaumi e ta ’na mau pǐpǐ e maha ra, e ua faaoti oia e te feia no Kaperenaumi o tei afai mai i ta ratou feia ma‘i atoa ia faaora o Iesu ia ratou i taua po ra.
Ukrainian[uk]
ІСУС разом з чотирма учнями провів у Капернаумі напружений день, а ввечері мешканці міста приводили до нього всіх хворих, щоб він їх зцілив.
Venda[ve]
ḒUVHA ḽa Yesu Kapernaume e na vhafunziwa vhawe vhaṋa ḽo vha ḽi ḽa mishumo minzhi, a tshi phetha na vhathu vha Kapernaume vhe vha vha vha tshi khou mu ḓisela vhalwadze vhavho vhoṱhe uri vha fhodziwe vhukatini ha honoho vhusiku.
Wallisian[wls]
ʼI KAPENAUME mo tana ʼu tisipulo ʼaē e fā, neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe fai e Sesu ʼi te ʼaho ʼaia, pea ʼi te afiafi ʼaia, neʼe ʼaumai e te hahaʼi ʼo te kolo tanatou ʼu mahaki fuli kia te ia ke ina fakamālōlō ia nātou.
Xhosa[xh]
UYESU nabafundi bakhe abane bebenosuku oluxakeke gqitha eKapernahum, luphela ngalo ngokuhlwa abantu baseKapernahum besizisa bonke abagulayo babo ukuba baphiliswe.
Yoruba[yo]
ỌJỌ ti Jesu lò ni Kapanaomu pẹlu awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ mẹrin ti jẹ eyi ti o kún fun igbokegbodo pupọ, eyi ti o pari pẹlu awọn ara Kapanaomu tí wọn ngbe gbogbo awọn alaisan wọn wá fun un lati wò wọn sàn ni ọwọ́ ìrọ̀lẹ́.
Yucateco[yua]
JESÚS yéetel u disipuloʼobeʼ jach yaʼab meyaj tsʼoʼok u beetkoʼob Capernaum teʼ kʼiin jeʼeloʼ, tsʼoʼoleʼ ka áakʼabchajeʼ u kajnáaliloʼob Capernaumeʼ tu taasoʼob tuláakal le máaxoʼob kʼojaʼan utiaʼal ka tsʼaʼakakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣和四个门徒在迦百农过了十分忙碌的一天。 黄昏的时候,迦百农的居民把患各种病症的人带到耶稣那里求医。
Zulu[zu]
USUKU lukaJesu enabafundi bakhe eKapernawume belumatasa, luphetha ngokuba abantu baseKapernawume balethe kuye ebusuku abagulayo babo ukuba abaphilise.