Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var imidlertid begrænset, hvor mange forpligtelsesbevillinger budgetmyndigheden kunne stille til rådighed for MEDA-posten uden at overskride loftet i de finansielle overslag eller skære ned på andre af foranstaltningerne udadtil.
German[de]
Die Haushaltsbehörde war jedoch im Hinblick auf den Umfang der Verpflich-tungsermächtigungen, die sie der MEDA-Haushaltslinie zuweisen konnte, eingeschränkt, wenn sie nicht gegen die Vorschriften der Finanziellen Vorausschau verstoßen oder Kürzungen bei anderen außenpolitischen Maßnahmen vornehmen wollte.
Greek[el]
Εντούτοις, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή περιορίστηκε στον όγκο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μπορούσε να χορηγήσει στο κονδύλιο MEDΑ χωρίς να αθετήσει τις δημοσιονομικές προοπτικές ή να προβεί σε περικοπές των κονδυλίων άλλων εξωτερικών δράσεων.
English[en]
The budgetary authority, however, was limited in the volume of commitment appropriations which it could provide on the MEDA line without breaching the financial perspectives, or cutting back on other external actions.
Spanish[es]
Sin embargo, era limitado el volumen de créditos de compromiso que la autoridad presupuestaria podía asignar a la línea de MEDA sin contravenir las previsiones financieras, o efectuar recortes en otras acciones exteriores.
Finnish[fi]
Budjettivallan käyttäjä joutui kuitenkin toimimaan niiden maksusitoumusmäärärahojen rajoissa, jotka se pystyi ottamaan MEDA-budjettikohdasta ylittämättä rahoitusnäkymien mukaista enimmäismäärää tai supistamatta muita EU:n alueen ulkopuolella toteutettavia toimia.
French[fr]
L'autorité budgétaire a cependant été limitée dans le volume des crédits d'engagement qu'elle pouvait placer sur la ligne MEDA sans enfreindre les perspectives financières ou opérer des coupes dans d'autres actions extérieures.
Italian[it]
L'autorità di bilancio, invece, poteva assegnare alla linea di bilancio MEDA solo un volume limitato di stanziamenti di impegno senza oltrepassare i limiti delle prospettive finanziarie o tagliare la dotazione di altre azioni esterne.
Dutch[nl]
Maar de begrotingsautoriteit kon in het begrotingsonderdeel voor Meda slechts een beperkt volume aan vastleggingskredieten opnemen zonder de financiële vooruitzichten te overtreden of te bezuinigen op andere externe maatregelen.
Portuguese[pt]
No entanto, a autoridade orçamental não dispunha de uma grande margem de manobra relativamente ao volume de dotações de autorização que podia inscrever na rubrica MEDA, sem ultrapassar as perspectivas financeiras ou efectuar cortes nas outras acções externas.
Swedish[sv]
För den budgetan-svariga myndigheten fanns det emellertid begränsningar med avseende på omfattningen av åtagandebemyndiganden som den kunde göra under Meda-rubriken utan att bryta mot budgetplanen eller göra inskränkningar i andra externa åtgärder.