Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke en die Romeine het geglo dat die mens se lot deur drie godinne bepaal is
Arabic[ar]
آمن اليونانيون والرومان ان قدر الانسان تحدِّده ثلاث إلاهات
Bemba[bem]
AbaGriki na bena Roma basumine ukuti impela ya muntu yalepimwa kuli balesa banakashi batatu
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego ug ang mga Romano nagtuo nga ang dulnganan sa tawo gipiho sa tulo ka diyosa
Czech[cs]
Egyptská Isis, „vládkyně osudu“
Danish[da]
Grækerne og romerne troede at tre gudinder afgjorde menneskets skæbne
German[de]
Die Griechen und die Römer glaubten, das Schicksal des Menschen werde von drei Göttinnen festgelegt
Greek[el]
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι πίστευαν ότι το ανθρώπινο πεπρωμένο το καθόριζαν τρεις θεές
English[en]
The Greeks and the Romans believed that man’s destiny was fixed by three goddesses
Spanish[es]
Los griegos y los romanos creían que el destino del hombre era determinado por tres diosas
Estonian[et]
Kreeklased ja roomlased uskusid, et inimese saatuse on määranud ette kolm jumalannat
Finnish[fi]
Kreikkalaiset ja roomalaiset uskoivat, että ihmisen kohtalosta päätti kolme jumalatarta
French[fr]
Les Grecs et les Romains croyaient que le destin de l’homme était fixé par trois déesses.
Hindi[hi]
यूनान और रोम के लोग मानते थे कि तीन देवियाँ हर इंसान का भविष्य तय करती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego kag mga Romano nagapati nga ang destinasyon sang tawo ginpat-od sang tatlo ka diosa
Croatian[hr]
Grci i Rimljani vjerovali su da čovjekovu sudbinu određuju tri božice
Hungarian[hu]
A görögök és a rómaiak abban hittek, hogy az emberek sorsát három istennő határozza meg
Indonesian[id]
Orang Yunani dan orang Romawi percaya bahwa nasib manusia ditetapkan oleh tiga dewi
Iloko[ilo]
Namati dagiti Griego ken Romano a ti pagtungpalan ti tao ket inkeddeng dagiti tallo a diosa
Italian[it]
I greci e i romani credevano che il destino dell’uomo fosse fissato da tre dee
Japanese[ja]
ギリシャ人とローマ人は,人間の運命は3人の女神によって決められると信じた
Korean[ko]
그리스인들과 로마인들이 인간의 운명을 결정한다고 믿은 세 여신
Lithuanian[lt]
Graikai ir romėnai tikėjo, jog žmogaus likimą nustato trys deivės
Latvian[lv]
Grieķi un romieši ticēja, ka cilvēka likteni nosaka trīs dievietes
Malagasy[mg]
Nino ny Grika sy ny Romanina fa noferan’ny andriamanibavy telo ny anjaran’ny olombelona
Macedonian[mk]
Грците и Римјаните верувале дека човековата судбина ја одредуваат три божици
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദേവിമാർ മനുഷ്യന്റെ ഭാവി നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
Marathi[mr]
ग्रीक आणि रोमी लोकांचा विश्वास होता की, मानवाचे भाग्य ठरवणाऱ्या तीन देवी आहेत
Norwegian[nb]
Grekerne og romerne trodde at menneskets skjebne ble avgjort av tre gudinner
Dutch[nl]
De Grieken en Romeinen geloofden dat het lot van de mens werd bepaald door drie godinnen
Northern Sotho[nso]
Ba-Gerika le ba-Roma ba be ba dumela gore pheletšo ya motho e be e rulaganywa ke medimogadi e meraro
Nyanja[ny]
Agiriki ndi Aroma anali kukhulupirira kuti tsogolo la munthu linali kukonzedweratu ndi milungu itatu yachikazi
Papiamento[pap]
E griego i romanonan a kere cu tres diosa a determiná hende su destino
Polish[pl]
Grecy i Rzymianie wierzyli, że o losie człowieka decydują trzy boginie
Portuguese[pt]
Os gregos e os romanos criam que o destino do homem era determinado por três deusas
Romanian[ro]
Grecii şi romanii credeau că destinul omului era stabilit de trei zeiţe
Russian[ru]
Греки и римляне верили, что судьбами людей управляет триада богинь.
Slovak[sk]
Gréci a Rimania verili, že ľudský osud určujú tri bohyne
Slovenian[sl]
Grki in Rimljani so verjeli, da človekovo usodo določajo tri boginje
Shona[sn]
VaGiriki nevaRoma vaidavira kuti kufanosarudzirwa kwemunhu kwaitemwa navanamwarikadzi vatatu
Albanian[sq]
Grekët dhe romakët besonin se fati i njeriut përcaktohej nga tri perëndesha
Serbian[sr]
Grci i Rimljani su verovali da čovekovu sudbinu određuju tri boginje
Southern Sotho[st]
Bagerike le Baroma ba ne ba lumela hore qetello ea motho e reroa esale pele ke melimotsana e meraro
Swedish[sv]
Grekerna och romarna trodde att människans öde bestämdes av tre gudinnor
Swahili[sw]
Wagiriki na Waroma waliitikadi kwamba mwisho wa mwanadamu unaamuliwa na miungu ya kike mitatu
Tamil[ta]
மூன்று தெய்வங்களால் மனிதனுடைய தலைவிதி முடிவு செய்யப்படுகிறது என்று கிரேக்கர்களும் ரோமர்களும் நம்பினர்
Telugu[te]
మానవుని విధి ముగ్గురు దేవతలచే నిర్ణయించబడుతుందని గ్రీకులు, రోమన్లు నమ్మేవారు
Tagalog[tl]
Naniniwala noon ang mga Griego at mga Romano na ang tadhana ng tao ay itinalaga ng tatlong diyosa
Tswana[tn]
Bagerika le Baroma ba ne ba dumela gore bofelelo jwa motho bo ne bo tlhomilwe ke medimo e le meraro ya sesadi
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik na Rom i bin bilip olsem tripela god meri i save makim ol samting bai painim man
Turkish[tr]
Yunanlılar ve Romalılar insanın kaderinin üç tanrıça tarafından belirlendiğine inanıyorlardı
Tsonga[ts]
Magriki ni Varhoma a va kholwa leswaku swikwembukati swinharhu hi swona swi kunguhatelaka munhu vumundzuku byakwe
Twi[tw]
Ná Helafo ne Romafo wɔ gyidi sɛ anyamewa baasa na ɛhyehyɛɛ nnipa nkrabea
Ukrainian[uk]
Греки й римляни вірили, що людську долю визначають три богині.
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt
Xhosa[xh]
AmaGrike namaRoma ayekholelwa ukuba ikamva lomntu lalimiselwa ngoothixokazi abathathu
Yoruba[yo]
Àwọn Gíríìkì àti àwọn ará Róòmù gbà gbọ́ pé àwọn abo ọlọ́run mẹ́ta ló ń pinnu kádàrá ẹ̀dá
Chinese[zh]
希腊人和罗马人都相信人的命运操纵在三个女神的手里
Zulu[zu]
AmaGreki namaRoma ayekholelwa ekutheni ikusasa lomuntu linqunywa onkulunkulukazi abathathu