Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons in Augustus 1947 gegradueer het, is ons na dorpe oral in Quebec gestuur om nuwe gemeentes te stig.
Amharic[am]
ነሐሴ 1947 ከተመረቅን በኋላ አዳዲስ ጉባኤዎችን እንድናቋቁም ኩቤክ ወደሚገኙት ከተሞች በሙሉ ተላክን።
Arabic[ar]
وبعد التخرج في آب (اغسطس) ١٩٤٧، أُرسلنا الى عدة بلدات في كيبك لتأسيس جماعات جديدة.
Bemba[bem]
Ilyo twapwile isukulu mu 1947, mu August, batutumine ku matauni yalekanalekana aya mu citungu ca Quebec ku kutendeka ifilonganino ifipya.
Bulgarian[bg]
След като го завършихме през август 1947 г., бяхме изпратени в различни градове из Квебек, за да основем нови сборове.
Cebuano[ceb]
Human sa among graduwasyon sa Agosto 1947, kami gipadala ngadto sa mga lungsod sa Quebec aron magtukod ug bag-ong mga kongregasyon.
Czech[cs]
Po graduaci v srpnu 1947 nás poslali do různých měst po celém Québeku, abychom pomáhali zakládat nové sbory.
Danish[da]
Da vi var færdige med skolen i august 1947, blev vi sendt ud til forskellige byer i Quebec for at oprette nye menigheder.
German[de]
Nach der Abschlussfeier sandte man uns in mehrere Städte Quebecs, um neue Versammlungen zu gründen.
Ewe[ee]
Esi míewu sukua nu le August 1947 me la, woɖo mí ɖe Quebec ƒe du vovovowo me hena hame yeyewo ɖoɖo.
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ukpep oro ke August 1947, ẹma ẹnọ nnyịn ika nsio nsio obio ke ofụri Quebec man ikọtọn̄ọ mbufa esop.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή μας τον Αύγουστο του 1947, σταλθήκαμε σε πόλεις σε όλο το Κεμπέκ για να δημιουργήσουμε καινούριες εκκλησίες.
English[en]
After graduating in August 1947, we were sent to towns throughout Quebec to start new congregations.
Spanish[es]
Después de graduarnos, en agosto de 1947, nos enviaron a varias ciudades de Quebec para formar nuevas congregaciones.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist 1947. aasta augustis saadeti meid laiali Québeci provintsi linnadesse, et paneksime aluse uutele kogudustele.
Finnish[fi]
Valmistuttuamme sieltä elokuussa 1947 meidät lähetettiin kaikkialle Québeciin perustamaan uusia seurakuntia.
French[fr]
Après avoir été diplômés, en août 1947, nous avons été envoyés dans diverses villes du Québec pour y former des congrégations.
Ga[gaa]
Beni wɔgbe skul lɛ naa yɛ August afi 1947 lɛ sɛɛ lɛ, atsu wɔ kɛtee maji ni yɔɔ Quebec lɛ fɛɛ amli koni wɔyato asafoi heei ashishi.
Hebrew[he]
עם תום הלימודים באוגוסט 1947 נשלחנו לעיירות שונות ברחבי קוויבק על מנת לייסד קהילות חדשות.
Hiligaynon[hil]
Sang naggradwar kami sang Agosto 1947, ginpadala kami sa mga banwa sa bug-os nga Quebec sa pagtukod sing bag-o nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Po završetku tog školovanja u kolovozu 1947, poslani smo u razne kvebečke gradove kako bismo osnovali nove skupštine.
Hungarian[hu]
Miután 1947-ben végeztünk, megbíztak minket, hogy Québec különböző városaiban alapítsunk gyülekezeteket.
Armenian[hy]
1947 թ. օգոստոսին դպրոցն ավարտելուց հետո մեզ ուղարկեցին Քվեբեկի տարբեր քաղաքներ՝ նոր ժողովներ հիմնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Setelah diwisuda pada bulan Agustus 1947, kami diutus ke kota-kota di seluruh Quebec untuk membuka sidang-sidang baru.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gachara ụlọ akwụkwọ ahụ n’August 1947, e zigara anyị n’obodo niile dị na Quebec ka anyị malite ọgbakọ ọhụrụ n’ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Idi naggraduarkami idi Agosto 1947, naibaonkami kadagiti ili iti intero a Quebec tapno mangirugi kadagiti baro a kongregasion.
Italian[it]
Dopo il conferimento dei diplomi, nell’agosto 1947, fummo mandati in diverse città del Québec per formare nuove congregazioni.
Japanese[ja]
1947年8月に卒業すると,新たな会衆を設立するべく,ケベック州全域の都市や町に派遣されました。
Georgian[ka]
1947 წლის აგვისტოში სკოლა „გალაადის“ დამთავრების შემდეგ კვებეკის ქალაქებში გაგვგზავნეს კრებების ჩამოსაყალიბებლად.
Korean[ko]
1947년 8월에 졸업한 후에 우리는 새로운 회중들을 세우도록 퀘벡 주 전역의 여러 도시로 파견되었습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki biso badiplome na sanza ya Augusto 1947 mpe batindaki biso na bamboka ya Québec mpo na kofungola masangá.
Lithuanian[lt]
Po baigimo, 1947-ųjų rugpjūtį, mus paskyrė vėl į Kvebeką padėti įkurti naujas bendruomenes.
Macedonian[mk]
Откако дипломиравме, во август 1947 год., бевме испратени во различни градови низ Квебек за да оформиме собранија.
Norwegian[nb]
Etter at vi var blitt uteksaminert i august 1947, ble vi sendt til forskjellige byer i Quebec for å opprette nye menigheter.
Dutch[nl]
Nadat we in augustus 1947 waren afgestudeerd, werden we naar plaatsen overal in Quebec gestuurd om nieuwe gemeenten op te richten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re alogile ka August 1947, re ile ra romelwa ditoropong tše di fapa-fapanego kua Quebec gore re yo thoma diphuthego tše difsa.
Nyanja[ny]
Titamaliza maphunzirowa mu August 1947, anatitumiza ku matauni osiyanasiyana a mu Quebec kuti tikayambitse mipingo yatsopano.
Polish[pl]
Po jego ukończeniu w sierpniu 1947 roku wysłano nas do różnych miejscowości w Quebecu z zadaniem zakładania nowych zborów.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, em agosto de 1947, fomos enviados a várias cidades de Quebec para iniciar novas congregações.
Rundi[rn]
Tumaze kuronka impapuro z’umutsindo muri Myandagaro 1947, twararungitswe mu bisagara bitandukanye vyo muri Québec kugira ngo tuje gutanguza amashengero mashasha.
Romanian[ro]
După absolvire, care a avut loc în august 1947, am fost repartizaţi în mai multe oraşe din provincia Québec pentru a înfiinţa noi congregaţii.
Russian[ru]
По окончании Школы в августе 1947 года нас отправили в разные города по всему Квебеку, чтобы организовывать собрания.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze guhabwa impamyabumenyi muri Kanama 1947, twoherejwe mu migi yo muri Québec kugira ngo dutangize amatorero mashya.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ අපිව 1947 අගෝස්තු මාසයේ ක්විබෙක්වල තවත් සභා ආරම්භ කරන්න පිටත් කරහැරියා.
Slovak[sk]
Po graduácii v auguste 1947 sme boli vyslaní do rôznych miest po celom Quebecu, aby sme tam zakladali nové zbory.
Slovenian[sl]
Po diplomi, avgusta 1947, smo bili dodeljeni v mesta povsod po provinci Quebec, da bi tam ustanovili nove občine.
Samoan[sm]
I le māeʻa o la matou faauuga iā Aukuso 1947, sa auina atu i matou i aai o Quebec auā le faatūina o ni faapotopotoga fou.
Shona[sn]
Tapedza kudzidza muna August 1947, takaendeswa kumaguta akasiyana-siyana aiva muQuebec kuti titange ungano itsva.
Albanian[sq]
Pasi u diplomuam në gusht të vitit 1947, na dërguan në qytetet e Kuebekut të formonim kongregacione të reja.
Serbian[sr]
Nakon što smo diplomirali u avgustu 1947, poslati smo u razne gradove širom Kvibeka kako bismo osnivali nove skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi klari a skoro na ini augustus 1947, den seni wi go na difrenti foto na ini Quebec fu seti nyun gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re fumane mangolo ka August 1947, re ile ra romeloa metseng ea Quebec ho ea theha liphutheho tse ncha.
Swedish[sv]
Efter avslutningen i augusti 1947 sändes vi till städer runt om i Quebec för att bilda nya församlingar.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1947, tulitumwa katika miji mbalimbali ya Quebec ili kuanzisha makutaniko mapya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1947, tulitumwa katika miji mbalimbali ya Quebec ili kuanzisha makutaniko mapya.
Thai[th]
หลัง จาก สําเร็จ การ ศึกษา ใน เดือน สิงหาคม ปี 1947 แล้ว เรา ถูก ส่ง ไป ตาม เมือง ต่าง ๆ ทั่ว ควิเบก เพื่อ ตั้ง ประชาคม ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1947 ምስ ተመረቕና: ኣብተን ኣብ ኲበክ ዚርከባ ኸተማታት ሓደስቲ ጉባኤታት ክንምስርት ተለኣኽና።
Tagalog[tl]
Nang magtapos kami noong Agosto 1947, ipinadala kami sa iba’t ibang bayan sa Quebec para makapagtatag ng mga bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa re sena go aloga ka August 1947, re ne ra romelwa mo ditoropong go ralala Quebec gore re ye go simolola diphuthego tse disha.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i grediuet long Ogas 1947, ol i salim mipela i go long ol taun bilong Quebec bilong kirapim ol nupela kongrigesen.
Turkish[tr]
Ağustos 1947’de mezun olduktan sonra, yeni cemaatler oluşturmak üzere Québec’teki şehirlere gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi thwasile hi August 1947, hi rhumeriwe emadorobeni hinkwawo ya xifundzha xa Quebec leswaku hi ya sungula mavandlha lamantshwa.
Twi[tw]
Bere a yewiee sukuu no wɔ August 1947 mu no, wɔma yɛkɔɔ nkurow a ɛwɔ Quebec mu sɛ yɛnkɔhyehyɛ asafo foforo wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи в серпні 1947 року нас послали до Квебеку засновувати нові збори.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp vào tháng 8 năm 1947, chúng tôi được bổ nhiệm đến các thị trấn trong tỉnh Quebec để thành lập những hội thánh mới.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela kwesi sikolo ngoAgasti 1947, sathunyelwa kwiidolophu ezahlukeneyo zaseQuebec ukuze siqalise amabandla amatsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege lóṣù August, ọdún 1947, wọ́n rán wa lọ sáwọn ìlú tó wà ní ìpínlẹ̀ Quebec pé ká lọ dá ìjọ tuntun sílẹ̀ níbẹ̀.
Chinese[zh]
我们于1947年8月毕业,之后被派到魁北克省的不同城镇去建立新会众。