Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van dié wat voor hierdie toetse van onkreukbaarheid te staan gekom en standvastig gebly het, was baie nuut in die waarheid.
Arabic[ar]
وقد كان بعض الذين واجهوا امتحانات الاستقامة هذه ورفضوا المسايرة جددا في الحق.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga nag-atubang niini nga mga pagsulay sa integridad ug midumili sa pagkompromiso mga bag-o pa kaayo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo se do takové zkoušky ryzosti dostali a odmítli udělat kompromis, byli noví v pravdě.
Danish[da]
Nogle af dem der blev udsat for disse prøver på deres loyalitet og nægtede at gå på kompromis, havde været meget kort tid i sandheden.
Greek[el]
Μερικοί που αντιμετώπισαν αυτές τις δοκιμασίες ακεραιότητας και αρνήθηκαν να συμβιβαστούν ήταν πολύ καινούριοι στην αλήθεια.
English[en]
Some who faced these tests of integrity and refused to compromise were very new in the truth.
Spanish[es]
Y varios de los que encararon estas pruebas de integridad y se negaron a transigir eran muy nuevos en la verdad.
Estonian[et]
Mõningad, keda sellised laitmatuse katsed tabasid ja kes keeldusid tegemast kompromissi, olid alles äsja tõe juurde tulnud.
Finnish[fi]
Jotkut, joiden nuhteettomuutta koeteltiin tällä tavoin ja jotka kieltäytyivät tinkimästä kannastaan, olivat vielä aivan uusia totuudessa.
French[fr]
Certains dont l’intégrité a ainsi été mise à l’épreuve et qui refusaient de transiger étaient très jeunes dans la vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nag-atubang sining mga pagtilaw sa integridad kag wala nagkompromiso amo ang mga bag-uhan sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Neki koji su se suočili s tim ispitima vjernosti i nisu htjeli pogaziti svoja uvjerenja bili su vrlo mladi u istini.
Hungarian[hu]
Néhányan, akik szembenéztek a semlegesség ezen próbáival, nagyon fiatalok voltak.
Indonesian[id]
Beberapa saudara yang menghadapi ujian integritas ini dan menolak berkompromi masih sangat baru dalam kebenaran.
Iloko[ilo]
Kabbaro laeng idi iti kinapudno ti dadduma a nasubok ti kinatarnawda ngem dida pulos nagkompromiso.
Italian[it]
Alcuni di quelli che affrontarono tali prove di integrità e rifiutarono di fare compromessi erano da poco nella verità.
Japanese[ja]
忠誠の試みに立ち向かい,妥協を拒んだ人の中には,真理にとても新しい人もいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ძმა, რომლებმაც ერთგულების გამოცდა წარმატებით ჩააბარეს, ახალი მონათლული იყო.
Korean[ko]
그러한 충절의 시험에 직면하여 타협하기를 거절한 사람들 중에는 이제 막 진리를 받아들인 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Vaovao tamin’ny fahamarinana ny sasany, nefa tsy nanaiky lembenana.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനയിൻകീഴിൽ അനുരഞ്ജനപ്പെടാതെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടെടുത്ത ഈ സഹോദരന്മാരിൽ ചിലർ സത്യത്തിൽ നന്നേ പുതിയവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av dem som ble stilt på disse lojalitetsprøvene og nektet å inngå kompromiss, var helt nye i sannheten.
Dutch[nl]
Sommigen die deze toets op hun loyaliteit te verduren kregen en weigerden te schipperen, waren nog maar kort in de waarheid.
Polish[pl]
W gronie tych, którzy stanęli wobec tej próby lojalności i nie poszli na żaden kompromis, znaleźli się również bracia będący krótko w prawdzie.
Portuguese[pt]
Alguns que enfrentaram esses testes de integridade e se recusaram a transigir eram bem novos na verdade.
Romanian[ro]
Unii dintre cei care s-au confruntat cu aceste teste ale integrităţii şi au refuzat să facă compromis erau de puţin timp la adevăr.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто столкнулся с испытаниями веры и отказался поступиться библейскими принципами, были совсем новыми в истине.
Slovak[sk]
Niektorí bratia, ktorí stáli pred týmito skúškami rýdzosti a odmietli urobiť kompromis, boli v pravde veľmi krátko.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so doživeli preizkus značajnosti in niso želeli narediti kompromisa, so bili zelo mladi v resnici.
Shona[sn]
Vamwe vakatarisana nemiedzo iyi yokutendeka vakaramba vakatendeka vakanga vachiri vatsva muchokwadi.
Albanian[sq]
Disa që u përballën me këto sprova integriteti dhe nuk pranuan të bënin kompromis, ishin fare të rinj në të vërtetën.
Serbian[sr]
Neki koji su odbili da naprave kompromis suočili su se sa ovim ispitom vernosti kratko nakon krštenja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba neng ba hanne ho inehela litekong tseo tsa botšepehi ba ne ba le bacha haholo ’neteng.
Swedish[sv]
En del av dem som vägrade att ge efter var väldigt nya i sanningen.
Swahili[sw]
Baadhi ya wale waliokabili majaribu hayo ya utimilifu na kukataa kulegeza msimamo wao walikuwa wapya sana katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wale waliokabili majaribu hayo ya utimilifu na kukataa kulegeza msimamo wao walikuwa wapya sana katika kweli.
Tamil[ta]
தங்கள் உத்தமத்திற்கு வந்த இப்படிப்பட்ட சோதனைகளை வென்று, விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுக்காமல் இருந்த சிலர் சத்தியத்திற்குப் புதிதாக வந்தவர்கள்.
Tagalog[tl]
Baguhan lamang sa katotohanan ang ilan na napaharap sa mga pagsubok na ito sa katapatan, pero hindi sila nakipagkompromiso.
Tsonga[ts]
Van’wana lava ripfumelo ra vona ri ringiweke hi ndlela leyi naswona va aleke ku ya enyimpini a va ha ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Дехто з тих, хто відмовився йти на компроміс, були новоохрещеними.
Xhosa[xh]
Abanye ababejamelene nentshutshiso ngenxa yokugcina kwabo ingqibelelo nabangazange balalanise babesebatsha kakhulu enyanisweni.
Chinese[zh]
有些人认识真理不久,就要面对这样的考验,但他们都坚守忠义,拒绝妥协。
Zulu[zu]
Abanye ababhekana ngokuphumelelayo nalolu vivinyo lobuqotho babesanda kuhlanganyela.