Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Аҩсҭаа азин ииҭеит ауаа напхгара рзиуларц.
Acoli[ach]
En omiyo kare ki Catan me nyuto kit ma en Catan eloyo kwede dano.
Adangme[ada]
E ngmɛ Satan blɔ konɛ e tsɔɔ bɔ nɛ e maa ye adesahi a nɔ ha.
Afrikaans[af]
Hy het Satan toegelaat om te wys hoe hy oor die mensdom sou regeer.
Amharic[am]
ሰይጣን የሰው ዘሮችን እንዴት እንደሚገዛ እንዲያሳይ ፈቀደለት።
Arabic[ar]
لقد سمح للشيطان ان يُظهر كيف سيحكم هو البشر.
Mapudungun[arn]
Eluñmafi Satana ñi pengelal chumngechi ngünenieafuy tati pu che.
Azerbaijani[az]
O izin verdi ki, Şeytan özü insanları idarə etsin.
Baoulé[bci]
Ɔ mannin Satan i atin kɛ ɔ kle wafa nga ɔ́ síe sran mun’n.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan nia si Satanas na ipaheling kun paano kaini papamahalaan an katawohan.
Bemba[bem]
Alisuminisha Satana ukulanga ifyo engateka abantunse.
Bulgarian[bg]
Той позволил на Сатана да покаже какъв владетел ще бъде за човечеството.
Bislama[bi]
Hem i letem Setan i soemaot olsem wanem hem i save rulum ol man.
Bangla[bn]
তিনি শয়তানকে এটা দেখাতে দিয়েছেন যে, সে কীভাবে মানবজাতির উপর শাসন করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô’é Satan a liti aval avé a ye jôé bôte y’émo.
Catalan[ca]
Ha permès que Satanàs mostrés com governaria ell la humanitat.
Garifuna[cab]
Ígirati lun larufuduni Satanási ida luba lan larúeihaniña gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová ruyaʼon qʼij chi ri Satanás nukʼüt ri rubʼeyal nqʼaton tzij pa kiwiʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
Iyang gitugotan si Satanas sa pagpakita kon sa unsang paagi siya magmando sa katawhan.
Chuukese[chk]
A mut ngeni Satan an epwe pwári ifa usun epwe nemeni aramas.
Chuwabu[chw]
Iyene onomuttiyaga Satana olagiha mukalelo ogalamuliye nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
I’n les Satan montre ki mannyer i ti pou diriz limanite.
Czech[cs]
Umožnil Satanovi, aby sám předvedl, jak by nad lidstvem panoval.
Chol[ctu]
Woliʼ yʌcʼ chaʼan Satanás miʼ pʌs bajcheʼ yilal miʼ yuman jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Вӑл Сатанана этемлӗхӗн пуҫлӑхӗ пулма ирӗк панӑ.
Welsh[cy]
Mae wedi caniatáu i Satan ddangos sut y byddai ef yn teyrnasu dros ddynolryw.
German[de]
Er ließ Satan zeigen, wie er über die Erde herrschen würde.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna nue Satana troa amamane la aqane tro angeice a musi kowe la itre atr.
Jula[dyu]
A y’a to Sutana k’a yira a bena duniɲa mara cogo min na.
Ewe[ee]
Eɖe mɔ na Satana be wòafia alesi eya aɖu ameƒomea dzii.
Efik[efi]
Enye amayak Satan owụt nte enye akpakarade ubonowo.
Greek[el]
Έχει επιτρέψει στον Σατανά να δείξει πώς θα κυβερνούσε εκείνος την ανθρωπότητα.
English[en]
He has allowed Satan to show how he would rule mankind.
Spanish[es]
Ha permitido que Satanás demuestre cómo gobernaría él a la humanidad.
Estonian[et]
Ta on lubanud Saatanal näidata, kuidas tema inimkonda juhiks.
Basque[eu]
Satanasi berari, gizadia agintzen utzi dio.
Persian[fa]
یَهُوَه به شیطان اجازه داد بر انسانها حکمرانی کند و ادعای خود را به اثبات رساند.
Finnish[fi]
Hän on antanut Saatanan näyttää, miten tämä hallitsisi ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
E vakalaivi Setani me lewa na kawatamata.
Faroese[fo]
Hann læt Satan sleppa at vísa, hvussu hann vildi stjórna mannaættini.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah jó Sataan dó bonu é ni xlɛ́ lee é lin ɖɔ è ɖó na ɖu gǎn dó gbɛtɔ́ lɛ jí gbɔn é.
French[fr]
Il a permis à Satan de montrer comment il dominerait l’humanité.
Ga[gaa]
Eŋmɛ Satan gbɛ koni etsɔɔ bɔ ni eeefee eye adesai anɔ.
Gilbertese[gil]
E kariaia bwa e na kaota arona Tatan, n tautaekana te botannaomata.
Gun[guw]
E ko na dotẹnmẹ Satani nado do lehe e sọgan dugán do gbẹtọvi lẹ ji gbọn hia.
Ngäbere[gym]
Satana käkwe ni kä nebätä gobraindre ño ye niarakwe tuanimetre nuainne.
Hausa[ha]
Ya ƙyale Shaiɗan ya nuna yadda shi zai mallaki mutane.
Hebrew[he]
הוא הרשה לשטן להוכיח כיצד הוא מתכוון למשול על האנושות.
Hindi[hi]
उसने शैतान से मानो कहा, ठीक है, अब तुम दिखाओ कि इंसानों पर राज कैसे किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpasugtan niya si Satanas nga ipakita kon paano niya gamhan ang mga tawo.
Hmong[hmn]
Yehauvas tau cia Xatas kav seb Xatas yuav kav noob neej li cas.
Croatian[hr]
Dozvolio je Sotoni da pokaže kako bi on vladao nad ljudima.
Haitian[ht]
Li pèmèt Satan montre li menm ki jan l ap dirije limanite.
Hungarian[hu]
Megengedte Sátánnak, hogy mutassa meg, hogyan uralkodna ő az emberiség fölött.
Armenian[hy]
Նա թույլ տվեց Սատանային ցույց տալ, թե ինքը ինչպես է իշխելու մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան թոյլատրած է Սատանայի որ ցոյց տայ, թէ ինք մարդկութիւնը ինչպէ՛ս պիտի կառավարէ։
Herero[hz]
Eye wa yandjera kutja Satan ma raise kutja ma honaparere po vi ovandu.
Iban[iba]
Jehovah ngelakka Sitan nunjukka chara iya merintah mensia.
Ibanag[ibg]
Pinamavulunanna si Satanas nga mammaguray ta totolay.
Indonesian[id]
Ia mengizinkan Setan untuk menunjukkan cara dia memerintah umat manusia.
Igbo[ig]
O kwewo ka Setan gosi otú ọ ga-esi chịa ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Pinalubosanna ni Satanas a mangipakita no kasanona nga iturayan ti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann leyfði Satan að sýna hvernig hann ætlaði að stjórna mannkyninu.
Isoko[iso]
Ọ kẹ Setan uvẹ no re o dhesẹ oghẹrẹ nọ o ti ro su ahwo-akpọ.
Italian[it]
Ha permesso a Satana di dimostrare come avrebbe governato l’umanità.
Georgian[ka]
მან საშუალება მისცა სატანას, ეჩვენებინა, თვითონ როგორი მმართველი იქნებოდა.
Kabyle[kab]
Yeǧǧa Cciṭan a d- issken amek ara yeḥkem lɛibad.
Kamba[kam]
Nĩwamwĩtĩkĩlilye Satani onany’e ũndũ we ũtonya kũsumbĩka andũ.
Kongo[kg]
Yandi mepesaka Satana nzila ya kusonga mutindu yandi zolaka kuyala bantu.
Kikuyu[ki]
Etĩkĩrĩtie Shaitani onanie ũrĩa we angĩatha andũ.
Kuanyama[kj]
Okwa efa Satana a ulike nghee ta dulu okupangela ovanhu.
Kazakh[kk]
Ол Шайтанның адамзатқа қалай билік етпек екенін көрсетуіне жол берді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip qanoq inunnut naalakkersuiniarnerminik takutitsinissaa akueraa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhana kua Satanaji, kithangana kia kuidikisa kiebhi kia tumina o mundu.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 사탄에게 어떻게 인류를 통치해야 하는지 직접 보여 주도록 허용하셨습니다.
Konzo[koo]
Abirileka Sitani akanganaye ngokwa anga thabere abandu.
Kaonde[kqn]
Wamuleka Satana amba amweshe byo akonsha kulama bantu.
Krio[kri]
I alaw Setan fɔ sho aw i go rul mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa chɛl le mi Setana wa ŋwaŋndachiee choo masa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ဟ့ၣ်အခွဲးဒ်သိး ကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ စၤတၣ်ပၢတၢ်လၢ ပှၤကညီတဖၣ် အဖီခိၣ် ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga pulisira Satana mokulikida omu ngano na pangera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyambulanga vo Satana kayala o wantu.
Lamba[lam]
Balimusuminishe Satana ukulanga ifi angekalika abantunshi.
Ganda[lg]
Akkirizza Setaani alage engeri gy’ayinza okufugamu abantu.
Lingala[ln]
Atikaki Satana amonisa ndenge oyo ye akoyangela bato.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ສະແດງ ວິທີ ທີ່ ມັນ ຈະ ປົກຄອງ ມະນຸດ ຊາດ.
Lozi[loz]
U tuhelezi Satani ku bonisa mw’a kona ku buseza batu.
Lithuanian[lt]
Davė Šėtonui galimybę parodyti, kaip jis sugebės valdyti žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Wālekele Satana alombole muswelo wandi wa kuludika bantu.
Luba-Lulua[lua]
Wakalekela bua Satana aleje mudiye mua kukokesha bantu.
Luvale[lue]
Netavisa Satana asolole omu nahase kuyulila vaka-mavu.
Lunda[lun]
Wamwiteja Satana kulonda yamwekeshi ochatela kuyulayi muchidi wamuntu.
Luo[luo]
Osemiyo Satan thuolo mar nyiso ka be onyalo [Satan] locho e wi dhano.
Lushai[lus]
Setana’n mihringte ro a rêlsak dân tûr a entîr chu a phalsak ta a.
Latvian[lv]
Jehova ir devis Sātanam iespēju pierādīt savu prasmi valdīt pār cilvēkiem.
Mam[mam]
O txi tqʼoʼn ambʼil te Satanás tuʼn tkubʼ tyekʼun alkye tten tuʼn tkawin kyibʼaj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Títsjoáʼnde nga katabakó je Na̱i jósʼin koatexomale chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Të tmoˈoyë tiempë Satanás ets dyaˈixëdët wiˈix tˈokˈaneˈemyë naxwinyëdë jäˈäy.
Motu[meu]
Ia ese Satana na se koua taunimanima baine lohiadia.
Morisyen[mfe]
Li finn laisse Satan montré couma li pou dirige bann dimoune.
Malagasy[mg]
Navelany hitondra ny olombelona i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waleka sile Satana ukuti alangizye vino angateeka antunze.
Macedonian[mk]
Му дозволил на Сатана да покаже како тој би владеел со човештвото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ എങ്ങനെ ഭരിക്കു മെ ന്നു കാണി ക്കാ നു ള്ള അവസരം യഹോവ സാത്താന് അനുവ ദി ച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने सैतानाला, तो मानवजातीवर कसा राज्य करेल हे दाखवण्याची अनुमती दिली आहे.
Malay[ms]
Dia mengizinkan Syaitan untuk menunjukkan bagaimana Syaitan akan memerintah umat manusia.
Maltese[mt]
Hu ppermetta lil Satana juri kif kien se jaħkem lill- bnedmin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táxira ña̱ ná na̱ʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa ndáa ki̱ʼva xáʼndachíñura nu̱ú na̱ ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
လူသားတွေကို စာတန် ဘယ်လိုအုပ်ချုပ်မယ်ဆိုတာကို သိစေဖို့ ကိုယ်တော်ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han har tillatt Satan å vise hvordan han vil herske over menneskene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikaujtok maj Satanás kinexti keniuj taixyekanaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okikauili Satanás ma kiteititi ken kinnauatiskia tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Wavumela ukuthi uSathane atshengise ukuthi uzababusa njani abantu.
Ndau[ndc]
Iyena wakatendera kuti Sathana akhombijire matongere aaizoita vandhu.
Nepali[ne]
उहाँले सैतानलाई मानिसजातिमाथि शासन गर्ने मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwe etha Satana u ulike nkene ta vulu okupangela aantu.
Lomwe[ngl]
Owo oheemererya wi Satana ooniherye ti mwawiihai owo aahaaleiye olamulela elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yokikauili Satanás makiteititi kenon kinyekanaskia tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ne fakaatā e ia a Satani ke fakakite e puhala ka pule a ia ke he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Wavumela uSathana bona atjengise bonyana angasibusa njani isintu.
Northern Sotho[nso]
O dumeletše Sathane gore a bontšhe kamoo a tlago go buša batho ka gona.
Nyanja[ny]
Anam’patsa Satana mwayi woti asonyeze mmene iyeyo angalamulirire anthu.
Nyaneka[nyk]
Huku wayeka Satanasi alekese oñgeni matumina ovanthu.
Nyankole[nyn]
Akareka Sitaane kworeka oku yaabaire naaza kutegyeka abantu.
Nyungwe[nyu]
Iye adalekerera kuti Sathani alatize momwe iye angadatongera wanthu.
Nzima[nzi]
Yemaa Seetan adenle yemaa yehile kɛzi ɔbali alesama anwo zo la.
Oromo[om]
Seexanni ilmaan namootaa akkamitti bulchuu akka danda’u akka argisiisu heyyameef.
Ossetic[os]
Хӕйрӕгӕн бар радта, цӕмӕй равдыстаид, адӕмӕн цавӕр хицау уыдзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, Jeoba bi hyopäbi rä Zithu dä ˈñudi mu̱ xa mäjuäni mänˈa pädi dä mända ke geˈä.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਾਅਵਾ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan toy Satanas ya ipanengneng no panon ton uleyan so totoo.
Papiamento[pap]
El a permití Satanas mustra kon Satanas lo a goberná humanidat.
Palauan[pau]
Ngmilecherei a Satan me ngmo olecholt er a rolel a longedereder er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Hee jeef dän Fient de Jeläajenheit to wiesen, woo hee äwa de Menschen harschen wudd.
Pijin[pis]
Hem letem Satan for trae pruvim hao wei bilong hem for rul bae moabeta.
Polish[pl]
Pozwolił, by Szatan pokazał, jak on władałby ludzkością.
Pohnpeian[pon]
E ketin mweidohng Sehdan en kasalehda ia duwen eh pahn kaunda tohnsampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I disa Satanas mostra kuma ki na guverna pekaduris.
Portuguese[pt]
Ele permitiu que Satanás mostrasse como governaria a humanidade.
Quechua[qu]
Satanás nunakunata imanö gobernanantapis rikätsikunantam permitishqa.
K'iche'[quc]
Xaq uyaʼom che ri Satanás kukʼut ri kubʼan areʼ che uqʼatik tzij pa kiwiʼ ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanastam saqerqa runakunata munaychakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanastan hinallata saqeran runakunata kamachinanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akatika aia ia Satani kia akaari e akapeea aia i te tutara anga i te tangata.
Rundi[rn]
Yararetse Shetani ngo yerekane ingene yotwaye abantu.
Ruund[rnd]
Wamulika Satan alejana mutapu ukutwishay kuyiyikel antu.
Romanian[ro]
El i-a permis lui Satan să arate cum ar conduce el omenirea.
Rotuman[rtm]
Iạ fue‘ Satana la kel‘ȧk ne tapen ‘on pure se famori.
Russian[ru]
Он позволил Сатане самому править людьми.
Kinyarwanda[rw]
Yemereye Satani kugaragaza uko we yari gutegeka abantu.
Sena[seh]
Iye asiya Sathani toera apangize kuti anatonga tani anthu.
Sango[sg]
Lo zia lege na Satan ti fa tongana nyen lo Satan ni lo leke ti komande azo ti sese.
Sidamo[sid]
Sheexaanu mannu ooso gashshanno gara leellishara faqqadisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengany Satana hampiseho hoe manao akory ty fandaisany ty olo.
Slovenian[sl]
Satanu je dovolil, da pokaže, kako bi on vladal človeštvu.
Samoan[sm]
Na tuu e Ieova le avanoa iā Satani e faaali mai ai le auala na te pulea ai tagata.
Shona[sn]
Akabvumira Satani kuti aratidze matongero aaizoita vanhu.
Songe[sop]
Baadi mutadiile Satana bwashi aleshe mushindo wadi mulombeene kukunkusha bantu.
Albanian[sq]
Ka lejuar që Satanai të tregojë si do ta sundonte ai njerëzimin.
Serbian[sr]
Dozvolio je Satani da pokaže kako bi on vladao nad čovečanstvom.
Saramaccan[srm]
A da pasi be Saatan lei fa a bi o tii libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A gi Satan pasi fu sori fa en ben o tiri a libisma famiri.
Swati[ss]
Uvumele Sathane kutsi abonise indlela abetawubusa ngayo bantfu.
Southern Sotho[st]
O ile a lumella Satane hore a bontše kamoo a neng a tla busa moloko oa batho kateng.
Swedish[sv]
Han har låtit Satan visa hur han skulle styra över människorna.
Swahili[sw]
Amemruhusu Shetani aonyeshe jinsi anavyoweza kuwatawala wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Amemuacha Shetani aonyeshe njia anayowazia kuwa nzuri ya kutawala wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தை சாத்தான் எப்படி ஆளப்போகிறான் என்பதைக் காண்பிக்க அவனை அனுமதித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniñuʼ rí Satanás masngájma xú káʼnii gáʼtañajúnʼ xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia husik Satanás atu hatudu oinsá mak Satanás sei ukun ema iha mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Engà’e hanoro ty fomba hifehea’e o ndatio ty Satana.
Telugu[te]
మానవాళిని సాతాను ఎలా పరిపాలిస్తాడో చూపించమని ఆయన అతడ్ని అనుమతించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ยอม ให้ ซาตาน แสดง วิธี ที่ มัน จะ ปกครอง มวล มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ንሰይጣን ከመይ ገይሩ ንደቂ ሰብ ከም ዚገዝኦም ኬርኢ ፈቐደሉ።
Tiv[tiv]
Á na Satan ian ér á hemen uumace ve nenge er hemen na u lu yô.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan niya si Satanas na ipakita kung paano nito pamamahalaan ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
Nde akatshikɛ Satana etena ka nde mɛnya woho wayondɔlɔmbɔla anto.
Tswana[tn]
O ne a letla Satane gore a bontshe gore ene o ne a tla busa batho jang.
Tongan[to]
Kuó ne faka‘atā ‘a Sētane ke ne fakahaa‘i ‘a e founga te ne pule ai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazomerezga Satana kulongo mo wangawusiya mtundu wa ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamuzumizya Saatani kutondezya mbwanga weendelezya banamaleya.
Tojolabal[toj]
Pes yaʼunejkan ja Satanás a-sjeʼ jastal oj ya ja smandar sbʼaja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Mastanit talakaskin pi Satanás kalimasiyalh la xʼama kamapakgsi latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Em i larim Satan i soim olsem wanem em i bosim ol manmeri.
Turkish[tr]
İnsanlığı nasıl yöneteceğini göstermesi için Şeytan’a izin verdi.
Tsonga[ts]
U tshike Sathana a kombisa ndlela leyi a nga ta fuma vanhu ha yona.
Tswa[tsc]
Yena i vumelela Satani lezaku a komba a ndlela leyi yena a nga wa ta fumela ha yona vanhu.
Purepecha[tsz]
Jurajkuxati para Satanasi xarhatani néna juramukua kʼuiripuni.
Tooro[ttj]
Aikirize Setani ayoleke omulingo yakwebembiremu abantu.
Tumbuka[tum]
Wamupa mwaŵi Satana kuti walongore usange iyo ndiyo wangalamulira makora ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne ia Satani ke fakaasi mai ne ia te auala ka pule atu ei a ia ki tino.
Twi[tw]
Wama kwan ma Satan akyerɛ ɔkwan a ɔno Satan bɛfa so adi adesamma so.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia ia Satani ia faaite e nafea oia e faatere ai i te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Yakʼojbe to yorail sventa xvinaj kʼu yelan tsventain krixchanoetik li Satanase.
Uighur[ug]
У, Шәйтанниң инсанлар үстидин қандақ һөкүмранлиқ қилидиғанлиғини көрситишигә рухсәт қилған.
Ukrainian[uk]
Бог дозволив Сатані показати, як він правитиме людством.
Umbundu[umb]
Eye wa ecelela okuti Satana o lekisa ndomo eye a viala omanu.
Venda[ve]
O tendela Sathane uri a sumbedze nḓila ine a ḓo vhusa ngayo vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngài đã để cho Sa-tan chứng tỏ cách hắn cai trị nhân loại.
Wolaytta[wal]
I, Seexaanay asaa naata haaridi ba haaruwaa bessanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya tinutugotan hi Satanas nga ipakita kon paonan-o hiya magmamando ha katawohan.
Xhosa[xh]
Uye wamvumela uSathana ukuba abonise indlela yena anokululawula ngayo uluntu.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ სატანას ქიმეჩ საშვალება, ქუძირაფუდკო, მუნერ მართველ იჸუაფუდუნ.
Yao[yao]
Jwalakwe amkundile Satana kuti alosye mwampaka alamulile ŵandu.
Yapese[yap]
I pag Satan ni nge dag rogon ni nge gagiyegnag e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Ó fàyè gba Sátánì pé kó fi bó ṣe lóun máa ṣàkóso aráyé hàn.
Yucateco[yua]
Tu chaʼaj tiʼ Satanás ka u yeʼes bix jeʼel u gobernartik wíinikoʼobeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidybu lagary Buñdzab naslooy ximod gony mandary buñgudxlio.
Zulu[zu]
Uye wanikeza uSathane ithuba lokuba abonise ukuthi yena angasibusa kanjani isintu.