Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጣህ ቀስ በቀስ ስለበረደ
Azerbaijani[az]
Mənə qəzəblənmişdin,
Cebuano[ceb]
Kay bisag nasuko ka kanako,
Danish[da]
for selvom du var vred på mig,
Ewe[ee]
Elabena togbɔ be èdo dziku ɖe ŋunye hã la,
Greek[el]
επειδή, αν και θύμωσες μαζί μου,
English[en]
For although you were angry with me,
Estonian[et]
sest kuigi sa olid mu peale vihane,
Finnish[fi]
Vaikka sinä olit minulle vihainen,
Fijian[fj]
Oni a cudruvi au,
French[fr]
car bien que tu te sois irrité contre moi,
Ga[gaa]
Ejaakɛ omli fu mi moŋ,
Gilbertese[gil]
Bwa e ngae ngke ko un irou,
Gun[guw]
Na dile etlẹ yindọ hiẹ gblehomẹ do go e,
Hindi[hi]
भले ही तेरा क्रोध मुझ पर भड़क उठा था,
Hiligaynon[hil]
Kay bisan naakig ka sa akon,
Haitian[ht]
Paske, malgre w te fache kont mwen,
Hungarian[hu]
mert noha megharagudtál rám,
Indonesian[id]
Meski Engkau marah kepadaku,
Iloko[ilo]
Ta uray nakapungtotka kaniak,
Isoko[iso]
Keme dede nọ who je mu ofu kẹ omẹ,
Italian[it]
perché anche se eri adirato con me
Kongo[kg]
Sambu ata nge wilaka mono makasi,
Kikuyu[ki]
Tondũ o na gũtuĩka nĩ wandakarĩire,
Kazakh[kk]
Өйткені сен маған ашулансаң да,
Korean[ko]
당신이 저에게 분노하셨으나,
Kaonde[kqn]
Mambo nangwa kya kuba mwanzhingijile,
Ganda[lg]
Kubanga wadde nga wali onsunguwalidde,
Lozi[loz]
Kakuli niha neu ninyemezi,
Lithuanian[lt]
Buvai supykęs ant manęs,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nansha byowadi mundobele,
Luba-Lulua[lua]
Bualu nansha muuvua munkuatshile tshiji,
Luvale[lue]
Mwomwo wangukwachilile matoto,
Malayalam[ml]
അങ്ങ് എന്നോടു കോപി ച്ചെ ങ്കി ലും,
Malay[ms]
Kerana Engkau melegakan hatiku.
Burmese[my]
တ ဖြည်း ဖြည်း အမျက် ပြေသွား ပြီး
Norwegian[nb]
for selv om du var vred på meg,
Nepali[ne]
किनकि तपाईँ मसित रिसाउनुभए पनि
Dutch[nl]
want u was kwaad op me
Pangasinan[pag]
Ta anggaman sinmanok ka ed siak,
Polish[pl]
bo chociaż się na mnie rozgniewałeś,
Portuguese[pt]
Pois, embora estivesses irado comigo,
Sango[sg]
teti so atâa so mo sara ngonzo na terê ti mbi,
Swahili[sw]
Kwa maana ingawa ulinikasirikia,
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hata kama ulinikasirikia,
Tetun Dili[tdt]
Tanba maski Ita sai hirus ba haʼu,
Thai[th]
ถึง พระองค์ จะ โกรธ เรา
Tigrinya[ti]
ቍጥዓኻ በብቝሩብ ዝሒሉ፡
Tagalog[tl]
Dahil kahit nagalit ka sa akin,
Tetela[tll]
Nɛ dia kaanga mbele wɛ akamomalɛ,
Tongan[to]
He neongo ‘a ho‘o houhau kiate aú,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nokuba kuti wakandinyemena,
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, maski yu belhat long mi,
Tatar[tt]
Чөнки миңа ачуың кабарган булса да,
Tumbuka[tum]
Pakuti nangauli mukanikwiyira,
Tuvalu[tvl]
Me e tiga eiloa ne kaitaua mai koe ki a au,
Ukrainian[uk]
бо, хоч ти й розгнівався на мене,
Vietnamese[vi]
Vì dù nổi giận với con,
Waray (Philippines)[war]
Kay bisan kon nasisina ka ha akon,
Yoruba[yo]
Torí bó tiẹ̀ jẹ́ pé o bínú sí mi,