Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези емитенти освен това са освободени при определени условия от задължението да съхраняват и непрекъснато да актуализират списъците на лица с достъп до вътрешна информация и се възползват от новия праг за отчитане на сделките на заемащите ръководни постове, споменати по-долу.
Czech[cs]
Tito emitenti jsou rovněž za určitých podmínek osvobozeni od povinnosti vést a průběžně aktualizovat seznamy zasvěcených osob a v jejich prospěch je stanovena nová prahová hodnota pro oznamování transakcí osob s řídicí pravomocí uvedená níže.
Danish[da]
Disse udstedere er også på visse betingelser fritaget fra forpligtelsen til at føre og ajourføre lister over insidere, og de drager fordel af den nye grænse for indberetning af ledende medarbejderes transaktioner, som er nævnt nedenfor.
German[de]
Diese Emittenten sind unter bestimmten Umständen auch von der Pflicht entbunden, Insiderlisten zu führen und stetig zu aktualisieren, und für sie gilt die nachfolgend genannte neue Schwelle für die Meldung von Eigengeschäften von Führungskräften.
Greek[el]
Οι εν λόγω εκδότες απαλλάσσονται επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από την υποχρέωση τήρησης και συνεχούς ανανέωσης καταλόγων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, και επωφελούνται από το νέο ανώτατο όριο για την αναφορά των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα που αναφέρονται κατωτέρω.
English[en]
Those issuers are also exempt, under certain conditions, from the obligation to keep and constantly update insiders' lists, and benefit from the new threshold for the reporting of manager's transactions mentioned below.
Spanish[es]
Los emisores quedarán asimismo exentos, bajo ciertas condiciones, de la obligación de mantener y actualizar constantemente las listas de personas con acceso a información privilegiada, y se les aplicará un valor umbral distinto para la notificación de las transacciones realizadas por directivos examinadas a continuación.
Estonian[et]
Need emitendid on ka teatud tingimustel vabastatud insaiderite nimekirjade pidamise ja pideva ajakohastamise kohustusest ning nende suhtes kehtib uus allpool osutatud juhtide tehingutest teatamise piirmäär.
Finnish[fi]
Kyseiset liikkeeseenlaskijat vapautetaan myös tietyin edellytyksin velvoitteesta ylläpitää ja päivittää sisäpiiriluetteloja, ja niihin sovelletaan johtohenkilöiden liiketoimien raportointia koskevaa uutta raja-arvoa (ks. jäljempänä).
French[fr]
Ces émetteurs sont également dispensés, sous certaines conditions, de l’obligation de tenir et d’actualiser à tout moment des listes d’initiés, et ils bénéficient du nouveau seuil de notification applicable aux transactions effectuées par des personnes exerçant des responsabilités dirigeantes mentionné ci-après.
Irish[ga]
Tá na heisitheoirí sin díolmhaithe freisin, faoi choinníollacha áirithe, ón oibleagáid maidir le liostaí daoine ar an taobh istigh a choinneáil agus a thabhairt cothrom le dáta ar bhonn leanúnach, agus baineann siad leas as an tairseach nua maidir le hidirbhearta bainisteora a luaitear thíos a thuairisciú.
Hungarian[hu]
E kibocsátók bizonyos körülmények között mentesülnek továbbá a bennfentesek jegyzékének vezetésétől, és kihasználhatják a vezető tisztségviselők ügyleteinek bejelentésére vonatkozó, az alábbiakban ismertetett új küszöbértéket.
Italian[it]
Tali emittenti sono anche esenti, a determinate condizioni, dall'obbligo di tenere e aggiornare periodicamente registri delle persone aventi accesso ad informazioni privilegiate, e beneficiano della nuova soglia per la segnalazione delle operazioni svolte da persone che esercitano responsabilità di direzione di cui in seguito.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis sąlygomis tokie emitentai taip pat atleidžiami nuo prievolės sudaryti ir nuolat atnaujinti viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašus, ir jiems taikoma nauja ribinė vertė dėl pranešimų apie vadovų sandorius, apie kuriuos kalbama toliau.
Latvian[lv]
Šie emitenti noteiktos gadījumos ir arī atbrīvoti no pienākuma uzturēt un pastāvīgi atjaunināt to personu sarakstus, kam ir pieejama iekšējā informācija, un gūst labumu no jaunā sliekšņa attiecībā uz ziņojumiem par vadītāju darījumiem, kā minēts turpmāk.
Maltese[mt]
Dawk l-emittenti huma eżenti wkoll, taħt ċerti kundizzjonijiet, mill-obbligu li jżommu u jaġġornaw b’mod kostanti il-listi ta’ persuni b'informazzjoni privileġġata, u jibbenefikaw mil-limitu l-ġdid għar-rappurtar tat-tranżazzjonijiet maniġerjali msemmija hawn taħt.
Dutch[nl]
Deze uitgevende instellingen zijn ook, in bepaalde omstandigheden, vrijgesteld van de verplichting om lijsten van personen met voorwetenschap bij te houden en voortdurend bij te werken. Ze kunnen ook genieten van de nieuwe drempel voor het rapporteren van de transacties van leidinggevenden zoals hieronder is bepaald.
Polish[pl]
Emitenci ci są także zwolnieni, pod pewnymi warunkami, z obowiązku utrzymywania i ciągłego uaktualniania wykazów osób mających dostęp do informacji poufnych, oraz korzystają z nowego progu zgłaszania wymienionych poniżej transakcji wykonywanych przez kadrę kierowniczą.
Portuguese[pt]
Esses emitentes estão também isentos, em determinadas condições, da obrigação de manter e actualizar constantemente listas de iniciados, beneficiando igualmente dos novos limiares aplicáveis à comunicação das operações efectuadas por gestores, como a seguir se refere.
Romanian[ro]
Emitenții respectivi sunt scutiți, în anumite condiții, și de obligația de a ține și a actualiza constant liste cu persoanele care au acces la informații privilegiate și se încadrează la noul plafon de raportare a tranzacțiilor efectuate de personalul de conducere, precizat mai jos.
Slovak[sk]
Títo emitenti sú takisto za určitých podmienok oslobodení od povinnosti viesť a priebežne aktualizovať zoznamy osôb majúcich dôverné informácie a majú výhodu v podobe novej hraničnej hodnoty pre nahlasovanie transakcií manažérov uvedené v ďalšej časti textu.
Slovenian[sl]
Navedeni izdajatelji so pod nekaterimi pogoji izvzeti iz obveznosti priprave in stalnega posodabljanja seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij, pri čemer zanje velja tudi nov prag za poročanje o poslih vodilnih delavcev, ki je določen spodaj.
Swedish[sv]
Dessa emittenter undantas också, på vissa villkor, från skyldigheten att föra och kontinuerligt uppdatera insiderförteckningar, och de omfattas av den nya tröskeln för rapportering om transaktioner som görs av ledningen enligt nedanstående.