Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die huwelik nie meer polities wenslik was nie, is ’n voorwendsel gevind om dit te ontbind, en Lucrezia is as vrou gegee aan ’n lid van ’n mededingende vorstehuis, Alfonso van Aragon.
Amharic[am]
ይህ ጋብቻ ከዚህ በኋላ ብዙም ፖለቲካዊ ጥቅም የማያስገኝለት መሆኑን ሲገነዘብ ሰበብ አስባብ በመፍጠር ጋብቻውን አፈረሰና ሉክሬዚያን የተቀናቃኙ ሥርወ መንግሥት አባል ለሆነው ለአራጎኑ አልፎንሶ ዳራት።
Arabic[ar]
وعندما لم يعد هذا الزواج مناسبا سياسيا، اختلق حجة لإبطال الزواج. ثم تزوجت لوكريزيا شخصا من عائلة منافسة هو ألفونسو دوق اراڠون.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ukuti ici cupo tacilemwafwa mu fya mapolitiki, afwailishe imilandu ya kuti apwishishepo icupo, no kuufya Lucrezia kuli Alfonso wa ku Aragon, uwali mu lupwa ulo alelwishanya na lo.
Bulgarian[bg]
Когато този брак престанал да бъде политически изгоден, бил намерен претекст за неговото отменяне и Лукреция се омъжила за Алфонсо Арагонски от съперничеща династия.
Bislama[bi]
Be taem hem i luk se mared ya bambae i no moa givhan long hem long saed blong politik, hem i faenem wan eskius blong finisim mared blong tufala ya, mo i mekem plan blong bambae Lucrezia i mared long Alfonso blong Aragon, hem i pikinini boe blong wan laen we i enemi blong pop.
Bangla[bn]
সেই বিয়ে যখন রাজনৈতিক দিক দিয়ে আর সুবিধাজনক ছিল না, তখন তিনি এটাকে বাতিল করার জন্য একটা অজুহাত খোঁজেন আর লুক্রেতজিয়াকে এক প্রতিদ্বন্দ্বী রাজবংশের একজন সদস্য আরাগনের আলফনসোর সঙ্গে বিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong kaminyoon dili na mapuslanon sa politika, nakaplagan ang usa ka pasumangil aron maanular ang kasal, ug si Lucrezia gipakasal ngadto sa usa ka membro sa karibal nga dinastiya, si Alfonso sa Aragon.
Czech[cs]
Když toto manželství přestalo být politicky výhodné, našla se záminka k jeho zrušení, a Lucrezia byla provdána za člena soupeřící dynastie, Alfonse Aragonského.
Danish[da]
Men da den forbindelse ikke længere tjente Alexanders hensigt, opløste han den under et påskud og giftede Lucrezia bort til Alfonso af det rivaliserende dynasti Aragonien.
German[de]
Als die Ehe politisch nicht mehr ratsam erschien, wurde sie unter einem Vorwand annulliert und Lucrezia wurde erneut mit dem Mitglied einer rivalisierenden Dynastie vermählt, mit Alfonso von Aragonien.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃ɖeɖe ma megade wo dzi le dunyahehe me o ta la, woto mɔ fitifiti aɖe dzi gblẽ eme eye woɖe Lucrezia na fiaƒome bubu aɖe me tɔ, si nye Alfonso, tso Aragon.
Efik[efi]
Ke ini ndọ emi mîkadaha ufọn idi aba ke n̄kan̄ ukaraidem, ẹma ẹda n̄kari ẹbiat enye ẹfep, ẹnyụn̄ ẹnam Lucrezia adian ndọ ye Alfonso, owo udịm ubọn̄ Aragon oro akamiade mbuba.
Greek[el]
Όταν εκείνος ο γάμος δεν εξυπηρετούσε πλέον πολιτικές σκοπιμότητες, βρέθηκε κάποιο πρόσχημα για να ακυρωθεί, και η Λουκρητία παντρεύτηκε ένα μέλος μιας αντίπαλης δυναστείας, τον Αλφόνσο της Αραγωνίας.
English[en]
When that marriage was no longer politically expedient, a pretext was found to annul it, and Lucrezia was wed to a member of a rival dynasty, Alfonso of Aragon.
Spanish[es]
Cuando dicho matrimonio perdió su interés político, buscó un pretexto para anularlo y casarla con Alfonso de Aragón, miembro de una dinastía rival.
Estonian[et]
Kui nende abielu polnud enam poliitiliselt kasulik, leiti ettekääne selle tühistamiseks ja Lucrezia laulatati rivaalitseva dünastia liikme Aragóni Alfonsoga.
Finnish[fi]
Kun tämä avioliitto ei ollut enää poliittisesti edullinen, keksittiin veruke sen mitätöimiseksi, ja Lucrezia naitettiin kilpailevan hallitsijasuvun jäsenelle, aragonialaiselle Alfonsolle.
Fijian[fj]
Ni sa tawayaga ina veika vakapolitiki na vakawati oya, a mani qarai kina e dua na iulubale me rau sere, sa qai vakamautaki o Lucrezia kei Alfonso, e dua na lewenivuvale vakatui mai Aragon, e meca kei Varanise.
French[fr]
Lorsque ce mariage perd de son intérêt politique, Alexandre VI trouve un prétexte pour l’annuler et pour marier Lucrèce à un membre d’une dynastie rivale, Alphonse d’Aragon.
Ga[gaa]
Beni nakai gbalashihilɛ lɛ he eyahiaaa dɔŋŋ yɛ maŋkwramɔŋ shishinumɔ ko naa hewɔ lɛ, etsɔ shishiumɔ ŋaa gbɛ ko nɔ efite gbalashihilɛ lɛ ni ekpee Lucrezia eha odehei aweku ni kɛ amɛ yeɔ bienyɛ lɛ mlinyo, ni ji Alfonso ni jɛ Aragon lɛ.
Gun[guw]
To whenuena alọwle enẹ ma to ale hẹnwa to tonudidọ-liho ba, whẹjijọ de yin awuwlena bọ Lucrèce wá wlealọ hẹ hagbẹ hukan gandudu agbawhlẹnhẹmẹtọ de tọn, yèdọ Alfonso Aragon tọn.
Hebrew[he]
כאשר נישואין אלה כבר לא הצמיחו תועלת פוליטית, נמצא תירוץ לבטלם ולוקרציה הושאה לבן לשושלת יריבה — אלפונסו מארגון.
Hindi[hi]
बाद में, जब इस शादी से उसे राजनैतिक दृष्टि से कुछ फायदा नहीं हुआ तो उसने चालाकी से लुक्रीज़िया का तलाक करवा दिया और उसकी शादी अरगन के आल्फॉन्सो से करा दी, ऐसे राजघराने में जो उनका दुश्मन था।
Hiligaynon[hil]
Sang ang pagminyo indi na bentaha sa politika, may nakita nga lusot agod anulahon ang kasal, kag si Lucrezia ginpakasal liwat sa isa ka katapo sang karibal nga dinastiya, si Alfonso sang Aragon.
Croatian[hr]
Kad od tog braka više nije bilo političke koristi, papa je pronašao izgovor da ga se poništi, a zatim je Lucreziju udao za Alfonsa Aragonskog, pripadnika suparničke dinastije.
Armenian[hy]
Իսկ երբ այդ ամուսնությունն այլեւս քաղաքական տեսակետից ձեռնտու չէր, պատրվակ գտնվեց լուծելու այն, եւ Լուկրեցիան կնության տրվեց ախոյան դինաստիայի մի անդամի՝ Ալֆոնս Արագոնացուն։
Indonesian[id]
Ketika perkawinan itu tidak lagi menguntungkan secara politis, ia mencari dalih untuk membatalkannya, dan Lucrezia pun dinikahkan dengan seorang anggota dinasti saingan, Alfonso dari Aragon.
Igbo[ig]
Mgbe alụmdi na nwunye ahụ na-adịghịzi uru ọ baara ya n’ọchịchị ya, ọ chọtara ihe o jidere aka wee tisaa ya, onye so n’usoro ndị eze ya na ha na-asọrịta mpi, bụ́ Alfonso nke Aragon, lụkwara Lucrezia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi saanen a makatulong dayta a panagasawa iti napolitikaan nga ambisionna, maysa a mapagduaduaan a linteg ti nangwaswas iti dayta ket nayasawa ni Lucrezia iti maysa a kameng ti karibalda a dinastia, ni Alfonso a taga Aragon.
Italian[it]
Quando quel matrimonio non fu più politicamente vantaggioso, si trovò un pretesto per annullarlo e Lucrezia andò sposa a un esponente di una dinastia rivale, Alfonso di Aragona.
Japanese[ja]
やがてこの政略結婚の意義がなくなると,口実を設けて結婚を破棄させ,ルクレツィアを,敵対する名家の一人であるアラゴンのアルフォンソと結婚させました。
Georgian[ka]
როდესაც ეს ქორწინება პოლიტიკურ მიზნებს აღარ ემსახურებოდა, პაპმა საბაბი იპოვა მის გასაუქმებლად და ლუკრეცია მეტოქე დინასტიის წარმომადგენელ ალფონსო არაგონიელს მისცა ცოლად.
Korean[ko]
하지만 그 결혼의 정략적 효과가 더는 없게 되자 결혼을 무효화시킬 구실을 찾게 되었고, 루크레시아는 경쟁 관계에 있는 왕가의 일원인 아라곤의 알폰소와 결혼하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete libala yango ezali lisusu na litomba te mpo na mikano na ye ya politiki, abimisaki likambo moko mpo azwa nzela ya koboma yango, mpe abalisaki Lucrèce na Alphonse de Aragon, bokonzi oyo ezalaki koyokana te na bokonzi ya Milan.
Lozi[loz]
Linyalo leo ha ne li tuhezi ku peta mulelo wa lona wa bupolitiki, kwa fumanwa libaka le li sa swalehi la ku li felisa, mi Lucrezia a fiwa ku Alfonso wa kwa Aragon, wa mwa lubasi lwa sitela sa hae.
Lithuanian[lt]
Kai ši santuoka nebeteko politinės reikšmės, sugalvota dingstimi ji buvo anuliuota ir Lukreciją sutuokė su vienos konkuruojančios dinastijos didiku — Alfonsu Aragoniečiu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dibaka adi kadiyi dimutuma kabidi kumpala mu malu a tshididi, diakafua bua kalu kakese, kuselabu Lucrèce kudi Alfonso wa mu Aragon, wa mu dîku dia bumfumu divua kadiyi dipetangana ne dia bena mu Milan adi.
Luvale[lue]
Omu amwene ngwenyi ulo kana kaweshi kumukafwakoko, aujihile nakusombwesa Lucrezia kuli Alfonso wakuAragon mutanga yawangana.
Latvian[lv]
Kad šī laulība zaudēja savu politisko nozīmi, tika atrasts iegansts, lai to anulētu. Vēlāk Lukrēcija kļuva par konkurējošās Aragonas valdnieku dinastijas pārstāvja hercoga Alfonso sievu.
Macedonian[mk]
Кога тој брак повеќе не бил политички корисен, бил најден изговор за да се поништи бракот и Лукреција била омажена за член на соперничката династија, Алфонсо од Арагон.
Malayalam[ml]
ഈ വിവാഹം ഒരുതരത്തിലും രാഷ്ട്രീയ നേട്ടം കൈവരുത്തില്ലെന്നു മനസ്സിലായപ്പോൾ മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ പറഞ്ഞ് അത് അസാധുവാക്കിയിട്ട് ലുക്രെറ്റ്സ്യയെ ശത്രു കുലത്തിൽപ്പെട്ട അരഗണിലെ അൽഫോൻസോയ്ക്കു വിവാഹം കഴിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
या विवाहाचा राजकीयदृष्ट्या काहीच फायदा झाला नाही तेव्हा एक निमित्त शोधून तो मोडण्यात आला आणि मग लुक्रेटस्याचा विवाह एरागॉनच्या ऑल्फोन्सोशी करण्यात आला जो प्रतिस्पर्धी साम्राज्याचा सदस्य होता.
Maltese[mt]
Meta dak iż- żwieġ ma kienx iktar vantaġġuż politikament, sab skuża biex jannullah, u Lucrezia kellha tiżżewweġ membru taʼ dinastija rivali, Alfonso t’Aragona.
Norwegian[nb]
Da det ekteskapet ikke lenger var politisk fordelaktig, fant man et påskudd for å annullere giftermålet, og Lucrezia ble giftet bort til Alfons av Aragón, et medlem av et rivaliserende fyrstehus.
Nepali[ne]
त्यो वैवाहिक सम्बन्ध राजनैतिक दृष्टिकोणबाट त्यति फाइदाजनक नदेखेपछि सम्बन्ध तोड्ने एउटा बहाना बनाए अनि लुक्रेजालाई अर्को प्रतिद्वन्द्वी राजकुल आरोगनको आल्फान्सोसँग विवाह गरिदिए।
Dutch[nl]
Toen dat huwelijk niet langer politiek opportuun was, werd er een voorwendsel gevonden om het te ontbinden en werd Lucrezia uitgehuwelijkt aan een lid van een rivaliserende dynastie, Alfonso van Aragon.
Northern Sotho[nso]
Ge lenyalo leo le be le se sa na mehola ya tša dipolitiki, o ile a hlama maaka a go le kgaotša gomme Lucrezia o ile a nyalwa ke setho sa wa lešika la mophenkgišani, Alfonso wa Aragon.
Nyanja[ny]
Ataona kuti ukwati umenewu sungam’thandizenso pa ntchito zake za ndale, anapeza chonamizira n’kuuthetsa, ndipo anakwatitsa Lucrezia kwa munthu wochokera ku banja lachifumu lodana ndi banja la mfumu ya ku Milan, amene dzina lake linali Alfonso wa ku Aragon.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੋਪ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਆਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਲੁਕਰੈਤਸੀਯਾ ਦਾ ਵਿਆਹ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਐਰਾਗੌਨ ਦੇ ਅਲਫੋਨਸੋ ਨਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora ku polítikamente e matrimonio ei no a kumbinié mas, el a buska un preteksto pa anul’é, i el a kasa Lucrezia ku un miembro di un dinastia rival, Alfonso di Aragon.
Pijin[pis]
Gogo, taem datfala marit no helpem hem saed long politik, hem faendem reason for finisim, and hem mekem Lucrezia maritim wanfala member bilong wanfala enemy rul, Alfonso bilong Aragon.
Polish[pl]
Gdy i ten związek przestał zapewniać korzyści polityczne, znaleziono pretekst, by anulować małżeństwo, a Lukrecja wyszła za członka rywalizującej dynastii, Alfonsa Aragońskiego.
Portuguese[pt]
Quando esse casamento não era mais politicamente vantajoso, achou-se um pretexto para anulá-lo, e casaram Lucrécia com Alfonso de Aragão, membro duma dinastia rival.
Rundi[rn]
Igihe uwo mubano ata co wari ukimwungura mu vya politike, yaciye arondera icitwazo co kuwuhagarika hanyuma Lukereziya aca atwarwa n’uwo mu bagize umuryango wa cami bakebana ari we Alfonso wo mu bwami bwa Aragoni.
Romanian[ro]
Când această căsătorie nu i-a mai oferit avantaje politice, el a găsit un pretext pentru a o anula, iar Lucrezia a fost dată în căsătorie lui Alfonso de Aragon, membru al unei dinastii rivale.
Russian[ru]
Когда этот брак перестал быть политически выгодным, был найден предлог, чтобы объявить его недействительным, и Лукрецию выдали за члена соперничающей династии, Альфонса Арагонского.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubona ko iryo shyingiranwa nta cyo rizamugezaho muri politiki, yashatse urwitwazo rwo kurisesa nuko Lucrezia ashyingirwa Alfonso de Aragon, wo mu wundi muryango w’ibwami.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana lo bâ so, na lege ti poroso, mariage ni ayeke ga na lo mbeni nzoni ye oko pëpe, lo gi mbeni buba tënë ti fâ yâ ti mariage ni, na tongaso lo leke si Lucrèce asala mariage na Alfonso ti Aragon so alondo na yâ mbeni sewa ti gbia so amä tele pëpe na sewa ti kozo koli ti Lucrèce.
Sinhala[si]
එම විවාහය දේශපාලනික වශයෙන් තවදුරටත් වාසි ගෙන දෙන විවාහයක් නොවූයෙන්, එම විවාහය අවලංගු කර දැමීමට ව්යාජ හේතු සොයාගත් අතර, ලුක්රේෂියාව ඇරගන්හි අල්ෆොන්සෝ නම් වූ සතුරු රජ පෙලපතකට අයත් සාමාජිකයෙකු හා විවාහ කර දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Keď už toto manželstvo nebolo politicky výhodné, našiel si zámienku, aby ho zrušil, a Lucrezia sa vydala za člena konkurenčnej dynastie, Alfonsa Aragónskeho.
Slovenian[sl]
Ko zakon ni bil več politično ugoden, ga je z izgovorom razveljavil in Lucrezia se je poročila s članom nasprotne dinastije, Alfonsom Aragonskim.
Samoan[sm]
Ina ua faalēaogāina foʻi lenā faaipoipoga ona o ni māfuaaga faapolotiki, na maua ai se pogai e soloia ai, ma na faaipoipo atu ai ia Lucrezia i se tasi o le aiga tupu o loo tetee mai, o Alfonso o Aragon.
Shona[sn]
Kuroorana kwavo pakwakanga kuchisina zvakunobatsira pakufambiswa kwenyaya dzematongerwe enyika, pakatsvakwa kachikonzero kenhando kuti muchato wacho udimburwe, uye Lucrezia akachatiswa nomumwe womumhuri youmambo yaikwikwidza, Alfonso wokuAragon.
Albanian[sq]
Kur kjo martesë nuk ishte më e vlefshme për qëllime politike, u gjet një justifikim për ta anuluar atë dhe Lukrecia u martua me një pjesëtar të një dinastie rivale, me Alfonsin e Aragonës.
Serbian[sr]
Kada taj brak više nije bio politički koristan, pronađen je izgovor da se on poništi i Lukrecija se udala za Alfonsa od Aragona, člana suparničke dinastije.
Sranan Tongo[srn]
Di a trow dati no ben abi wini moro gi en na politiek sei, dan a suku wan fasi fu broko a trow dati èn baka dati a meki Lucresia trow nanga wan memre fu wan tra kownu-oso, namku Alfonso fu Aragon.
Southern Sotho[st]
Ha lenyalo leo le se le se na thuso ea letho lipolotiking, ho ile ha fumanoa leqheka la ho le felisa, ’me Lucrezia o ile a nyalisoa setho sa lesika la lireng, e leng Alfonso oa Aragon.
Swedish[sv]
När det äktenskapet inte längre var politiskt fördelaktigt, hittade man på en förevändning att upplösa det, och Lucrezia fick gifta sig med Alfonso av Aragonien, som tillhörde en rivaliserande dynasti.
Swahili[sw]
Alipoona kwamba ndoa hiyo haitamfaidi kisiasa, alitafuta kisababu cha kuivunja naye Lucrezia akaolewa na Alfonso wa Aragon, mshiriki wa ukoo mwingine wa kifalme wa upinzani.
Congo Swahili[swc]
Alipoona kwamba ndoa hiyo haitamfaidi kisiasa, alitafuta kisababu cha kuivunja naye Lucrezia akaolewa na Alfonso wa Aragon, mshiriki wa ukoo mwingine wa kifalme wa upinzani.
Telugu[te]
తీరా ఆ వివాహం ఆశించిన రాజకీయ లబ్ది తీసుకురాకపోయేసరికి ఏదోవంకపెట్టి దాన్ని కూడా చెడగొట్టి లూక్రేసియాను ప్రత్యర్ధ రాజవంశస్థుడైన ఆరగాన్దేశ ఆలాఫాన్సోకిచ్చి పెండ్లిచేశాడు.
Thai[th]
แต่ พอ การ สมรส นั้น ไม่ เอื้อ ประโยชน์ ทาง การ เมือง อีก ต่อ ไป เขา ก็ หา ทาง เพิกถอน โดย อ้าง สาเหตุ ที่ ไม่ แน่ชัด แล้ว ยก ลูเครเซีย ให้ สมรส กับ สมาชิก ราชวงศ์ คู่ แข่ง คือ อัล ฟอง โซ แห่ง อารากอน.
Tigrinya[ti]
እቲ መርዓ ብፖለቲካዊ መዳይ ዝህቦ ጥቕሚ ምስ ኣብቅዐ: ብዘይ ረብሕ ምኽንያት እቲ ሓዳር ፈረሰ: ሉክረትስያ ድማ ንሓደ ኣልፎንሶ ብዓል ኣርጎን ዝበሃል ኣባል ናይ ሓደ ተጻባኢ ስርወ- ንግስነት ሰበይቱ ኽትኰኖ ተዋህበት።
Tagalog[tl]
Nang hindi na makatutulong sa pulitika ang kasal na iyon, nakasumpong siya ng dahilan upang pawalang-bisa ito, at si Lucrezia ay ikinasal sa isang miyembro ng karibal na dinastiya, kay Alfonso ng Aragon.
Tswana[tn]
Fa lenyalo leo le ne le sa tlhole le na le mosola mo bopolotiking, o ne a le fedisa ka seipato se se sa utlwaleng mme Lucrezia a nyadisiwa Alfonso wa kwa Aragon, yo e neng e le mongwe wa losika lwa bogosi jo bo neng bo lwa le jwa monna yo a neng a mo nyetse pele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ikai kei ‘aonga fakapolitikale ai ‘a e mali ko iá, na‘e ma‘u ai ha ‘uhinga fakangalingali ke fakata‘e‘aonga‘i fakalao ia, pea na‘e fakamali‘i ‘a Lucrezia ki ha mēmipa ‘o ha ha‘a tu‘i fakafetau, ko Alfonso ‘o Aragon.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela marit i no helpim em moa, em i painim eskius bilong pinisim dispela marit, na em i givim Lucrezia long Alfonso Bilong Aragon.
Turkish[tr]
Daha sonra, siyasi açıdan artık yarar getirmemeye başlayan bu evlilik de bir gerekçe bulunarak feshedildi ve Lucrezia rakip bir hanedandan olan Aragonlu Alfonso’yla evlendirildi.
Tsonga[ts]
Loko vukati byebyo byi tsandzeka ku hetisisa swikongomelo swakwe swa politiki, mupapa u kume xivangelo lexi nga twaliki xa ku byi herisa, a endla leswaku Lucrezia a tekana na Alfonso wa le Aragon, loyi a a ri xirho xa ndyangu lowu lwelaka vuhosi.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ mfaso biara nni saa aware no so wɔ amammuisɛm mu no, ɔfaa kwan bi so guu aware no, na ɔde Lucrezia maa Alfonso a ofi Aragon adehye abusua foforo mu no aware.
Ukrainian[uk]
Коли той шлюб уже став політично невигідним, було знайдено привід, щоб його анулювати, і Лукрецію віддали заміж за представника суперницької династії Альфонса Арагонського.
Urdu[ur]
سیاسی طور پر جب یہ شادی فائدہمند ثابت نہ ہوئی تو اسے توڑنے کا بہانا تلاش کِیا گیا اور لوکریزیا کی شادی مخالف پارٹی کے رکن اراگون کے الفانسو سے کر دی گئی۔
Venda[ve]
Musi yeneyo mbingano i tshi kundwa u ḓadzisa ndivho yawe ya zwa politiki, a ṱoḓa tshiitisi tshi sa pfali tsha u i fhelisa nahone a ita uri Lucrezia a vhingwe nga Alfonso wa Aragon wa vhuhosini, ane a vha muraḓo wa muṱa une wa khou vhanga vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc hôn nhân đó không còn lợi về mặt chính trị nữa, ông đã tìm cớ hủy bỏ và gả Lucrezia cho Alfonso xứ Aragon, thành viên của một vương triều kình địch.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei lelei ʼo te puleʼaki ʼaia ʼo te nofo ʼohoana ki tana ʼu meʼa faka politike, neʼe ina maʼu he takuʼaki moʼo fakagata te ʼohoana ʼaia, kae ina faka ʼohoanaʼi ia Lucrèce ki he tahi ʼo te famili ʼe tau fihi mo ia, ko Alfonso ʼo Aragon.
Xhosa[xh]
Xa loo mtshato wawungasaziphumezi iinjongo zakhe zobupolitika, weza neqhinga lokuwuphelisa, waza wendisela uLucrezia kumlawuli welinye ilizwe, uAlfonso waseAragon.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá rí i pé ìgbéyàwó náà kò ní í ṣe ètò ìṣèlú òun lóore kankan, ó dá ọgbọ́n awúrúju kan tó fi di pé ìgbéyàwó náà ò ṣeé ṣe, Lucrezia sì wá fẹ́ ẹni kan tó jẹ́ ara ìlà ọba ibòmíràn, ìyẹn ni Alfonso ti Aragon.
Chinese[zh]
当这个婚约不再有政治价值时,教宗亚历山大六世又借故毁约,并使卢克雷齐娅下嫁劲敌阿拉贡的阿方索。
Zulu[zu]
Lapho lo mshado ungasasizi ngalutho kwezombusazwe, kwenziwa izaba zokuwuqeda, uLucrezia washadiswa nelungu lohlanga lwamakhosi oluyizitha, u-Alfonso wase-Aragon.