Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت مقدمتنا من بيت الى بيت: ‹وصلنا البارحة بالطائرة الى كايين للكرازة بالبشارة›.
Czech[cs]
Ve službě dům od domu jsme začínali úvodem: ‚Včera jsme přiletěli letadlem do Cayenne, abychom kázali dobrou zprávu.‘
Danish[da]
Når vi gik fra hus til hus, indledte vi med at sige: ’I går ankom vi til Cayenne med flyvemaskine for at forkynde denne gode nyhed.’
German[de]
Wenn wir von Haus zu Haus gingen, leiteten wir uns so ein: ‚Gestern sind wir mit dem Flugzeug in Cayenne angekommen, um die gute Botschaft zu predigen.‘
Greek[el]
Η παρουσίασή μας στο έργο από σπίτι σε σπίτι ήταν η εξής: “Χθες ήρθαμε στην Καγιέν με αεροπλάνο για να κηρύξουμε τα καλά νέα”.
English[en]
Our introduction from house to house was: ‘Yesterday we arrived in Cayenne by plane to preach the good news.’
Spanish[es]
Nuestra introducción de casa en casa era la siguiente: ‘Ayer llegamos a Cayena en avión para predicar las buenas nuevas’.
Finnish[fi]
Ovelta-ovelle-työssä sanoimme alkusanoiksi: ’Saavuimme eilen lentokoneella Cayenneen saarnaamaan hyvää uutista.’
French[fr]
Notre entrée en matière, de maison en maison, consistait à dire : ‘ Nous sommes arrivés hier à Cayenne, par avion, pour prêcher la bonne nouvelle.
Croatian[hr]
Uvod koji smo koristili u službi od kuće do kuće bio je: ‘Jučer smo avionom došli u Cayenne propovijedati dobru vijest.’
Hungarian[hu]
A házról házra végzett szolgálatunkat így kezdtük: »Tegnap érkeztünk Cayenne-be repülővel, hogy a jó hírt prédikáljuk.«
Indonesian[id]
Kata pengantar kami di tiap-tiap rumah yang kami kunjungi adalah, ’Kemarin kami tiba di Cayenne dengan pesawat terbang untuk memberitakan kabar baik.’
Italian[it]
La nostra introduzione di casa in casa era: ‘Siamo arrivati ieri a Cayenne in aereo per predicare la buona notizia’.
Japanese[ja]
わたしたちの家から家への紹介の言葉は,『昨日,わたしたちは良いたよりを宣べ伝えるために,カイエンヌに飛行機で到着しました』というものでした。
Korean[ko]
호별 방문에서 우리의 서론은, ‘어제 우리는 좋은 소식을 전파하기 위해 비행기로 카옌에 도착하였습니다’였습니다.
Malagasy[mg]
Ny teny fampidiran-dresaka nampiasanay isan-trano dia hoe: ‘Tonga omaly teto Cayenne tamin’ny fiaramanidina izahay, mba hitory ny vaovao tsara.’
Malayalam[ml]
‘സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിന് വിമാനത്തിൽ ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കൈയെനിലെത്തി’ എന്ന വാചകമായിരുന്നു വീടുതോറുമുള്ള വേലയിലെ ഞങ്ങളുടെ മുഖവുര.
Norwegian[nb]
Den innledningen vi brukte fra hus til hus, var: ’Vi kom til Cayenne med fly i går for å forkynne det gode budskap.’
Dutch[nl]
Onze inleiding van huis tot huis was: ’Gisteren zijn we per vliegtuig in Cayenne aangekomen om het goede nieuws te prediken.’
Polish[pl]
W służbie od domu do domu używaliśmy wstępu: ‚Wczoraj przylecieliśmy do Kajenny, żeby głosić dobrą nowinę’.
Portuguese[pt]
Nossa apresentação de casa em casa era assim: ‘Chegamos ontem de avião a Caiena para pregar as boas novas.’
Romanian[ro]
Introducerea pe care o foloseam din casă în casă era: «Ieri am sosit în Cayenne cu avionul pentru a predica vestea bună».
Russian[ru]
Проповедуя по домам, мы пользовались таким преподнесением: „Мы вчера прилетели в Кайенну на самолете, чтобы проповедовать благую весть“.
Slovak[sk]
Náš úvod z domu do domu znel: ‚Včera sme prileteli do Cayenne zvestovať dobré posolstvo.‘
Albanian[sq]
Prezantimi ynë nga shtëpia në shtëpi ishte: ‘Kemi mbërritur dje me avion në Kajenë për të predikuar lajmin e mirë.’
Serbian[sr]
Naš uvod od kuće do kuće glasio je: ’Juče smo avionom stigli u Kajenu da bismo propovedali dobru vest.‘
Southern Sotho[st]
Kenyelletso ea rōna ea ntlo le ntlo e ne e re: ‘Re fihlile Cayenne maobane ka sefofane ho tla bolela litaba tse molemo.’
Swedish[sv]
Vår inledning från hus till hus var: ’I går kom vi med flygplan till Cayenne för att predika de goda nyheterna.’
Tsonga[ts]
Loko hi fika emutini a hi ku: ‘Tolo hi fike laha Cayenne hi xihaha-mpfhuka hi ta chumayela mahungu lamanene.’
Xhosa[xh]
Intshayelelo yethu kwindlu ngendlu yayisithi: ‘Izolo sifike eCayenne ngenqwelo-moya size kushumayela iindaba ezilungileyo.’
Chinese[zh]
我们的逐户介绍词很简单:‘昨天我们坐飞机来到卡宴,要向人传好消息。’
Zulu[zu]
Isethulo sethu endlini ngendlu sasithi: ‘Sifike ngendiza izolo lapha eCayenne sizoshumayela izindaba ezinhle.’