Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was dit alles behalwe eenvoudig om dit te doen.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን ማድረጉ እንደታሰበው ቀላል ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
ولكن للاسف تبيَّن ان ذلك ليس سهلا على الاطلاق.
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্যাটা হল, এই সমস্ত তথ্য জানা এত সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagbuhat niana dili sayon.
Czech[cs]
Žel, ukázalo se, že to zdaleka není tak jednoduché.
Danish[da]
Desværre skulle det vise sig at det langtfra var så ligetil.
German[de]
Leider stellte es sich heraus, daß das gar nicht so einfach war.
Greek[el]
Δυστυχώς, η υλοποίηση αυτής της σκέψης αποδείχτηκε κάθε άλλο παρά απλή υπόθεση.
English[en]
Unfortunately, doing so proved to be anything but simple.
Spanish[es]
Lamentablemente, tal empresa no fue nada fácil.
Estonian[et]
Kahjuks aga polnud see sugugi nii lihtne.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä tämä osoittautui kaikkea muuta kuin yksinkertaiseksi.
French[fr]
” Malheureusement, cela ne s’avéra pas une mince affaire.
Gujarati[gu]
પરંતુ એમ કરવું એ કંઈ રમતની વાત ન હતી.
Hebrew[he]
אולם התברר שאין זו משימה קלה.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, कहना जितना आसान है करना उतना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, indi gid ini mahapos himuon.
Croatian[hr]
Nažalost, pokazalo se da to i nije baš tako jednostavno.
Hungarian[hu]
Sajnos az előrejelzés mindennek bizonyult, csak egyszerűnek nem.
Indonesian[id]
Sayangnya, ini bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
Ngem daksanggasat ta napaneknekan a saan a nalaka nga aramiden ti kasta.
Icelandic[is]
En það reyndist því miður hægara sagt en gert.
Italian[it]
Purtroppo, far questo si è dimostrato tutt’altro che facile.
Japanese[ja]
残念ながら,事はそれほど簡単ではなかったのです。
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumilli ilimagisamit ajornakusoornerungaarpoq.
Kannada[kn]
ಅಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도 그렇게 하는 것이 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, tai padaryti pasirodė ne taip lengva.
Latvian[lv]
Taču praksē viss izrādījās daudz sarežģītāk.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण वाटते तितके हे सोपे नव्हते.
Norwegian[nb]
Det viste seg dessverre at dette ikke var så enkelt.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, यस्तो गर्नु सजिलो साबित भएन।
Dutch[nl]
Helaas bleek dat helemaal niet zo eenvoudig te zijn.
Polish[pl]
Niestety, okazało się, że nie jest to takie proste.
Portuguese[pt]
Infelizmente, isso era simples demais para ser verdade.
Romanian[ro]
Din nefericire, acest lucru nu s-a dovedit a fi chiar atât de simplu.
Russian[ru]
Но, к сожалению, все оказалось далеко не так просто.
Slovak[sk]
Žiaľ, ukázalo sa, že to vôbec nie je také ľahké.
Slovenian[sl]
Na žalost se je takšno delo izkazalo vse prej kot preprosto.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, o le faia faapea e mautinoa lava e lē faigofie.
Serbian[sr]
Nažalost, to se nije pokazalo kao nešto tako jednostavno.
Swedish[sv]
Tyvärr visade det sig vara allt annat än enkelt att göra det.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ilikuwa vigumu sana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, ilikuwa vigumu sana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை செயல்படுத்திய போதோ அது அந்தளவுக்கு சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
విచారకరంగా అలా ఊహించడం ఏమాత్రం సులభమైన విషయంగా లేదు.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang paggawa nito ay hindi madali.
Tongan[to]
Ko e pangó, ko hono fai iá ‘oku ‘ikai ko ha me‘a faingofua.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bunun o kadar da kolay olmadığı görüldü.
Ukrainian[uk]
На жаль, виявилося, що все не так просто.
Urdu[ur]
تاہم، یہ اتنا آسان نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc điều này không đơn giản như vậy.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ukwenza kanjalo kwakungaphezu kwamandla.