Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou graag met my hande werk.
Amharic[am]
እኔም በእጆቼ ለመሥራት ፈልጌ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Boot kong magtrabaho paagi kan sakong mga kamot.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukuibombela.
Bulgarian[bg]
Аз исках да работя с ръцете си.
Bislama[bi]
Mi mi wantem wok wetem han blong mi.
Bangla[bn]
আমি নিজের হাতে কাজ করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga magtrabaho ginamit ang akong mga kamot.
Czech[cs]
Chtěl jsem pracovat svýma rukama.
Danish[da]
Jeg ville gerne arbejde med mine hænder.
German[de]
Ich wollte mit den Händen arbeiten.
Ewe[ee]
Medi be matsɔ nye asiwo awɔ dɔ.
Efik[efi]
N̄koyom ndida ubọk mi nnam utom.
Greek[el]
Ήθελα να εργάζομαι χρησιμοποιώντας τα χέρια μου.
English[en]
I wanted to work with my hands.
Spanish[es]
Yo quería trabajar con las manos.
Estonian[et]
Tahtsin oma kätega tööd teha.
Finnish[fi]
Halusin tehdä työtä omin käsin.
French[fr]
Je voulais travailler de mes mains.
Ga[gaa]
Miisumɔ ni mikɛ miniji atsu nii.
Hebrew[he]
רציתי לעבוד עבודת כפיים.
Hindi[hi]
मैं हाथों से काम करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko mag-obra paagi sa akon mga kamot.
Croatian[hr]
Želio sam raditi svojim rukama.
Hungarian[hu]
A saját két kezemmel akartam dolgozni.
Indonesian[id]
Saya ingin bekerja dengan tangan saya.
Iloko[ilo]
Kayatko idi ti agtrabaho babaen kadagiti imak.
Italian[it]
Volevo lavorare con le mie mani.
Japanese[ja]
私は自分の手を使って働きたいと思いました。
Korean[ko]
나는 내 손으로 직접 일하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Nasepelaki kosala mosala na mabɔkɔ na ngai moko.
Lithuanian[lt]
Aš troškau darbuotis savo rankomis.
Malagasy[mg]
Naniry hiasa tamin’ny tanako aho.
Macedonian[mk]
Сакав да работам со свои раце.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കൈകൊണ്ടു ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Jien ridt naħdem b’idejja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း ကိုယ့်လက်နဲ့ကိုယ် လုပ်ကိုင်ချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville arbeide med hendene.
Nepali[ne]
म परिश्रम गर्न चाहन्थें।
Dutch[nl]
Ik wilde met mijn handen werken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go šoma ka diatla tša-ka.
Nyanja[ny]
Ndinafuna kugwira ntchito ndi manja anga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi kier a traha cu mi man.
Polish[pl]
Zapragnąłem utrzymywać się z pracy własnych rąk.
Portuguese[pt]
Eu queria trabalhar com as mãos.
Romanian[ro]
Doream să muncesc cu mâinile mele.
Russian[ru]
Мне хотелось заниматься физическим трудом.
Kinyarwanda[rw]
Nashakaga gukoresha amaboko yanjye.
Slovak[sk]
Chcel som pracovať vlastnými rukami.
Slovenian[sl]
Hotel sem delati z lastnimi rokami.
Samoan[sm]
Sa ou manao e fai aʻu lava galuega.
Shona[sn]
Ndaida kushanda nemaoko angu.
Albanian[sq]
Doja të punoja me duart e mia.
Serbian[sr]
Želeo sam da stvaram sopstvenim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani wroko nanga mi anoe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho sebetsa ka matsoho a ka.
Swedish[sv]
Jag ville arbeta med händerna.
Swahili[sw]
Nilitaka kufanya kazi kwa mikono yangu.
Tamil[ta]
வேலை செய்ய என் கைகள் துருதுருவென இருந்தன.
Telugu[te]
నేను కష్టపడి పని చేయాలనుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ต้องการ ทํา งาน ด้วย มือ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ibig kong gumawa sa pamamagitan ng aking mga kamay.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata ditiro tsa diatla.
Tongan[to]
Na‘á ku fiengāue‘aki hoku ongo nimá.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik mekim ol wok long han bilong mi.
Turkish[tr]
Ben ellerimle çalışmak istiyordum.
Twi[tw]
Mepɛe sɛ mede me nsa yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e rave i te ohipa ma to ’u rima.
Ukrainian[uk]
Я хотів працювати власноруч.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia gāue kele.
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukukwenza ngezandla zam.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ máa fi ọwọ́ ara mi ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukusebenza ngezandla zami.