Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die amptelike tydskrif van Jehovah se aardse knegte het Die Wagtoring nog altyd God se naam gebruik.
Amharic[am]
የይሖዋ ምድራዊ አገልጋዮች ዋነኛ መጽሔት የሆነው መጠበቂያ ግንብ በአምላክ ስም ያለማቋረጥ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وبرج المراقبة، بصفتها المجلة الرسمية لخدام يهوه الارضيين، تستعمل باستمرار اسم الله.
Central Bikol[bcl]
Bilang an opisyal na magasin kan mga lingkod ni Jehova digdi sa daga, daing pagliwatliwat na ginagamit kan An Torrengbantayan an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda, magazini mukalamba uwa babomfi ba kwa Yehova aba pe sonde, lwalibomfya ishina lya kwa Lesa lyonse.
Bulgarian[bg]
Като официално списание на земните служители на Йехова, „Стражева кула“ системно използува божието име.
Bislama[bi]
Wajtaoa we hem i magasin blong ol man blong Jeova long fulwol, i yusum nem blong God oltaem.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন যিহোবার পার্থিব দাসেদের প্রধান পত্রিকা, প্রহরীদুর্গ অবিরতভাবে ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Ingong opisyal nga basahon sa yutan-ong mga alagad ni Jehova, Ang Bantayanang Torre kanunayng nagagamit sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Leenien Mas a pappani iten Kot we fansoun meinisin, nge iei ewe chassi mi wisen esilefeili poraus seni noun Jiowa kewe chon angang won fonufan.
Czech[cs]
Časopis Strážná věž jako oficiální časopis Jehovových pozemských služebníků Boží jméno neustále používá.
Danish[da]
Jehovas jordiske tjeneres officielle blad, Vagttårnet, har konsekvent brugt Guds navn.
German[de]
Im offiziellen Organ der irdischen Diener Jehovas, im Wachtturm, wird dementsprechend konsequent Gottes Name gebraucht.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ si nye Yehowa subɔla siwo le anyigba dzi ƒe magazine vevi la zãa Mawu ƒe ŋkɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte akpan n̄wedmbụk mme asan̄autom Jehovah eke isọn̄, Enyọn̄-Ukpeme ada enyịn̄ Abasi ndien ndien.
Greek[el]
Ως το επίσημο περιοδικό των επίγειων υπηρετών του Ιεχωβά, Η Σκοπιά χρησιμοποιεί με συνέπεια το όνομα του Θεού.
English[en]
As the official journal of Jehovah’s earthly servants, The Watchtower has consistently used God’s name.
Spanish[es]
La revista oficial de los siervos terrestres de Jehová, La Atalaya, ha usado constantemente el nombre de Dios.
Estonian[et]
Jehoova maiste sulaste ametlik ajakiri ”Vahitorn” on järjepidevalt kasutanud Jumala nime.
Persian[fa]
نشریهٔ رسمی خادمین یَهُوَه بر روی زمین، برج دیدهبانی، همواره نام خدا را استفاده کرده است.
Finnish[fi]
Jehovan maallisten palvelijoiden virallisena lehtenä Vartiotorni on käyttänyt johdonmukaisesti Jumalan nimeä.
French[fr]
” Organe officiel des serviteurs terrestres de Jéhovah, La Tour de Garde a toujours employé le nom de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ awolo titri lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ etee nɔ ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ etsu nii be fɛɛ be.
Hebrew[he]
כך גם המצפה, כתב־העת הרשמי של משרתי יהוה עלי־אדמות, מזכיר בעקביות את שם אלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा के पार्थिव सेवकों की औपचारिक पत्रिका के रूप में, प्रहरीदुर्ग ने हमेशा परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Subong ang opisyal nga balasahon sang dutan-on nga mga alagad ni Jehova, Ang Lalantawan padayon nga naggamit sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Kula stražara je službeni časopis Jehovinih zemaljskih slugu i ona dosljedno koristi Božje ime.
Hungarian[hu]
Jehova földi szolgáinak hivatalos folyóirataként Az Őrtorony következetesen használja Isten nevét.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի երկրային ծառաներուն պաշտօնական պարբերաթերթը ըլլալով, Դիտարան–ը Աստուծոյ անունը տեւական գործածած է։
Indonesian[id]
Sebagai jurnal resmi dari hamba-hamba Yehuwa di bumi, Menara Pengawal telah dengan konsisten menggunakan nama Allah.
Iloko[ilo]
Kas opisial a pagiwarnak dagiti adipen ni Jehova ditoy daga, awan panagbalbaliw nga us-usaren ti Pagwanawanan ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Varðturninn, opinbert málgagn jarðneskra þjóna Jehóva, hefur alltaf notað nafn Guðs.
Italian[it]
La Torre di Guardia, organo ufficiale dei servitori di Geova sulla terra, ha sempre usato il nome di Dio.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌はエホバの地上の僕たちの機関誌として,一貫して神のみ名を用いてきました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“, დედამიწაზე მცხოვრებ იეჰოვას მსახურთა ოფიციალური ჟურნალი, მუდამ იყენებს ღვთის სახელს.
Kongo[kg]
Mutindu zulunalu ya ntete ya bansadi ya Yehowa, Nzozulu ya Nkengi kesadilaka ntangu yonso zina ya Nzambi.
Korean[ko]
「파수대」는 여호와의 지상 종들의 공식 잡지로서, 하느님의 이름을 꾸준히 사용해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жердеги кызматчыларынын закондуу түрдө чыгарылган «Күзөтчү мунара» деген журналында Кудайдын аты дайыма колдонулат.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, oyo eyebani lokola zulunalo ya basaleli ya Nzambe awa na mabelé, esalelaka ntango nyonso nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ba yona magazini ya ka mulao ya batanga ba Jehova mwa lifasi, Tora ya ku Libelela i zwezipili ku itusisa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokštas — oficialus Jehovos žemiškųjų tarnų žurnalas — nuolat vartoja Dievo vardą.
Luvale[lue]
NW) Kaposhi Kakutalila kavangamba jaYehova vahano hamavu kanazachisa lijina lyaKalunga mwosena.
Latvian[lv]
Sargtornis, ko Jehovas kalpi uz zemes izmanto par savu oficiālo žurnālu, konsekventi ir lietojis Dieva personvārdu.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana, gazety ofisialin’ny mpanompon’i Jehovah eto an-tany, dia nampiasa tsy an-kijanona ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Einwõt magazine eo an ro ri karejaran Jehovah ion lõl, The Watchtower (Imõniaroñroñ eo) ekkã an kajerbal ãt eo etan Anij.
Macedonian[mk]
Како официјален журнал на Јеховините земни слуги, Стражарска кула доследно го користи Божјето име.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഭൗമിക ദാസന്മാരുടെ ഔദ്യോഗിക പത്രികയെന്ന നിലയിൽ വീക്ഷാഗോപുരം എക്കാലത്തും ദൈവനാമം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, या यहोवाच्या पार्थिव सेवकांच्या अधिकृत नियतकालिकाने वारंवार देवाच्या नावाचा उपयोग केला आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ မြေကြီးဆိုင်ရာကျေးကျွန်များ၏ တရားဝင်ဂျာနယ်ဖြစ်သော ကင်းမျှော်စင်သည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို အမြဲအသုံးပြုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som offisielt organ for Jehovas jordiske tjenere har Vakttårnet brukt Guds navn på en gjennomført måte.
Niuean[niu]
Ko e senolo pauaki he tau fekafekau ha Iehova he lalolagi, Ko e Kolo Toko kua fakatumau ke fakaaoga e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Als het officiële tijdschrift van Jehovah’s aardse dienstknechten heeft De Wachttoren Gods naam consequent gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Morokami o dirišitše leina la Modimo ka go se kgaotše e le makasine wa semmušo wa bahlanka ba Jehofa ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda, monga magazini imene atumiki a padziko lapansi a Yehova amagwiritsira ntchito, yagwiritsira ntchito dzina la Mulungu mosaleka.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰਸਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como e revista oficial di Jehova su sirbidónan terenal, E Toren di Vigilancia a usa e nomber di Dios consistentemente.
Polish[pl]
Imieniem Bożym konsekwentnie posługuje się oficjalny organ ziemskich sług Jehowy, Strażnica.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen makisihn en sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan, Kahn Iroir kin ahnsou koaros doadoahngki mwaren Koht.
Portuguese[pt]
A Sentinela, como periódico oficial dos servos terrestres de Jeová, tem sempre usado o nome de Deus.
Rundi[rn]
Bwa ntashankuru yemewe y’abasuku ba Yehova bo kw isi, Umunara w’Inderetsi wamye ukoresha izina ry’Imana umudahindagura.
Romanian[ro]
Ca revistă oficială a slujitorilor pământeşti ai lui Iehova, Turnul de veghere a folosit cu consecvenţă numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В журнале «Сторожевая башня» — официальном издании земных служителей Иеговы — постоянно используется имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi, ari yo gazeti izwi cyane y’abagaragu ba Yehova bo ku isi, ntiyahwemye gukoresha izina ry’Imana.
Slovak[sk]
Strážna veža, oficiálny časopis Jehovových pozemských služobníkov, dôsledne používa Božie meno.
Slovenian[sl]
Stražni stolp, uradna revija Jehovovih zemeljskih služabnikov, dosledno uporablja Božje ime.
Samoan[sm]
I le avea ma mekasini aloaia mo auauna a Ieova i le lalolagi, ua faaauau ai pea ona faaaogā e Le Olomatamata le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Semagazini inotenderwa yevabatiri vaJehovha vapasi, Nharireyomurindi nguva dzose yakashandisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Si revista zyrtare e shërbëtorëve tokësorë të Jehovait, Kulla e Rojës ka përdorur në mënyrë të vazhdueshme emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Kao zvanični časopis Jehovinih zemaljskih slugu, Kula stražara dosledno koristi Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren, di de na officieel tijdschrift foe Jehovah en foetoeboi na grontapoe, gebroiki a nen foe Gado doronomo.
Southern Sotho[st]
Joaloka makasine e amoheloang ka molao ea bahlanka ba Jehova ba lefatšeng, Molula-Qhooa o ’nile oa sebelisa lebitso la Molimo o sa fetohe.
Swahili[sw]
Likiwa jarida rasmi la watumishi wa kidunia wa Yehova, Mnara wa Mlinzi limetumia jina la Mungu bila ugeugeu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பூமிக்குரிய ஊழியருடைய அதிகாரப்பூர்வ பத்திரிகையாக தி உவாட்ச்டவர் கடவுளுடைய பெயரை நிலையாக பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క భూ సంబంధ సేవకుల అధికారిక పత్రికగా, కావలికోట దేవుని నామాన్ని క్రమంగా ఉపయోగించింది.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น วาร สาร อย่าง เป็น ทาง การ ของ ผู้ รับใช้ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ของ พระ ยะโฮวา หอสังเกตการณ์ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า อย่าง สม่ําเสมอ มา โดย ตลอด.
Tagalog[tl]
Bilang opisyal na magasin ng mga lingkod ni Jehova sa lupa, Ang Bantayan ay laging gumagamit ng pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka lokwalopaka lo lo kafa molaong lwa batlhanka ba ga Jehofa ba ba mo lefatsheng, Tora ya Tebelo e ile ya nna ya dirisa leina la Modimo ka metlha.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ma‘u pē ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘e he Taua Le‘o, ‘i hono tu‘unga ko e tohi kuo fakamafai‘i ‘a e kau sevāniti fakaemāmani ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi mboili njemagazini mpati yababelesi ba Jehova baansi iimwaigwa ciindi coonse, yalikubelesya zina lya Leza lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua, em nius bilong lain wokboi bilong Jehova long graun, oltaim em i bin kamapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın yerdeki hizmetçilerinin yayın organı olan The Watchtower da Tanrı’nın ismini tutarlı olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Tanihi magazini wa le nawini wa malandza ya Yehovha emisaveni, Xihondzo xo Rindza xi tirhise vito ra Xikwembu nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yehowa asase so asomfo no nsɛmma nhoma titiriw, Ɔwɛn-Aban, akɔ so de Onyankopɔn din no adi dwuma bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa noa Te Pare Tiairaa, te vea haamanahia a te mau tavini o Iehova i nia i te fenua nei, i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Як офіційний часопис земних слуг Єгови, «Вартова башта» постійно вживає Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
Vì là tạp chí chính thức của tôi tớ Đức Giê-hô-va trên đất, Tháp Canh luôn luôn dùng danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo, ʼaē ko te nusipepa tāfito ʼa te kau kaugana ʼa Sehova ʼi te kele, ʼe ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengolindixesha osemthethweni wabakhonzi bakaYehova abasemhlabeni, IMboniselo iye yalisebenzisa ngokuzingisileyo igama likaThixo.
Yapese[yap]
Ma fare babyor ni Wulyang Ntagil’ e Damit e aram e babyor ni ma fl’eg e pi tapigpig rok Jehovah u fayleng, ma gubin ngiyal’ ma be weliy riy fithingan Got.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé àtìgbàdégbà ti àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lórí ilẹ̀ ayé tí a fàṣẹ tì lẹ́yìn, Ilé Ìṣọ́ ti fìgbà gbogbo lo orúkọ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Umagazini ongokomthetho wezinceku zikaJehova zasemhlabeni, INqabayokulinda, uye walisebenzisa ngokungaguquguquki igama likaNkulunkulu.