Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat my vlug bespreek is, het ek ’n kennisgewing van ’n Koreaanse regeringskantoor ontvang, wat geëis het dat ek my vir militêre diens aanmeld.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአውሮፕላን ወደ ኒው ዮርክ ለመጓዝ የሚያስፈልገው ዝግጅት ከተደረገልኝ በኋላ ለወታደራዊ አገልግሎት እንደተጠራሁ የሚገልጽ ደብዳቤ ከኮሪያ መንግሥት ደረሰኝ።
Arabic[ar]
ولكن بعدما قطعت تذكرة السفر، تسلّمت بلاغا من احد مكاتب الحكومة الكورية يستدعيني الى الخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Nomba ilyo ubulendo bwapekanishiwe ubwa kuya ne ndeke, napokelele kalata ukufuma kwi ofeshi lya buteko mu Korea, umo banjebele ukuti balemfwaya ukuyatendeka ubushilika.
Bulgarian[bg]
Бях много развълнуван. След като си резервирах полета обаче, получих известие от едно правителствено учреждение да се явя за военна служба.
Cebuano[ceb]
Apan sa nakapalit na ako ug tiket sa ayroplano, nakadawat akog sulat gikan sa gobyerno sa Korea, nga nagmando kanako nga moreport ako sa pagserbisyo sa militar.
Czech[cs]
Rezervoval jsem si let, ale pak mi přišlo předvolání od korejských úřadů, abych se dostavil k odvodu.
Danish[da]
Efter at jeg havde bestilt min billet, modtog jeg imidlertid et brev fra et offentligt kontor i Korea som krævede at jeg meldte mig til militærtjeneste.
German[de]
Doch nachdem ich den Flug gebucht hatte, wurde ich plötzlich einberufen.
Greek[el]
Αφού όμως έβγαλα αεροπορικό εισιτήριο, έλαβα ειδοποίηση από κάποια κρατική υπηρεσία της Κορέας ότι έπρεπε να παρουσιαστώ για στράτευση.
English[en]
After my flight reservation was made, however, I received a notice from a Korean government office, requiring that I report for military service.
Spanish[es]
Reservé el billete de avión, pero justo entonces me reclutaron para el ejército.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olin endale ärasõiduks lennupileti broneerinud, sain aga valitsuselt teate, et mind oodatakse sõjaväeteenistusse.
Finnish[fi]
Lentoni oli jo varattu, kun sain valtionvirastosta käskyn ilmoittautua sotapalvelukseen.
French[fr]
Cependant, après avoir réservé mon billet d’avion, j’ai reçu un avis de l’administration coréenne, exigeant que je me présente pour accomplir le service militaire.
Hiligaynon[hil]
Sang nakapatigana na ako sing tiket sa eroplano, nakabaton ako sing sulat gikan sa gobierno sang Korea nga nagasiling nga dapat ako magreport para magsoldado.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što sam rezervirao avionsku kartu, dobio sam poziv da se javim na odsluženje vojnog roka.
Hungarian[hu]
De miután lefoglaltam a jegyemet a repülőjáratra, behívót kaptam az egyik koreai kormányzati hivataltól.
Indonesian[id]
Namun, setelah tiket pesawat dipesan, saya menerima surat pemberitahuan dari kantor pemerintah Korea bahwa saya harus melapor untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi addan tiketko iti eroplano, pinaayabannak ti opisina ti gobierno ti Korea tapno agreport para iti serbisio militar.
Italian[it]
Effettuata la prenotazione del volo, però, ricevetti un avviso da parte di un ufficio governativo perché mi presentassi per il servizio di leva.
Japanese[ja]
ところが,飛行機の予約が済んだ後,韓国政府の役所からの通告を受け取りました。 兵役のために出頭せよ,との内容でした。
Georgian[ka]
ბილეთი უკვე დაჯავშნილი მქონდა, რომ მოულოდნელად კორეის მთავრობისგან სამხედრო სამსახურში გაწვევის უწყება მივიღე.
Korean[ko]
하지만 비행기 편까지 예약한 후에 나는 당국으로부터 입영 통지서를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango makambo nyonso ya mobembo ebongisamaki mpe nafutaki tikɛ ya mpɛpɔ, guvɛrnema ya Corée ebengaki ngai nakende kokomisa nkombo mpo na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Niteñi, hamulaho wa ku lukisa za musipili wa ka ka fulai, na amuhela zibiso ye zwelela kwa mulonga wa Korea, ya ku ni bizeza kwa busole.
Lithuanian[lt]
Mane pakvietė į Gileado mokyklą Niujorke, kur ruošiami misionieriai. Vieta lėktuve jau buvo rezervuota, tačiau gavau šaukimą į kariuomenę.
Luvale[lue]
Hanyima yakukana kungusayinyina mapapilo ami akuya kulifuchi lyeka, ngwatambwile mukanda kufuma kumutango umwe wafulumende muKorea wakungusanyika nguyenga nakwingila uswalale.
Malagasy[mg]
Rehefa vita anefa ny famandrihan-toerana tamin’ny fiaramanidina, dia naharay taratasy avy tamin’ny fitondrana koreanina aho fa voantso ho miaramila.
Macedonian[mk]
Но, откако резервирав авионски билет, добив покана за војска.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွက် စာရင်းသွင်းပြီးတဲ့နောက် စစ်မှုထမ်းဖို့ သတင်းပို့ရမယ်ဆိုတဲ့ ကိုရီးယားအစိုးရရုံးရဲ့အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at jeg hadde bestilt flybillett, fikk jeg ordre fra myndighetene i Sør-Korea om å melde meg til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Maar nadat ik mijn vlucht had geboekt, kreeg ik bericht van een Koreaanse overheidsinstantie om me te melden voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge ke be ke beeleditšwe madulo ka sefofaneng, ke ile ka hwetša tsebišo e tšwago ofising ya mmušo wa Korea yeo e bego e mpotša gore ke swanetše go ya tirelong ya sešole.
Nyanja[ny]
Koma atandidulira tikiti yandege ndinalandira uthenga kuchokera ku ofesi ya boma ya Korea yoti ndikayambe usilikali.
Polish[pl]
Miałem już zarezerwowany bilet na samolot, gdy otrzymałem wezwanie do odbycia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de conseguir minha passagem de avião, recebi uma mensagem do governo coreano me convocando para o serviço militar.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tarau anga i toku pairere kua tae katoa mai tetai reta mei te opati kavamani o Korea, te inangaro ra kia ripoti atu au no te terenianga vaeau.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, după ce mi-am rezervat biletul de avion, am primit şi ordinul de recrutare din partea unui birou guvernamental.
Russian[ru]
Я уже заказал билеты, когда мне из администрации пришла повестка, в которой меня призывали в армию.
Slovak[sk]
Ale keď som už mal zarezervovanú letenku, prišlo oznámenie od kórejských úradov, že mám nastúpiť na vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Toda ko sem že imel rezervirano mesto na letalu, sem prejel obvestilo korejskega vladnega urada, naj se javim zaradi služenja vojaškega roka.
Shona[sn]
Asi shure kwokunge ndabhukirwa ndege, ndakawana tsamba yaibva kuhofisi yehurumende yeKorea, yaida kuti ndiende kuhondo.
Albanian[sq]
Por, pasi kisha rezervuar vendin në avion, autoritetet koreane më kërkuan të paraqitesha për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što sam rezervisao let, dobio sam poziv za vojsku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore ke etsetsoe litokisetso tsa ho tsamaea ka sefofane, ke ile ka fumana molaetsa o tsoang ofising ea ’muso oa Korea, oa hore ke itlalehe teng bakeng sa ho ea bosoleng.
Swedish[sv]
Men när jag hade ordnat flygbiljetten fick jag ett brev från den koreanska regeringen som krävde att jag inställde mig till militärtjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kukata tikiti ya ndege, nilipata ujumbe kutoka kwa serikali ya Korea uliosema nijiunge na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kukata tikiti ya ndege, nilipata ujumbe kutoka kwa serikali ya Korea uliosema nijiunge na jeshi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ที่ ได้ สํารอง เที่ยว บิน ผม ได้ รับ การ แจ้ง จาก หน่วย งาน รัฐบาล เกาหลี ให้ ไป รายงาน ตัว เข้า รับ ราชการ ทหาร.
Tagalog[tl]
Pero nang makapagpareserba na ako ng tiket, dumating naman ang isang liham mula sa tanggapan ng gobyerno ng Korea, na nagsasabing kailangan kong magreport para sa paglilingkod militar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke sena go beeletsa manno a loeto lwa me mo sefofaneng, ke ne ka amogela kitsiso go tswa kwa ofising ya puso ya Korea, e mpolelela gore ke tle tirelong ya bosole.
Tongan[to]
Kae kehe, hili hono ‘ai ‘eku me‘á ke u puná, na‘á ku ma‘u ai ha fakatokanga mei he ‘ōfisi ‘o e pule‘anga Kōleá, ‘o tu‘utu‘uni mai ai ke u taliui ki he ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakaula dikiti lyandeke, ndakatambula lugwalo kuzwa kuofesi yaku Korea lwakali kundaambila kuti ndeelede kutalika mulimo wabusikalumamba.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko se ndzi kume thikithi ra xihaha-mpfhuka, ndzi kume papila leri humaka eka hulumendhe ya le Korea, ri lerisa leswaku ndzi ya evusocheni.
Ukrainian[uk]
Я зарезервував квиток на літак, але невдовзі отримав повістку на військову службу.
Urdu[ur]
تاہم، میری سیٹ بُک ہونے کے بعد مجھے کوریا کی حکومت کی طرف سے ایک نوٹس ملا جس میں مجھے فوری طور پر فوج میں بھرتی ہونے کا حکم دیا گیا۔
Xhosa[xh]
Kodwa ke, emva kokuba kwenziwe amalungiselelo okuba ndihambe ngenqwelo-moya, ndafumana ileta evela kurhulumente waseKorea, isithi mandiye emkhosini.
Chinese[zh]
但我订了机票之后,就收到韩国政府的通知,要我到军队报到。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba sengithenge ithikithi lebhanoyi, ngathola incwadi evela ehhovisi likahulumeni waseKorea, eyayingiyala ukuba ngiyoqeqeshelwa impi.