Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar maak hulle mandas, of beloftes, dat hulle hulle dankbaarheid op ’n spesiale wyse sal toon as die dooie hulle sal help om iets te bereik of te ontvang—dalk ’n wonderdadige genesing.
Amharic[am]
እዚያም ከሄዱ በኋላ የሞተው ሰው አንድ ነገር እንዲሳካላቸው ወይም እንዲያገኙ ከረዳቸው (ምናልባትም የሚጠይቁት ነገር ተአምራዊ ፈውስ ሊሆን ይችላል) ምስጋናቸውን ልዩ በሆነ መንገድ እንደሚገልጹለት ማንዳስ ወይም ቃል ይገባሉ።
Arabic[ar]
وهناك يصنعون الـ مانداس، او الوعود، بأن يُظهروا شكرهم بطريقة خصوصية اذا ساعدهم الميت على انجاز امر ما او الحصول عليه — ربما شفاء عجائبي.
Central Bikol[bcl]
Dian minagibo sinda nin mandas, o mga panuga, na kun tatabangan sinda kan gadan na tawo na magibo an o mag-ako nin sarong bagay —tibaad nin milagrosong pagpaomay— ipaheheling ninda an saindang pagpasalamat sa sarong espesyal na paagi.
Bemba[bem]
Kulya balacita mandas, nelyo amalayo, ukuti nga ca kuti umuntu wafwa akabaafwa ukupwilikisha nelyo ukupokelela icintu cimo—napamo ukundapa kwa mu cisungusho—bakalangisha ukutasha kwabo mu nshila yaibela.
Bislama[bi]
Long ples ya oli mekem mandas, no ol promes, se sipos dedman bambae i halpem olgeta blong mekem no blong kasem samting —maet wan merikel blong winim sik— bambae oli soemaot fasin tangkyu blong olgeta long wan spesel rod.
Cebuano[ceb]
Didto sila mohimog mandas, o mga saad, nga kon tabangan sila sa patay nga tawo nga makahimo o makadawat ug usa ka butang —tingali usa ka milagrosong pagkaayo— ipakita nila ang ilang pasalamat sa linain nga paagi.
Czech[cs]
Tam dávají sliby, mandas, že budou nějakým zvláštním způsobem projevovat svou vděčnost, jestliže jim mrtvý člověk pomůže, aby se jim něco podařilo nebo aby něčeho dosáhli — například, aby se zázračně uzdravili.
Danish[da]
Her aflægger de mandas, eller løfter, om at hvis den døde vil hjælpe dem til at opnå noget — måske en mirakuløs helbredelse — vil de vise deres taknemmelighed på en særlig måde.
German[de]
Sie legen dort mandas, das heißt Gelübde, ab und versprechen, ihre Dankbarkeit in besonderer Weise zu zeigen, falls der Verstorbene ihnen hilft, etwas zu erreichen oder zu erhalten, beispielsweise eine Wunderheilung.
Efik[efi]
Do mmọ ẹnam mandas, m̀mê mme un̄wọn̄ọ, ẹte edieke akpan̄kpa edin̄wamde mmimọ ikụt unen m̀mê ndibọ n̄kpọ —iso-ọfọn utịbe utịbe usọbọ— mmimọ iyewụt esịtekọm ke san̄asan̄a usụn̄.
Greek[el]
Εκεί κάνουν μάντας, δηλαδή τάματα, λέγοντας ότι αν τους βοηθήσει ο νεκρός να επιτελέσουν ή να λάβουν κάτι—ίσως κάποια θαυματουργική θεραπεία—αυτοί θα δείξουν την ευγνωμοσύνη τους με έναν ειδικό τρόπο.
English[en]
There they make mandas, or promises, that if the dead person will help them accomplish or receive something —perhaps a miraculous cure— they will show their gratitude in a special way.
Spanish[es]
Allí hacen mandas, es decir, promesas, de que si el difunto las ayuda a conseguir o recibir algo, como una curación milagrosa, demostrarán su agradecimiento de algún modo especial.
Estonian[et]
Seal annavad nad mandas’id ehk tõotusi, et kui surnu aitab neil midagi teha või saada — võib-olla tervendab nad ime läbi —, ilmutavad nad oma tänulikkust talle mingil erilisel viisil.
Finnish[fi]
Siellä tehdään mandoja eli luvataan osoittaa kiitollisuutta jollakin aivan erityisellä tavalla, jos kuollut auttaa lupauksen antajaa suoriutumaan jostakin tai saamaan jotakin – vaikkapa ihmeparannuksen.
French[fr]
Ceux qui viennent là font des mandas, ou promesses, selon lesquelles ils manifesteront leur reconnaissance d’une manière particulière, si le défunt les aide à accomplir ou à obtenir quelque chose, peut-être une guérison miraculeuse.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ mandas, loo amɛwoɔ shi, akɛ kɛ mɔ ni egbo lɛ baaye abua amɛ ni amɛtsu nɔ ko loo amɛnine ashɛ nɔ ko nɔ—ekolɛ naakpɛɛ helatsamɔ ko nɔ lɛ—amɛbaajie amɛ shidaa kpo yɛ gbɛ krɛdɛɛ ko nɔ.
Hindi[hi]
वहाँ वे मानडास्, या प्रतिज्ञाएँ करते हैं, कि यदि वह मृत व्यक्ति उन्हें कुछ निष्पन्न या प्राप्त करने में सहायता करेगा—शायद एक चमत्कारिक चंगाई—तो वे अपनी कृतज्ञता एक ख़ास तरीक़े से दिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Didto nagahimo sila sang mandas, ukon mga pangako, nga kon buligan sila sang napatay nga persona nga mahimo nila ukon matigayon ang isa ka butang —ayhan ang isa ka milagruso nga pag-ayo— ipakita nila ang ila pagpasalamat sa pinasahi nga paagi.
Croatian[hr]
Tamo daju mandas, ili obećanja, da će, bude li im mrtva osoba pomogla izvršiti ili dobiti nešto — možda čudotvorno izlječenje — pokazati svoju zahvalnost na poseban način.
Hungarian[hu]
Itt mandast, vagyis ígéreteket tesznek arra, ha a megholt segít nekik elérni vagy megszerezni valamit — ez lehet egy csodálatos gyógyulás is —, különleges módon fogják kimutatni hálájukat.
Indonesian[id]
Di sana mereka membuat mandas, atau janji, bahwa jika orang mati itu mau membantu mereka mencapai atau menerima sesuatu —mungkin penyembuhan mukjizat— mereka akan memperlihatkan rasa terima kasih mereka dengan cara khusus.
Iloko[ilo]
Sadiay ti pangaramidanda iti mandas, wenno karkari, a no tulongan ida ti pimmusay a gumun-od wenno umawat iti aniaman —nalabit maysa a datdatlag a pannakapaimbag —ipakitadanto ti panagyamanda iti naidumduma a pamay-an.
Italian[it]
Lì fanno delle mandas, o promesse, secondo cui, se il defunto li aiuterà a fare o a ottenere qualcosa — forse una guarigione miracolosa — dimostreranno la loro riconoscenza in modo tangibile.
Japanese[ja]
人々はそこでマンダをします。 つまりある事柄を成し遂げる,またはあるものを受けるのを死者が助けてくれたときには ― 恐らく奇跡的ないやしのことでしょうが ― 特別な方法で感謝を表わすという約束をするわけです。
Georgian[ka]
იქ ისინი აძლევენ „მანდას“-ს, ანუ დაპირებებს, რომ თუ მკვდარი პიროვნება დაეხმარება მათ მიაღწიონ რამეს ან მიიღონ რამე, მაგალითად, სასწაულებრივი განკურნება, მაშინ ისინი თავიანთ მადლიერებას განსაკუთრებული სახით გამოხატავენ.
Korean[ko]
그 곳에서 사람들은 어떤 중대한 것—이를테면 기적의 치료—을 달성하거나 얻도록 죽은 사람이 도와 준다면 특별한 방법으로 감사를 나타내겠다는 만다스 즉 맹세를 한다.
Lingala[ln]
Kuna bapesaka mandas, to bilaka, ete soki mokufi asungi bango na kokokisa likambo moko to na kozwa eloko boye —ekoki kozala kobikisama na lolenge ya ekamwiseli— bakomonisela ye botɔ́ndi na bango na motindo moko ya sikisiki.
Lithuanian[lt]
Ten jie padaro mandas, arba įžadus: jei mirusysis padės ką nors įvykdyti arba ko nors pasiekti — galbūt stebuklingai išgyti, — jie atsidėkos ypatingu būdu.
Malagasy[mg]
Eo izy ireo dia manao mandas, na fampanantenana fa raha hanampy azy ireo hanatanteraka na hahazo zavatra sasany — angamba fanasitranana amin’ny fomba mahagaga — ilay olona maty, dia hampiseho ny fankasitrahany amin’ny fomba manokana izy ireo.
Macedonian[mk]
Таму тие прават мандас, или ветувања дека ако мртвото лице им помогне да извршат или да добијат нешто — можеби некакво чудесно излекување — тогаш тие ќе ја покажат својата благодарност на посебен начин.
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ നേടുന്നതിന്—ഒരുപക്ഷേ ഒരു അത്ഭുത ശാന്തി നേടാൻ—മരിച്ചയാൾ തങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ അവിടെവെച്ച് മാൻഡാസ് അഥവാ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे जाऊन हे लोक मॉन्डॉज् किंवा शपथा घेतात की, जर मृत व्यक्तीने त्यांना काही साध्य करण्यास किंवा प्राप्त करण्यास मदत केली—कदाचित चमत्कारिकरीत्या बरे करणे—तर ते त्यांची कृतज्ञता एका खास पद्धतीने दाखवतील.
Norwegian[nb]
Der kommer de med mandas, løfter, om at hvis den døde vil hjelpe dem til å gjennomføre noe eller vil gi dem noe — kanskje en mirakuløs helbredelse — vil de vise sin takknemlighet på en bestemt måte.
Dutch[nl]
Daar doen zij mandas, of beloften, dat zij, als de dode hen zal helpen iets tot stand te brengen of te verkrijgen — misschien een wonderbare genezing — op een speciale manier hun dankbaarheid zullen tonen.
Northern Sotho[nso]
Moo ba dira mandas goba dikholofetšo, e le gore ge e ba motho yo a hwilego a ka ba thuša go phetha goba go hwetša selo se itšego—mohlomongwe phodišo ya mohlolo—ba tla bontšha tebogo ya bona ka tsela e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kumeneko iwo amapanga mandas, kapena malonjezo, akuti ngati munthu wakufayo adzawathandiza kuchita kapena kulandira kanthu kena —kapena machiritso ozizwitsa —adzasonyeza chiyamikiro chawo mwanjira yapadera.
Polish[pl]
Składają tam mandas, czyli obietnice, że okażą szczególną wdzięczność, jeśli zmarły pomoże im czegoś dokonać lub doświadczyć — na przykład cudownego uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Ali fazem mandas, ou promessas, de que, se o morto as ajudar a fazer ou a receber algo — talvez uma cura milagrosa — mostrarão sua gratidão de modo especial.
Romanian[ro]
Acolo ei îşi iau angajamentul — mandas — că, dacă persoana decedată îi va ajuta să îndeplinească sau să primească un anumit lucru — probabil o vindecare miraculoasă — , îşi vor arăta recunoştinţa într-un mod deosebit.
Russian[ru]
Здесь они дают мандас, или обещания, что, если умерший поможет им в том-то и том-то,– возможно, даже исцелит,– то они проявят свою признательность особенным образом.
Slovak[sk]
Dávajú tam mandas čiže sľuby, že ak im mŕtvy človek pomôže niečo dosiahnuť alebo získať — azda zázračné uzdravenie — prejavia svoju vďačnosť nejakým mimoriadnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Tu dajejo mandas oziroma obljube, da bodo, če jim bo mrtvi pomagal doseči ali prejeti kaj, morda čudežno ozdravitev, pokazali svojo hvaležnost na poseben način.
Samoan[sm]
O i inā latou te faia ai ni folafolaga mandas e faapea, afai o le a fesoasoani le tagata oti i a i latou e faataunuu pe maua mai se mea—atonu po o se faamalologa faavavega—o le a latou faaalia lo latou loto faafetai i se auala faapitoa.
Shona[sn]
Ipapo vanoita mandas, kana kuti zvipikirwa, zvokuti kana munhu akafa akavabetsera kuita kana kuti kugamuchira chimwe chinhu—zvichida kurapwa kunoshamisa—vacharatidza kuonga kwavo nenzira chaiyo.
Albanian[sq]
Atje, ata bëjnë mandas, apo premtime sipas të cilave nëse i ndjeri do t’i ndihmojë për të bërë apo për të marrë diçka —ndoshta një shërim të mrekullueshëm— ata do ta tregojnë mirënjohjen e tyre në një mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
Oni tamo daju mandas, ili obećanja, da ako im umrle osobe pomognu da ostvare ili dobiju nešto — možda čudesni lek — oni će pokazati svoju zahvalnost na poseban način.
Southern Sotho[st]
Mono ba etsa mandas, kapa litšepiso tsa hore haeba motho ea shoeleng o tla ba thusa hore ba finyelle kapa ba fumane ho hong ho itseng—mohlomong pheko ea mohlolo—ba tla bontša teboho ea bona ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Där avlägger de löften, mandas, och försäkrar att om den döde hjälper dem med en viss sak — till exempel att bota en sjukdom — skall de visa sin tacksamhet på något speciellt sätt.
Swahili[sw]
Hapo wao hufanya mandas, au ahadi, kwamba ikiwa mtu aliyekufa atawasaidia kutimiza au kupokea kitu—pengine ponyo la miujiza—wataonyesha shukrani zao kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
அங்கே, மரித்த நபர் எதையாவது செய்துமுடிக்க அல்லது பெற்றுக்கொள்ள—ஒரு வேளை அற்புதமாக சுகம்பெற—அவர்களுக்கு உதவிசெய்தால் தங்கள் நன்றியறிதலை விசேஷமான ஒரு விதத்தில் காண்பிப்பதாக மண்டாஸ் செய்கிறார்கள் அல்லது நேர்ந்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మరణించిన వ్యక్తి, తాము ఏదైనా సాధించడం లేక పొందడం—బహుశా అద్భుతమైన స్వస్థత—కొరకు తమకు సహాయం చేస్తే, తమ కృతజ్ఞతను ఒక ప్రత్యేకమైన పద్ధతిలో చూపుతామని వాళ్లక్కడ మండాస్, లేక వాగ్దానాలు చేస్తారు.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น พวก เขา ทํา มันดัส หรือ คํา สัญญา ว่า ถ้า บุคคล ที่ ตาย นั้น จะ ช่วย เขา ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ หรือ ได้ รับ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้—อาจ จะ เป็น การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์—แล้ว พวก เขา จะ แสดง ความ กตัญญู โดย วิธี พิเศษ.
Tagalog[tl]
Doon sila’y gumagawa ng mga manda, o mga pangako, na kung tutulungan sila ng taong namatay upang magawa o matanggap ang isang bagay —maaaring isang makahimalang paggaling — ipakikita nila ang kanilang utang-na-loob sa isang natatanging paraan.
Tswana[tn]
Fa ba le koo ba dira mandas, kana ditsholofetso tsa gore fa motho yo o suleng a ka ba thusa go diragatsa kana go amogela sengwe—gongwe a ba fodisa ka kgakgamatso—ba tla supa gore ba a leboga ka tsela nngwe e e kgethegileng.
Tongan[to]
‘Oku nau fai ‘i ai ha mandas, pe ngaahi tala‘ofa, ‘o pehē kapau ‘e tokoni‘i kinautolu ‘e he tokotaha maté ke nau lava‘i pe ma‘u ha me‘a —mahalo ko ha faifakamo‘ui fakaemana —te nau toki fakahāhā ‘enau loto-houngá ‘i ha founga makehe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim mandas o tok promis olsem: Sapos man i dai pinis i helpim ol long mekim wanpela samting o kisim wanpela samting —ating wokim mirakel na oraitim sik bilong ol —bai ol i mekim bikpela samting bilong tenkyu long em.
Turkish[tr]
Onlar, ölmüş olan kişi, bir şeyi başarmalarına ya da belki mucizevi bir iyileşme elde etmelerine yardım ederse, orada minnettarlıklarını özel bir yolla göstereceklerine dair mandas, yani adaklar adarlar.
Tsonga[ts]
Kwalaho, va endla mandas, kumbe switshembiso swa leswaku loko mufi o va pfuna ku endla kumbe ku kuma nchumu wo karhi—kumbexana ku va horisa hi hlori—va ta kombisa ku tlangela ka vona hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔhyehyɛ mandas, anaa bɔhyɛ ahorow sɛ, sɛ owufo no boa wɔn ma wotumi yɛ anaa wonya biribi—ebia anwonwakwan so ayaresa bi—a, wɔbɛda wɔn ase wɔ ɔkwan soronko bi so.
Tahitian[ty]
I reira e faatupu ratou i te mandas, aore ra te mau parau tǎpǔ, ahiri e tauturu te feia pohe ia ratou ia rave aore ra ia noaa ta ratou i te tahi mau ohipa—peneia‘e te hoê faaoraraa semeio—e faaite ïa ratou i to ratou mauruuru na roto i te hoê huru taa ê.
Ukrainian[uk]
Там вони дають мандас, або обіцянки, що, коли померлий допоможе їм щось зробити чи отримати,— а це може бути також надприродне зцілення,— вони якимось особливим чином віддячаться.
Vietnamese[vi]
Tại đó họ thốt lên mandas, hay lời hứa nguyện, nói rằng nếu người chết giúp họ làm hoặc nhận được một điều gì đó—như được chữa lành bệnh qua một phép lạ—thì họ sẽ trả ơn một cách đặc biệt.
Wallisian[wls]
ʼI te koga meʼa ʼaia ʼe nātou fai te ʼu mandas, peʼe ko ni ʼu fakapapau, mo kapau ʼe tokoni age te mate ke nātou fakahoko peʼe ke nātou maʼu he meʼa—e lagi ko he faitoʼo faka milakulo—ʼe nātou fakahā anai tanatou fakafetaʼi ʼaki he aga makehe.
Xhosa[xh]
Apho benza imandas okanye izithembiso, zokuba ukuba umntu ofileyo uya kubanceda baphumeze okanye bafumane okuthile—mhlawumbi ukuphiliswa ngokungummangaliso—baya kuwubonakalisa ngendlela ekhethekileyo umbulelo wabo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni wọ́n ti ń ṣe mandas, tàbí àwọn ìdàníyàn, pé bí ẹni tí ó kú náà bá lè ràn àwọn lọ́wọ́ láti ṣàṣeparí tàbí mú kí ọwọ́ àwọn tẹ ohun kan —bóyá ìwòsàn àgbàyanu kan— àwọn yóò fi ìmoore àwọn hàn ní ọ̀nà àkànṣe kan.
Chinese[zh]
他们会作出曼达斯(意即许下诺言),如果死者肯为他们实现某些愿望,或者使他们获得某些东西——也许施行一项神奇医治——他们就会以特别的方式报答死者。
Zulu[zu]
Kuleyondawo benza i-mandas, noma izithembiso, zokuthi uma lomuntu ofile engabasiza ukuba bafeze noma bathole okuthile—mhlawumbe ukwelashwa ngokuyisimangaliso—bayobonisa ukubonga kwabo ngendlela ekhethekile.