Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
извършването на действията, които е трябвало да бъдат предприети, като поставянето на лицето под закрила;
Czech[cs]
po vykonání opatření, jež má být přijato, například umístění osoby pod ochranu;
Danish[da]
handlingen er foretaget, f.eks. at personen er taget i varetægt
German[de]
die zu ergreifende Maßnahme ausgeführt (beispielsweise die Person unter Schutz gestellt) wurde;
Greek[el]
την εκτέλεση της δράσης που πρέπει να αναληφθεί όπως να τεθεί το πρόσωπο υπό προστασία·
English[en]
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
Spanish[es]
en cuanto se haya ejecutado la medida que deba adoptarse, por ejemplo, prestar protección a la persona;
Estonian[et]
nõutav meede on võetud, näiteks isik on paigutatud kaitse alla;
Finnish[fi]
toimenpide on toteutettu eli henkilö on esimerkiksi sijoitettu turvasäilöön;
French[fr]
l'exécution de la conduite à tenir, telle que le placement sous protection de la personne;
Irish[ga]
go ndearnadh an ghníomhaíocht a bhí le déanamh amhail duine a bheith curtha faoi chosaint;
Croatian[hr]
izvršenja mjere koju treba poduzeti, poput stavljanja osobe pod zaštitu;
Hungarian[hu]
a foganatosítandó intézkedés végrehajtását követően (például a személyt védelem alá helyezték);
Italian[it]
una volta eseguita l'azione richiesta, ad esempio ponendo la persona sotto protezione;
Lithuanian[lt]
įvykdomas veiksmas, pavyzdžiui, asmeniui suteikiama apsauga;
Latvian[lv]
īstenojot veicamo darbību, piemēram, piešķirot personai aizsardzību;
Maltese[mt]
meta titwettaq l-azzjoni li għandha tittieħed bħal pereżempju meta l-persuna titqiegħed taħt protezzjoni;
Dutch[nl]
de te nemen maatregel is uitgevoerd, bijvoorbeeld wanneer de betrokkene onder bescherming is gesteld;
Polish[pl]
wykonania działania, które miało zostać przeprowadzone, takiego jak objęcie osoby ochroną;
Portuguese[pt]
aquando da execução da medida a tomar, por exemplo a colocação da pessoa sob proteção,
Romanian[ro]
odată cu executarea acțiunii de urmat, cum ar fi plasarea persoanei sub protecție;
Slovak[sk]
vykonaní opatrenia, ktoré sa má prijať, ako napr. umiestnenie osoby pod ochranu;
Slovenian[sl]
po izvršitvi zahtevanega ukrepa, kot je zaščita osebe;
Swedish[sv]
den berörda åtgärden har genomförts, såsom att personen har ställts under beskydd,