Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Honderdmiljoene mense ly vandag nog weens rassisme, diskriminasie, xenofobie en uitsluiting”, verduidelik Koitsjiro Matsoera, direkteur-generaal van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur (UNESCO).
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የትምህርት፣ የሳይንስና የባሕል ድርጅት (ዩኔስኮ) ዋና ዳይሬክተር የሆኑት ኮይቺሮ ማትሱራ “ዛሬ በዘር ጥላቻ፣ በአድልዎ፣ በባይተዋርነትና በመገለል ምክንያት የሚሰቃዩ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
يذكر كويشيرو ماتسورا، مدير عام منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو): «لا يزال مئات ملايين الاشخاص يعانون اليوم من التمييز العنصري، عدم المساواة، رهاب الاجانب، والنبذ . . .
Bemba[bem]
Koichiro Matsuura umukalamba wa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) alondolola ukuti, “Abantu abengi lelo balatwalilila ukucula pa mulandu wa mpatila ya mushobo, ukucushiwa no kupatwa pa mulandu wa kufuma ku fyalo fimbi.”
Bangla[bn]
“আজকে কোটি কোটি মানুষ জাতিবিদ্বেষ, শ্রেণীবৈষম্য, অজ্ঞাতজনভীতি এবং বহিষ্করণের কারণে ক্রমাগত কষ্টভোগ করছে,” ইউনাইটেড নেশনস এডুকেশনাল সায়েন্টিফিক আ্যন্ড কালচারাল অরগ্যানাইজেশন (ইউনেস্কো) এর মহাপরিচালক কোয়িচিরো মাতসুয়ুরা ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Ginatos ka milyong tawo ang nag-antos gihapon karon tungod sa rasismo, pagpihig, pagdumot sa mga langyaw ug pagkasinalikway,” nag-ingon si Koichiro Matsuura, ang direktor-heneral sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
German[de]
„Hunderte Millionen Menschen leiden auch heute noch unter Rassismus, Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und sozialer Ausgrenzung“, erklärte UNESCO-Generaldirektor Koichiro Matsuura.
Greek[el]
«Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να υποφέρουν σήμερα από το ρατσισμό, τις διακρίσεις, την ξενοφοβία και τον αποκλεισμό», εξηγεί ο Κοϊτσίρο Ματσουούρα, γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
English[en]
“Hundreds of millions of human beings continue to suffer today from racism, discrimination, xenophobia and exclusion,” explains Koichiro Matsuura, director general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
Spanish[es]
El director general de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), Koichiro Matsuura, señala: “Cientos de millones de seres humanos siguen sufriendo debido a conductas racistas, discriminatorias, xenófobas y excluyentes [...].
Estonian[et]
UNESCO peadirektori Koichiro Matsuura sõnul „kannatavad sajad tuhanded inimesed tänapäeval rassismi, diskrimineerimise, ksenofoobia ja kõrvalejäetuse tõttu”.
Finnish[fi]
”Sadat miljoonat ihmiset kärsivät vielä nykyäänkin rasismista, syrjinnästä ja muukalaisvihasta”, sanoo YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) pääjohtaja Koichiro Matsuura.
Hebrew[he]
”מאות מיליונים ממשיכים לסבול כיום מגזענות, אפליה, שנאת זרים והדָרָה [דחיקה לשוליים]”, מסביר קוֹאיצֶ’רו מאטְסוּאוּרָה, המנהל הכללי של ארגון האו”ם לחינוך, למדע ולתרבות (אונסק”ו).
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (UNESCO) के डाइरेक्टर जेनरल, कोईचीरो माटसूऊरा समझाते हैं: “आज करोड़ों लोग जाति-भेद, ऊँच-नीच, विदेशी होने की वजह से नफरत और समाज से दुतकारे जाने की मार सह रहे हैं।
Croatian[hr]
“Stotine milijuna ljudi i dalje pati uslijed rasizma, raznih oblika diskriminacije, ksenofobije i prisilne marginalizacije u društvu”, objašnjava Koichiro Matsuura, generalni direktor Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu (UNESCO).
Indonesian[id]
”Sampai hari ini, ratusan juta manusia masih menderita akibat rasisme, diskriminasi, xenofobia (takut yang berlebihan pada orang asing) dan pengucilan,” jelas Koichiro Matsuura, direktur jenderal Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan PBB (UNESCO).
Igbo[ig]
“Ọtụtụ narị nde ndị mmadụ nọgidere na-ata ahụhụ taa n’ihi ịkpa ókè, ịkpa ókè agbụrụ, ụjọ a na-atụ ndị si esi bịa, nakwa n’ihi ịbụ ndị e kewapụrụ iche,” ka Koïchiro Matsuura, bụ́ ọga kpata kpata nke Òtù Mmụta, Sayensị, na Ọdịbendị nke Mba Ndị Dị n’Otu (UNESCO) na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Ginasut a milion a tattao ti kankanayon nga agsagaba iti panangidumduma gapu iti puli, panagamak iti ganggannaet ken pannakaisina iti kagimongan,” kuna ni Koichiro Matsuura, direktor heneral iti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
Italian[it]
“Centinaia di milioni di esseri umani continuano a soffrire a causa di razzismo, discriminazione, xenofobia ed emarginazione”, spiega Koichiro Matsuura, direttore generale dell’UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura).
Japanese[ja]
今でも幾億という人々が,人種主義,人種差別,外国人排斥,排他主義に苦しめられている」と,国連教育科学文化機関(ユネスコ)の松浦晃一郎事務局長は述べています。「
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಇವರು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ. “ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಾನವರು ಇಂದು ಜಾತೀಯತೆ, ಭೇದಭಾವ, ಪರದೇಶೀಯರ ಕಡೆಗಿನ ದ್ವೇಷ, ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮುಂತಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,” ಎಂದು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ (ಯೂನೆಸ್ಕೊ) ಡೈರೆಕ್ಟ್ರ್-ಜೆನೆರಲ್ ಆಗಿರುವ ಕೊಯೀಚೀರೊ ಮಾಟ್ಸೂವೂರಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Ir žino ne jie vieni. „Nuo rasizmo, diskriminacijos, ksenofobijos, socialinės izoliacijos iki šiol kenčia šimtai milijonų žmonių, — sako Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) generalinis direktorius Koičiras Macuura. — Nežmoniškus santykius lemia neišmanymas ir išankstinis nusistatymas.
Latvian[lv]
”Simtiem miljonu cilvēku mūsdienās cieš no rasisma, diskriminācijas, ksenofobijas un izjūt atstumtību,” izteicās Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNESCO) ģenerāldirektors Koičiro Macuura.
Macedonian[mk]
„Денес, стотици милиони човечки суштества се жртви на расизам, дискриминација, ксенофобија и исклучување од општествените текови“, објаснува Коихиро Мацура, генерален директор на УНЕСКО (Организација за образование, наука и култура при Обединетите нации).
Malayalam[ml]
“വർഗീയത, വിവേചനം, വിദേശീവിദ്വേഷം, മുഖ്യധാരാ സമൂഹത്തിൽനിന്നും അതിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള അകറ്റിനിറുത്തൽ എന്നിവയുടെ ഫലമായി കോടിക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ ഇന്ന് ദുരിതം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസ ശാസ്ത്രീയ സാംസ്കാരിക സംഘടനയുടെ (യുനെസ്കോ) ഡയറക്ടർ ജനറലായ കോയിച്ചിറോ മാറ്റ്സൂഊറാ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रांच्या शैक्षणिक, वैज्ञानिक व सांस्कृतिक संघटनेचे (युनेस्को) मुख्य संचालक कोईचीरो मात्सूऊरा म्हणतात: “कोट्यवधी लोकांना आज जातीयवाद, भेदभाव, विदेश्यांविषयी असलेली संशयी वृत्ती आणि समाजाकडून बहिष्कृती सहन करावी लागते.
Maltese[mt]
“Mijiet taʼ miljuni taʼ bnedmin qed isofru minn razziżmu, diskriminazzjoni, senofobija (biżaʼ mill- barranin), u esklużjoni mis- soċjetà,” jispjega Koichiro Matsuura, id- direttur ġenerali taʼ l- Organizzazzjoni Edukattiva, Xjentifika, u Kulturali tal- Ġnus Magħquda (UNESCO).
Norwegian[nb]
«Det er mange hundre millioner mennesker i dag som lider på grunn av rasisme, diskriminering, fremmedhat og utestengning,» sier Koichiro Matsuura, som er generaldirektør i UNESCO (FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon).
Nepali[ne]
“आज करोडौं मानिसहरूले जातिवाद, भेदभाव, विदेशीहरूप्रति घृणा र सामाजिक बहिष्कारको पीडा भोगिरहेका छन्” भनी संयुक्त राष्ट्रसंघीय शैक्षिक, वैज्ञानिक तथा सांस्कृतिक संगठनका (युनेस्को) महानिर्देशक कोइचिरो मात्सुरा बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Honderden miljoenen mensen hebben in deze tijd nog steeds te lijden van racisme, discriminatie, vreemdelingenhaat en buitensluiting”, zegt Koichiro Matsuura, directeur-generaal van de Unesco (de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur).
Nyanja[ny]
Koichiro Matsuura, mkulu wa bungwe la United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), anafotokoza kuti, “anthu mamiliyoni ambiri akupitirizabe kuvutika masiku ano chifukwa cha kusankhana mitundu, kusalana, kudana ndi alendo, ndiponso kupatulana.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨੈਸਕੋ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦਾ ਸਿੱਖਿਅਕ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਗਠਨ) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਕੋਈਚੀਰੋ ਮਾਤਸੁਊਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ‘ਅੱਜ ਵੀ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਜਾਤ-ਪਾਤ, ਛੂਤ-ਛਾਤ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Setki milionów ludzi cierpi obecnie z powodu rasizmu, dyskryminacji, ksenofobii oraz izolacji społecznej” — wyjaśnia Koichiro Matsuura, dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
Portuguese[pt]
“Milhões de pessoas continuam a sofrer ainda hoje com o racismo, a discriminação, a xenofobia e a exclusão social”, explica Koichiro Matsuura, diretor-geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco).
Rundi[rn]
Koïchiro Matsuura, umuyobozi mukuru w’Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho ivy’indero, ubuhinga n’imico kama (UNESCO), asigura ati: “Abantu amamiliyoni amajana barabandanya gucumukuzwa n’amacakubiri ashingiye kw’ibara ry’urukoba, kw’ivangura, ku vyo kwanka abanyamahanga be no ku vyo gukumirana.
Romanian[ro]
„Sute de milioane de fiinţe umane continuă să sufere azi din cauza rasismului, a discriminării, a xenofobiei şi a politicii de excludere“, explică Koichiro Matsuura, director general al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (UNESCO).
Slovak[sk]
„Stámilióny ľudí dnes trpia pre rasizmus, diskrimináciu a xenofóbiu alebo sú vylúčení zo spoločnosti,“ uvádza Koičiro Macuura, generálny riaditeľ Organizácie Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO).
Slovenian[sl]
»Stotine milijonov ljudi danes še vedno trpi zaradi rasizma, diskriminacije, ksenofobije in tega, da se jih izloča iz družbe,« pravi Koichiro Matsuura, generalni direktor Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco).
Shona[sn]
“Mazana emamiriyoni evanhu achiri kungotambura nanhasi nemhaka yorusaruro, kutsaurwa, kuvengwa, uye kubatwa sevatorwa,” anotsangura kudaro Koichiro Matsuura, mumwe mukuru mukuru weUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
Albanian[sq]
«Qindra milionë njerëz vuajnë për shkak të racizmit, diskriminimit, ksenofobisë dhe përjashtimit nga shoqëria», —shpjegon Koihiro Matsuura, drejtor i përgjithshëm i Organizatës së Kombeve të Bashkuara për Arsim, Shkencë dhe Kulturë (UNESCO).
Serbian[sr]
„Stotine miliona ljudskih bića pate zbog rasizma, diskriminacije, ksenofobije i uskraćivanja nekih prava“, objašnjava Koičiro Matsura, generalni direktor Organizacije Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu (Unesko).
Southern Sotho[st]
Koichiro Matsuura, motsamaisi-kakaretso oa Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Thuto, Saense le Setso (UNESCO), oa hlalosa: “Batho ba limilione tse makholo-kholo kajeno ba ntse ba hlokofatsoa ke khethollo ea morabe, leeme, ho tšaba batho ba morabe o mong le ho khesoa.
Swedish[sv]
”Hundratals miljoner människor utsätts i våra dagar för rasism, diskriminering, främlingshat och utestängning”, säger Koichiro Matsuura, generaldirektör för UNESCO (FN:s organisation för undervisning, vetenskap och kultur).
Swahili[sw]
“Mamia ya mamilioni ya watu wanaendelea kuumia kutokana na ubaguzi wa rangi, upendeleo, chuki dhidi ya wageni, na kutengwa na jamii,” asema Koichiro Matsuura, mkurugenzi-mkuu wa Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni (UNESCO).
Congo Swahili[swc]
“Mamia ya mamilioni ya watu wanaendelea kuumia kutokana na ubaguzi wa rangi, upendeleo, chuki dhidi ya wageni, na kutengwa na jamii,” asema Koichiro Matsuura, mkurugenzi-mkuu wa Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni (UNESCO).
Tamil[ta]
“இனவெறி, ஏற்றத்தாழ்வு, அயல்நாட்டவர் மீதான கடும் வெறுப்பு, சமுதாயத்திலிருந்து தள்ளி வைக்கப்படுவது ஆகிய பிரச்சினைகளால் இன்று ஆயிரக்கணக்கானோர் தொடர்ந்து அவதிப்பட்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు కోట్లాదిమంది, “జాతీయవాదం, పక్షపాతం, విదేశీయులపట్ల భయం, ద్వేషం, సామాజిక బహిష్కరణ వంటివాటివల్ల కష్టాలు అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
โคอิชิโร มัตซุอุระ ผู้ อํานวย การ องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ (ยูเนสโก) กล่าว ว่า “ปัจจุบัน มนุษย์ หลาย ร้อย ล้าน คน กําลัง ทน ทุกข์ กับ การ เหยียด เชื้อชาติ, การ เลือก ปฏิบัติ, ความ เกลียด กลัว คน ต่าง ชาติ, และ การ กีด กัน.
Tagalog[tl]
“Daan-daang milyong tao ang patuloy na nagdurusa ngayon dahil sa pagtatangi ng lahi, diskriminasyon, pagkapoot at takot sa mga banyaga at pagtatakwil ng lipunan,” ang paliwanag ni Koichiro Matsuura, ang punong direktor ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
Tswana[tn]
Koichiro Matsuura, yo e leng mokaedi kakaretso wa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) o tlhalosa jaana: “Batho ba le dimilione di le makgolokgolo ba sa ntse ba boga ka ntlha ya go tlhaolwa ka ntlha ya lotso lwa bone, ba ilwa ka gonne e le batswakwa, le eleng go kgaphelwa kwa thoko.
Tsonga[ts]
Koichiro Matsuura, mukongomisi-nkulu wa Vandla ra Nhlangano wa Matiko ra Dyondzo, Sayense ni Ndhavuko (UNESCO), wa hlamusela: “Vanhu va ntsandza-vahlayi va ha xanisiwa hi xihlawuhlawu, ku vengiwa hileswi va humaka etikweni rin’wana swin’we ni ku bakanyeriwa etlhelo.
Ukrainian[uk]
Коїширо Мацуура, Генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО), каже: «Сотні мільйонів людей страждають сьогодні від расизму, дискримінації та ксенофобії.
Xhosa[xh]
UKoichiro Matsuura, umalathisi oyintloko kwiUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) uthi: “Namhlanje kukho amakhulu ezigidi zabantu abandezeleka ngenxa yobuhlanga, yocalucalulo, yokuthiywa kwabemi basemzini nokungamkeleki kumaqela athile.
Yoruba[yo]
Olùdarí àgbà fún Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Tó Ń Bójú Tó Ètò Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀ Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà Ìbílẹ̀ (UNESCO), Koichiro Matsuura, ṣàlàyé pé: “Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn ló ṣì ń fojú winá ìṣòro ẹ̀tanú ẹ̀yà ìran, kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, ẹ̀mí àìfẹ́ rí àjèjì sójú àti ìdẹ́yẹsíni lónìí.”
Chinese[zh]
联合国教育科学及文化组织(联合国教科文组织)的总干事科伊基罗·马特苏拉说:“在种族主义、偏见、仇外及排外的势力影响下,世上还有千千万万的人天天吃着苦头。
Zulu[zu]
“Amakhulu ezigidi zabantu ayaqhubeka ehlupheka namuhla ngenxa yokubandlululwa ngokohlanga, ukucwaswa, inzondo ngezifiki nokukhishwa inyumbazane,” kuchaza uKoichiro Matsuura, umqondisi-jikelele we-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).