Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedrywe wat nie direk met toerisme verband hou nie, het ook daarby baat gevind, aangesien toeriste groot hoeveelhede eet- en drinkgoed verbruik en geld aan talle ander goedere en dienste bestee.
Arabic[ar]
واستفادت الصناعات التي لا تمت بصلة مباشرة الى السياحة، وذلك لأن السياح صاروا يستهلكون كميات كبيرة من الطعام والمشروبات وينفقون مالا كثيرا على سلع وخدمات كثيرة غيرها.
Cebuano[ceb]
Nakabenepisyo ang mga industriya nga dili direktang nalangkit sa turismo, tungod kay ang mga turista mopalit man ug daghan kaayong pagkaon ug ilimnon ug mogasto sa daghan pang ubang mga butang ug mga serbisyo.
Czech[cs]
Tento rozvoj přispěl ještě k jiným formám podnikání, protože turisté zkonzumují velké množství jídla i pití a utratí spoustu peněz za různé druhy zboží a služeb.
Danish[da]
Denne udvikling gavnede også erhverv der ikke havde en direkte tilknytning til turistbranchen, for turister indtager store mængder mad og drikke og bruger penge på mange andre varer og tjenesteydelser.
German[de]
Da Touristen gewaltige Mengen an Speisen und Getränken konsumieren und für zahlreiche weitere Güter und Dienstleistungen Geld ausgeben, profitierten von dem Boom auch Wirtschaftszweige, die nicht direkt mit dem Tourismus zu tun haben.
Greek[el]
Βιομηχανίες που δεν συνδέονταν άμεσα με τον τουρισμό ωφελήθηκαν, εφόσον οι τουρίστες καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες τροφίμων και ποτών και δαπανούν χρήματα για πολλά άλλα αγαθά και υπηρεσίες.
English[en]
Industries not directly associated with tourism benefited, since tourists consume vast quantities of food and drink and spend money on numerous other goods and services.
Spanish[es]
Las industrias no vinculadas directamente con el turismo también se beneficiaron, pues los visitantes consumen grandes cantidades de alimento y bebida, y gastan dinero en numerosos bienes y servicios.
Estonian[et]
Sellest hakkasid lõikama kasu ka turismiga kaudselt seotud ettevõtted, sest turistid tarbivad hiigelkogustes toitu ja jooki ning kulutavad raha arvukatele muudelegi kaupadele ja teenustele.
Finnish[fi]
Turismista ovat hyötyneet muutkin elinkeinot, sillä lomailijat syövät ja juovat paljon ja käyttävät rahaa monenlaisiin tavaroihin ja palveluihin.
Fijian[fj]
Ia oqori e dua wale ga na basoga ni nodra itavi vakatama.
French[fr]
La situation profite à des industries sans lien direct avec le tourisme, puisque la clientèle consomme nourriture et boisson en quantité et paie pour de nombreux autres biens et services.
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo ang mga negosyo nga wala sing labot sa turismo, kay madamo nga pagkaon kag ilimnon ang ginakonsumo sang mga turista kag nagagasto man sila sa iban pa nga mga butang kag mga serbisyo.
Croatian[hr]
Sve to nije koristilo samo turizmu nego i drugim gospodarskim djelatnostima, budući da su turisti trošili ogromne količine hrane i pića te kupovali mnoge druge stvari i plaćali razne usluge.
Hungarian[hu]
Azok az iparágak is hasznot húztak a turizmusból, amelyek nincsenek közvetlen kapcsolatban vele, mivel a turisták hatalmas mennyiségű ételt és italt elfogyasztanak, és számos más termékre és szolgáltatásra is költenek.
Indonesian[id]
Industri-industri yang tidak secara langsung berkaitan dengan pariwisata pun meraup untung, karena para turis mengkonsumsi makanan dan minuman dalam jumlah besar dan menghabiskan uang untuk banyak barang dan jasa lain.
Igbo[ig]
Nke a bịara baara ụlọ ọrụ ndị na-adịchaghị ahụ maka ime njem uru, ebe ọ bụ na ihe ndị njem na-eri ma na-aṅụ anaghị adị obere, e nweekwa ọtụtụ ihe ndị ọzọ ha na-emefuru ego.
Iloko[ilo]
Adda met nagimbaganna kadagiti industria a saan a direkta a mainaig iti turismo, ta adu ti kanen ken inumen dagiti turista ken aggastoda maipaay iti adu pay a tagilako ken serbisio.
Italian[it]
Ne beneficiarono anche le industrie non direttamente collegate al turismo, dal momento che i turisti consumano grandi quantità di cibo e bevande e spendono denaro per molti altri beni e servizi.
Japanese[ja]
観光業とは直接関係のない産業も益を得ました。 旅行者は大量の食べ物や飲み物を消費し,他の様々な物品やサービスにお金を使うからです。
Korean[ko]
그로 인해 관광과 직접적인 관련이 없는 산업들도 덕을 보았습니다. 관광객들이 많은 양의 음식과 음료를 소비하고, 많은 물건과 서비스에 돈을 쓰기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai pelno gavo ir su turizmu tiesiogiai nesusijusios įmonės, nes atvykėliai pirko maisto, gėrimų, kitokių prekių, naudojosi paslaugomis.
Latvian[lv]
Ieguvējas bija arī tādas nozares, kas nav tieši saistītas ar tūrismu, jo tūristi pērk lielu daudzumu pārtikas produktu un tērē naudu arī neskaitāmām citām precēm un pakalpojumiem.
Norwegian[nb]
Også bransjer som ikke var direkte tilknyttet turistnæringen, nøt godt av dette, ettersom turister konsumerer enorme mengder mat og drikke og bruker penger på en rekke andre varer og tjenester.
Dutch[nl]
Ook bedrijven die niet rechtstreeks met toerisme te maken hebben, trokken er voordeel van, want toeristen consumeren grote hoeveelheden eten en drinken en geven geld uit aan talloze andere goederen en diensten.
Nyanja[ny]
Anthu amene sanali kuchita bizinesi yokopa alendo mwachindunji anapindulanso, chifukwa anthu odzacheza kuchokera ku mayiko ena amagula zakudya ndi zakumwa zochuluka ndipo amawononganso ndalama zambiri pogula ndi kulipirira zinthu zina zambiri.
Polish[pl]
Skorzystały na tym przedsiębiorstwa pośrednio związane z turystyką, jako że urlopowicze konsumują ogromne ilości jedzenia i napojów oraz wydają pieniądze na najróżniejsze towary i usługi.
Portuguese[pt]
Visto que os turistas consomem grandes quantidades de alimento e bebida e gastam dinheiro com muitas outras mercadorias e serviços, várias indústrias não relacionadas diretamente com o turismo se beneficiaram.
Romanian[ro]
Întrucât turiştii consumă mari cantităţi de alimente şi băutură şi cheltuiesc bani pe numeroase bunuri şi servicii, de pe urma turismului au beneficiat şi alte ramuri industriale.
Russian[ru]
Поскольку туристы потребляют много продуктов питания и готовы тратить деньги на всевозможные товары и услуги, отрасли, косвенно связанные с туризмом, стали получать хорошую прибыль.
Sinhala[si]
කෙළින්ම සංචාරක ව්යාපාරයට සම්බන්ධ නොවූ ව්යාපාරයන් පවා ප්රයෝජන ලැබුවා. එයට හේතුව සංචාරකයන්ට ආහාරපානාදිය හා නොයෙක් භාණ්ඩ මෙන්ම නොයෙක් සේවාවන් සැපයීමෙන් මුදල් උපයාගන්න එම ව්යාපාරකයන්ට හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
Úžitok z toho mali aj také priemyselné odvetvia, ktoré priamo nesúvisia s cestovným ruchom, keďže turisti skonzumujú obrovské množstvá potravín a nápojov a minú peniaze na mnohé druhy tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
To je zelo koristilo dejavnostim, ki niso neposredno povezane s turizmom, saj turisti zaužijejo veliko hrane in pijače ter porabijo denar za številne druge dobrine in storitve.
Albanian[sq]
Nga turizmi përfituan edhe biznese që nuk lidhen drejtpërdrejt me të, pasi turistët konsumojnë shumë ushqime dhe pije, e shpenzojnë për sa e sa gjëra dhe shërbime të tjera.
Serbian[sr]
Razvoj turizma se povoljno odrazio i na delatnosti koje nisu direktno povezane s njim zato što turisti, osim ogromnih količina hrane i pića, kupuju i drugu robu i plaćaju brojne druge usluge.
Southern Sotho[st]
Liindasteri tse ling tse sa amaneng ka ho toba le bohahlauli li ile tsa una molemo, kaha bahahlauli ba ja lijo tse ngata le ho noa lino tse ngata, ’me ba sebelisa chelete ho reka lintho tse ling tse ngata le ho lefella litšebeletso tse ling.
Swedish[sv]
Annan verksamhet som inte är direkt inriktad på turism har också gynnats genom att turister konsumerar stora mängder mat och dryck och lägger ner pengar på en mängd andra varor och tjänster.
Swahili[sw]
Biashara ambazo hazikuhusiana moja kwa moja na utalii zilinufaika, kwa kuwa watalii hutumia vyakula na vinywaji vingi na hununua bidhaa na kulipia huduma nyingine.
Congo Swahili[swc]
Biashara ambazo hazikuhusiana moja kwa moja na utalii zilinufaika, kwa kuwa watalii hutumia vyakula na vinywaji vingi na hununua bidhaa na kulipia huduma nyingine.
Tagalog[tl]
Nakinabang maging ang mga industriya na walang tuwirang kaugnayan sa turismo, yamang bultu-bultong pagkain at inumin ang kinokonsumo ng mga turista at gumagastos sila para sa iba pang mga paninda at serbisyo.
Tswana[tn]
Madirelo mangwe a a sa amaneng ka tlhamalalo le bojanala a ne a solegelwa molemo ke seno, ka gonne bajanala ba reka dijo le dino di le dintsi mo go one e bile ba dirisa madi go reka dilwana tse dingwe tse dintsi le go duelela ditirelo dingwe tse ba thusiwang ka tsone.
Tsonga[ts]
Mabindzu lama nga fambisaniki ni vuendzi na wona ma vuyeriwile, tanihi leswi vaendzi va xavaka swakudya ni swo nwa swo tala ni ku tirhisa mali yo tala eka swilo swin’wana.
Xhosa[xh]
Namanye amashishini angenanto yakwenza nezokhenketho axhamla, ekubeni abakhenkethi besebenzisa ukutya neziselo ezininzi baze bathenge nezinye izinto.
Zulu[zu]
Izimboni ezingahlangene ngokuqondile nezokuvakasha ziye zazuza, ngenxa yokuthi izivakashi zidinga ukudla okuningi neziphuzo futhi zichitha imali eningi zithenga zikhokhela nezinye izinkonzo ezenzelwa zona.