Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأوا الآخرون يتسائلون عما.إذا كنا سنقرع النخب معاً
Bulgarian[bg]
Останалите започнаха да се чудят, дали ще се наложи да вдигнем втори тост.
Bangla[bn]
বাকিরা আরও ভাবছিল আমাদের দুইবার টোস্ট দিতে হবে কিনা
Czech[cs]
Ostatní zajímalo, jestli budeme mít dvojitý přípitek.
Danish[da]
De andre var begyndt at overveje, om vi skulle udbringe en skål mere.
German[de]
Die anderen fragten sich schon, ob wir auf zwei Männer trinken müssen.
Greek[el]
Οι άλλοι άρχισαν να αναρωτιούνται αν θα κάναμε διπλή πρόποση.
English[en]
The others were beginning to wonder if we were going to have a double toast.
Spanish[es]
Los otros estaban empezando a preguntarse si íbamos a tener un doble brindis.
Estonian[et]
Meie külalised hakkasid juba muretsema, et äkki on topelt peied.
Persian[fa]
بقیه مونده بودن که پیـک دوم رو هم بدون تو بریم بالا یا نه
Finnish[fi]
Muut miettivät jo pitääkö kohottaa kaksi maljaa.
French[fr]
Les autres commençaient à se demander si on allait porter un double toast.
Hebrew[he]
השאר התחילו לתהות אם נרים כוסית פעמיים.
Croatian[hr]
Ostali su se počeli pitati hoćemo li morati nazdraviti za dvojicu.
Hungarian[hu]
Már majdnem azt feltételeztük, hogy két gyászbeszédre lesz szükség.
Indonesian[id]
Yang lainnya mulai resah apa kita Akan bersulang kedua kalinya.
Icelandic[is]
Hinir voru farnir að halda að við þyrftum að drekka tvöfalda skál.
Italian[it]
Gli altri iniziavano a chiedersi se avremmo dovuto fare un doppio brindisi.
Korean[ko]
추모주를 두 잔 마셔야 할지 다들 궁금해하던 참이었네
Lithuanian[lt]
Kiti jau ėmė nerimauti, ar neteks mums sakyti dviejų tostų.
Macedonian[mk]
Другите почнаа да се прашуваат дали ќе имаме двојна здравица.
Malay[ms]
Tentunya yang lain akan hairan, jika kita perlu minum dua kali.
Norwegian[nb]
De andre begynte å lure på om vi måtte ta en dobbeltskål.
Dutch[nl]
Ze vroegen zich al af of we een dubbele toost moesten uitbrengen.
Polish[pl]
Koledzy już się bali, że będą wznosić podwójny toast.
Portuguese[pt]
Os outros estavam se perguntando se nós iríamos ter um brinde duplo.
Romanian[ro]
Ceilalţi au început să se întrebe dacă vom face un dublu toast.
Russian[ru]
Остальные уже гадают: не придется ли произносить тост дважды?
Sinhala[si]
අනිත් අය හිතන්න පටන් ගත්තා තමුන්ටත් කරදරයක්ද කියල.
Slovak[sk]
Ostatní si už vraveli, či si budeme pripíjať dvakrát.
Slovenian[sl]
Ostali so se že spraševali, če bomo dvakrat nazdravljali.
Serbian[sr]
Druge je zanimalo hoćemo li imati duplu zdravicu.
Swedish[sv]
De andra började undra om vi skulle utbringa en dubbelskål.
Thai[th]
คนอื่นๆชักเริ่มสงสัยว่า เราจะต้องดื่มไว้อาลัยให้ผู้หญิงคุณด้วย
Turkish[tr]
Diğerleri, yoksa iki kişinin anısına mı kadeh kaldıracağız demeye başlamıştı.
Vietnamese[vi]
Mọi người đang bắt đầu tự hỏi liệu chúng tôi có phải nâng ly hai lần không.
Chinese[zh]
其他人 已經 開始 在 猜 我們 是不是 該 喝 兩 杯酒 了