Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ወንድሞችና እህቶች ልዩ አቅኚዎች በመሆን ወይም ጊልያድ ትምህርት ቤት ገብተው የሚስዮናዊ አገልግሎትን በመጀመር ወይም ርዳታ ይበልጥ ወደሚያስፈልግበት ቦታ ተዛውረው የሚያገለግሉ አስፋፊዎች በመሆን ልክ እንደዚሁ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد فعل الكثيرون ذلك كفاتحين خصوصيين، او بالذهاب الى مدرسة جلعاد والى العمل الارسالي، او كناشرين انتقلوا ليخدموا حيث الحاجة ماسة.
Bemba[bem]
Abengi balicite ci pamo nga bapainiya baibela, nelyo pa kuya kwi sukulu lya Gileadi na mu mulimo wa bumishonari, nelyo pamo nga bakasabankanya abaselela ku kubomba uko kukabila kuli ukwakulilako.
Bulgarian[bg]
Много хора са направили това като специални пионери или като са посетили Училището Гилеад и след това са започнали мисионерска дейност, или като вестители, които са се преместили да служат там, където има по–голяма необходимост.
Czech[cs]
Mnozí tak učinili jako zvláštní průkopníci nebo byli pozváni do školy Gilead a šli do misionářské práce. Jiní se přestěhovali jako zvěstovatelé tam, kde byla větší potřeba sloužit.
Danish[da]
Mange har gjort dette ved at tjene som specialpionerer eller ved at gennemgå Gileadskolen og rejse ud i missionærtjenesten eller måske ved som menighedsforkyndere at flytte hen hvor behovet er større.
German[de]
Viele haben dies als Sonderpioniere oder dadurch getan, daß sie zur Gileadschule und in den Missionardienst gegangen sind, oder sie sind als Verkündiger dorthin gezogen, wo Hilfe dringender benötigt wird.
Greek[el]
Πολλοί το έχουν κάνει αυτό ως ειδικοί σκαπανείς ή με το να πάνε στη σχολή Γαλαάδ και να αναλάβουν ιεραποστολικό έργο ή ως ευαγγελιζόμενοι που πηγαίνουν να υπηρετήσουν εκεί που η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
Many have done this as special pioneers, or by going to Gilead school and into the missionary work, or as publishers who have moved to serve where the need is greater.
Spanish[es]
Muchos han hecho esto como precursores especiales, o han ido a la escuela de Galaad y a la obra misional, o como publicadores que se han mudado para servir donde hay mayor necesidad de ayuda.
Persian[fa]
بسیاری به عنوان پیشگامان ویژه و یا با رفتن به مدرسهٔ جِلْعاد و سپس با خدمت میسیونری این کار را کردهاند، یا به عنوان مبشر در جایی خدمت کردهاند که نیاز بیشتر است.
Finnish[fi]
Monet ovat tehneet tämän erikoistienraivaajina tai menemällä Gilead-kouluun ja lähetystyöhön tai julistajina, jotka ovat muuttaneet palvelemaan siellä, missä tarve on suurempi.
French[fr]
C’est ce qu’ont fait beaucoup de chrétiens en servant comme pionniers spéciaux, en assistant à l’École de Galaad pour participer ensuite à l’œuvre missionnaire, ou encore, tout en étant proclamateurs, en se déplaçant pour servir là où le besoin est plus grand.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने ऐसा ख़ास पायनियरों के तौर पर, या गिलियड स्कूल में जाकर मिशनरी कार्य करने के द्वारा, या जहाँ ज़रूरत ज़्यादा है वहाँ प्रकाशकों के तौर पर सेवा करने के लिए स्थानांतरित होने के द्वारा ऐसा किया है।
Croatian[hr]
Mnogi su to učinili kao specijalni pioniri ili tako što su otišli u Gilead školu i na misionarsko djelo ili kao objavitelji koji su se preselili da bi služili tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Sokan megtették ezt, mint különleges úttörők, vagy a Gileád Iskola elvégzése után mint misszionáriusok, vagy mint hírnökök, akik olyan helyre költöztek, ahol a szükség nagyobb.
Indonesian[id]
Banyak yang telah berbuat demikian sebagai perintis istimewa, atau dengan pergi ke sekolah Gilead dan terjun dalam pekerjaan utusan injil, atau sebagai penyiar yang pindah untuk melayani di tempat-tempat yang sangat membutuhkan.
Italian[it]
Molti lo hanno fatto in qualità di pionieri speciali, o andando alla Scuola di Galaad e nell’opera missionaria, o come proclamatori che si sono trasferiti per prestare servizio dove il bisogno è più grande.
Japanese[ja]
多くの人は特別開拓者になったり,ギレアデ学校に行って宣教者の仕事に携わったり,必要のより大きな場所に移って奉仕したりなどして,このことを行なってきました。
Georgian[ka]
მრავალმა გააკეთა ეს სპეციალურ პიონერად მსახურებით ან გალაადის სკოლაში შესვლითა და მისიონერული მსახურებით, ან მქადაგებლად წასვლით იმ ადგილებში, სადაც მეტი საჭიროებაა.
Lingala[ln]
Ezali yango esalaki baklisto mingi na kokomaka ba pionniers spéciaux, na kokotaka na Ecole de Galaad mpo na kobanda na nsima mosala ya misionere, to lisusu, wana ezali bango basakoli, bazali kokenda kosala epai kuna mposa ezali monene.
Malagasy[mg]
Maro no nanao izany tamin’ny naha mpisava lalana manokana, tamin’ny fandehanana tany amin’ny Sekolin’i Gileada sy tany amin’ny asa misionera, na koa, tamin’ny naha mpitory nifindra toerana mba hanompoana any amin’izay ilana fanampiana kokoa.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകപയനിയർമാർ എന്ന നിലയിലോ ഗിലെയാദ്സ്കൂളിലേക്കും മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിനും പൊയ്ക്കൊണ്ടോ ആവശ്യമേറെയുളളടത്തു സേവിക്കാൻ മാറിപ്പാർത്തിരിക്കുന്ന പ്രസാധകർ എന്ന നിലയിലോ അനേകർ ഇതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange har gjort det som spesialpionerer eller ved å gjennomgå Gilead-skolen og dra ut i misjonærarbeidet. Det finnes også mange menighetsforkynnere som har flyttet for å tjene der hvor behovet er større.
Dutch[nl]
Velen hebben dit als speciale pioniers gedaan, of door de Gileadschool te bezoeken en het zendingswerk ter hand te nemen, of als verkondigers die verhuisd zijn om te gaan dienen waar de behoefte sterker wordt gevoeld.
Nyanja[ny]
Ambiri achita zimenezo monga apainiya apadera, kapena mwa kupita ku sukulu ya Gileadi ndi kuloŵa ntchito yaumishonale, kapena monga ofalitsa amene asamuka kukatumikira kumene kusoŵa kuli kokulirapo.
Polish[pl]
Niejedni już tak postąpili i pracują teraz jako pionierzy specjalni albo po ukończeniu Szkoły Gilead zostali skierowani do służby misjonarskiej czy też są głosicielami, którzy podjęli służbę tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Muitos fizeram isso como pioneiros especiais ou por cursarem a escola de Gileade e entrarem na obra missionária, ou como publicadores que se mudaram para servir onde havia maior necessidade.
Romanian[ro]
Mulţi au făcut lucrul acesta, slujind ca pionieri speciali sau urmînd cursurile Şcolii Galaad sau intrînd în lucrarea misionară sau ca vestitori care s-au mutat pentru a sluji acolo unde nevoia este mai mare.
Russian[ru]
Многие сделали это, став специальными пионерами или, пройдя Школу Галаад, миссионерами, или переселились, чтобы проповедовать там, где существует бо́льшая необходимость.
Slovak[sk]
Mnohí to urobili ako zvláštni priekopníci alebo boli pozvaní do školy Gileád a išli do misionárskeho diela. Ďalší sa ako zvestovatelia presťahovali slúžiť tam, kde bola väčšia potreba.
Shona[sn]
Vazhinji vakaita ikoku samapiyona chaiwo, kana kuti kupfurikidza nokuenda kuchikoro cheGilead ndokupinda mubasa roufundisi, kana kuti savaparidzi vakatamira kunobatira kune kushayiwa kukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Shumë e kanë bërë këtë si pionierë specialë ose duke shkuar në Shkollën e Galaadit dhe në veprën misionare, apo si lajmëtarë që janë transferuar për të shërbyer atje ku nevoja është më e madhe.
Swedish[sv]
Många har gjort det som pionjärer med särskilt uppdrag eller genom att sedan de genomgått Gileadskolan bege sig ut på missionsfältet eller som förkunnare som har flyttat till någon plats för att tjäna där behovet är större.
Tamil[ta]
அநேகர் விசேஷித்த பயனியர்களாக, அல்லது கிலியட் பள்ளிக்கும் பின்னர் மிஷனரி வேலைக்கும் செல்வதன் மூலமாக, அல்லது தேவை அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில் சேவைசெய்ய இடம் மாறி சென்றிருக்கும் பிரஸ்தாபிகளாக இதைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Birçokları, bunu ihtiyacın daha büyük olduğu yere taşınan müjdeciler olarak yaptılar.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã làm thế với tư cách người tiên phong đặc biệt, hay bằng cách đi học Trường Ga-la-át và tham gia công việc giáo sĩ, hoặc làm người công bố dọn đến nơi có nhu cầu rao giảng cao hơn.