Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat die koerantartikel berig het, het die Regterlike Kamer bevind dat Jehovah se Getuies wetsgehoorsaam is en dat hulle hulle lede leer om vreedsaam met familie en ander mense te lewe wat nie dieselfde godsdiensopvattings as hulle het nie.
Amharic[am]
የጋዜጣው ጽሑፍ ካወጣው ሐሳብ በተቃራኒ ጉባኤው የይሖዋ ምሥክሮች ሕግ አክባሪ መሆናቸውንና አባሎቻቸውም የእነርሱን ሃይማኖታዊ እምነቶች ከማይጋሩ የቤተሰብ አባሎችና ወዳጆቻቸው ጋር በሰላም እንዲኖሩ የሚያስተምሩ መሆናቸውን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
وبخلاف ما ذكرته المقالة في الصحيفة، وجد مجلس القضاء ان شهود يهوه مطيعون للقانون وأنهم يعلِّمون اعضاءهم ان يعيشوا بسلام مع افراد عائلاتهم ومع الآخرين الذين لا يشاركونهم في معتقداتهم الدينية.
Bulgarian[bg]
Обратното на това, което съобщи вестникът, Съдебната камара установи, че Свидетелите на Йехова живеят според закона и че те учат членовете си да живеят в мир със семейството и с другите хора, които не споделят техните религиозни убеждения.
Bangla[bn]
বিচার পরিষদ দেখে যে সংবাদপত্রে যিহোবার সাক্ষীদের বিষয়ে পুরো ভুল খবর ছাপানো হয়েছে অথচ যিহোবার সাক্ষীরা দেশের আইন মেনে চলেন এবং তারা তাদের বিশ্বাসে বিশ্বাসী নন এমন পরিবারের সদস্য ও অন্যান্যদের সঙ্গেও শান্তি বজায় রাখার জন্য তাদের লোকেদের শিখিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gitaho sa artikulo sa mantalaan, nakita sa Hudisyal nga Hunta nga ang mga Saksi ni Jehova maoy masinundanon sa balaod ug nga sila nagtudlo sa mga membro nga magkinabuhing malinawon sa pamilya ug sa uban nga dili sama kanila ug relihiyosong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Soudní komora zjistila, že v protikladu k tomu, co uvedly noviny, svědkové Jehovovi dodržují zákon a vyučují své stoupence, aby pokojně vycházeli se členy rodiny i s dalšími lidmi, kteří jejich náboženské přesvědčení nesdílejí.
Danish[da]
I modsætning til hvad avisen skrev, fandt retten at Jehovas Vidner er lovlydige, og at trossamfundet lærer sine medlemmer at leve fredeligt med familie og andre der ikke deler deres tro.
German[de]
Entgegen den Aussagen des Zeitungsberichts kam die Kammer zu der Erkenntnis, Jehovas Zeugen seien gesetzestreu und ihre Mitglieder würden gelehrt, friedlich mit Familienangehörigen und anderen Personen zusammenzuleben, die ihre religiöse Überzeugung nicht teilen.
Ewe[ee]
Ðe nusiwo nyadzɔdzɔgbalẽa me nyatia kaka teƒe la, Sewɔtakpekpea va kpɔe dze sii be sedziwɔlawoe Yehowa Ðasefowo nye eye be wofiaa woƒe hameviwo be woanɔ anyi le ŋutifafa me kple woƒe ƒomewo kpakple wo xɔlɔ̃ siwo mexɔ nusiwo dzi woxɔ se o la hã.
Greek[el]
Αντίθετα με τα όσα ανέφερε το άρθρο της εφημερίδας, το Δικαστικό Τμήμα διαπίστωσε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι νομοταγείς και ότι διδάσκουν τα μέλη τους να ζουν ειρηνικά με τους συγγενείς και τους φίλους που δεν ασπάζονται τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
Contrary to what the newspaper article reported, the Judicial Chamber found that Jehovah’s Witnesses are law-abiding and that they teach members to live peaceably with family and others who do not share their religious beliefs.
Spanish[es]
Contrario a lo publicado por el rotativo, la cámara halló que los testigos de Jehová son ciudadanos respetuosos de la ley y enseñan a sus miembros a vivir en paz con los familiares y demás personas que no comparten su fe.
Estonian[et]
Vastupidiselt ajaleheartiklile leidis kohtupalat, et Jehoova tunnistajad on seaduskuulekad ning õpetavad oma liikmeid elama rahus oma pere ning teiste inimestega, kellel ei ole samasugused usulised tõekspidamised kui nendel.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin sanomalehtiartikkelissa kerrottiin, neuvosto havaitsi, että Jehovan todistajat ovat lainkuuliaisia ja opettavat jäseniään elämään rauhassa sellaisten perheenjäsenten ja muiden ihmisten kanssa, joilla on toisenlaiset uskonkäsitykset.
French[fr]
Contrairement aux allégations du journal, il a fait valoir que les Témoins de Jéhovah sont respectueux des lois et qu’ils enseignent aux fidèles à vivre en paix avec les membres de leur famille et leurs amis qui ne partagent pas leurs croyances.
Hebrew[he]
בניגוד למה שנכתב במאמר בעיתון, מצאה הלשכה שעדי־יהוה הם אזרחים שומרי חוק. הם מלמדים את החברים בארגונם לחיות בשלום עם משפחותיהם ועם אחרים שאינם שותפים לאמונתם הדתית.
Hindi[hi]
अखबार के लेख में बतायी बातों के बजाय, न्याय-मंडल ने पाया कि यहोवा के साक्षी कानून का पालन करनेवाले लोग हैं और वे अपने सदस्यों को सिखाते हैं कि अपने परिवार के विश्वास न करनेवाले लोगों और दूसरों के साथ शांति से रहें।
Hiligaynon[hil]
Baliskad sa ginreport sang artikulo sa pamantalaan, nasapwan sang Hudisyal nga Kamara nga ang mga Saksi ni Jehova matinumanon sa kasuguan kag ginatudluan nila ang mga miembro nga magkabuhi sing mahidaiton upod sa pamilya kag mga abyan nga wala nagabuylog sa ila relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Protivno izvještaju iz novinskog članka, Sudbeno vijeće ustanovilo je da Jehovini svjedoci poštuju zakon te da svoje članove poučavaju da žive u miru s obitelji i drugima koji ne dijele njihova religiozna vjerovanja.
Hungarian[hu]
Az újságcikk beszámolójával ellentétben, a bírói kamara azt tapasztalta, hogy Jehova Tanúi törvénytisztelő emberek, s arra tanítják tagjaikat, hogy békésen éljenek azokkal a családtagjaikkal és másokkal, akik nem osztják vallási hitnézeteiket.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan apa yang dilaporkan oleh artikel surat kabar itu, Dewan Kehakiman mendapati bahwa Saksi-Saksi Yehuwa taat pada hukum dan mereka mengajar anggotanya untuk hidup rukun bersama keluarga dan orang-orang lain yang tidak seiman dengan mereka.
Iloko[ilo]
Maikontra iti impadamag ti artikulo ti periodiko, natakuatan ti Judicial Chamber a dagiti Saksi ni Jehova ket managtulnog-linteg ken isursuroda kadagiti miembroda nga agbiagda a sitatalna a kadua ti pamilia ken gagayyemda a saanda a kapammatian.
Italian[it]
Essa ha riscontrato che i testimoni di Geova, al contrario di quanto diceva l’articolo, rispettano la legge e insegnano ai loro aderenti a vivere in pace con la famiglia e con coloro che non condividono le loro credenze religiose.
Japanese[ja]
その新聞記事が伝えた事柄とは裏腹に,司法部はエホバの証人が法律をよく守ること,また宗教信条を同じくしない家族や他の人たちとも平和に暮らすよう成員を教えていることを認めました。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამის საპირისპიროდ, სასამართლო პალატა დარწმუნდა, რომ იეჰოვას მოწმეები კანონის მორჩილი ადამიანები არიან და თავიანთი ორგანიზაციის წევრებს ასწავლიან, მშვიდობა შეინარჩუნონ ოჯახის წევრებთან და სხვებთან, ვინც მათს რელიგიურ შეხედულებებს არ იზიარებს.
Korean[ko]
그 신문 기사에 보도된 내용과는 반대로, 여호와의 증인은 법을 지키며, 자기들과 동일한 종교적 신념을 가지고 있지 않은 가족 및 다른 사람들과도 평화롭게 살도록 신도들에게 가르치고 있다는 사실을 동 심판 위원회는 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai tam, kas buvo pranešta laikraščio straipsnyje, Teismo rūmai nustatė, kad Jehovos Liudytojai laikosi įstatymo ir moko savo narius taikingai gyventi šeimoje bei su kitais žmonėmis, kurie nepalaiko jų religinių įsitikinimų.
Latvian[lv]
Tiesas palāta pārliecinājās, ka, pretēji rakstā teiktajam, Jehovas liecinieki pilda likumus un māca savas organizācijas locekļus dzīvot mierā ar tuviniekiem un citiem cilvēkiem, kam ir citādi reliģiskie uzskati.
Macedonian[mk]
Спротивно на она што го известила статијата во весникот, Судската комора сметала дека Јеховините сведоци се придржуваат за законот и дека тие ги поучуваат своите членови да живеат мирољубиво со семејството и со другите кои немаат исти религиозни верувања.
Malayalam[ml]
പത്രത്തിലെ ലേഖനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽനിന്നു വിപരീതമായി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പങ്കിടാത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുമായി സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കാൻ സഭയിലുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നവരുമാണ് എന്ന് നീതിന്യായ സമിതി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
वृत्तपत्रातील लेखाने जे काही सांगितले होते त्याच्या अगदी विपरीत कायदेमंडळाला दिसून आले, की यहोवाचे साक्षीदार कायद्याचे पालन करणारे आहेत आणि एकसारखा धार्मिक विश्वास नसणाऱ्या कौटुंबिक सदस्यांशी तसेच इतरांशी शांतीने राहायला ते आपल्या लोकांना शिकवतात.
Norwegian[nb]
I motsetning til det som ble hevdet i avisartikkelen, fant justiskomiteen at Jehovas vitner er lovlydige, og at de lærer sine medlemmer å leve i fred med familie og andre som ikke deler deres religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat het kranteartikel berichtte, bevond de Rechtskamer dat Jehovah’s Getuigen de wet respecteren en dat zij hun leden leren in vrede te leven met familie en vrienden die hun godsdienstige opvattingen niet delen.
Polish[pl]
Wbrew pomówieniom zawartym w artykule Izba Sądowa przekonała się, iż Świadkowie Jehowy przestrzegają prawa i uczą swych współwyznawców, jak żyć w pokoju z członkami rodziny i innymi osobami, nie podzielającymi ich poglądów religijnych.
Portuguese[pt]
Contrário ao que dizia o artigo do jornal, a Câmara Judicial constatou que as Testemunhas de Jeová acatam as leis e ensinam seus membros a viver pacificamente com os familiares e outros que não compartilham de suas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Contrar celor prezentate în articolul din ziar, Camera Judiciară a constatat că Martorii lui Iehova se supun legilor şi că ei îi învaţă pe membrii lor să trăiască în pace cu familia şi cu cei care nu le împărtăşesc convingerile religioase.
Russian[ru]
В противоположность тому, что говорится в статье, Судебная палата убедилась, что Свидетели Иеговы законопослушны и учат членов своей организации сохранять мир в семье и с другими людьми, которые не разделяют их религиозных взглядов.
Slovak[sk]
V protiklade k tomu, čo uviedol tento novinový článok, Právnická komora zistila, že Jehovovi svedkovia dodržujú zákony a učia svojich členov nažívať v pokoji s rodinou i s druhými, ktorí nemajú rovnaké náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je ugotovil, da so Jehovove priče, v nasprotju s tistim, kar je poročal časopisni članek, poslušni zakonu in svoje člane učijo živeti miroljubno v družini in tudi s prijatelji, ki nimajo enakega verskega prepričanja kakor Priče.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me atë që raportonte artikulli i gazetës, Trupi Gjykues konstatoi se Dëshmitarët e Jehovait i binden ligjit dhe u mësojnë anëtarëve të jetojnë në paqe me familjen dhe me të tjërët që nuk kanë të njëjtat bindje fetare me ta.
Serbian[sr]
Nasuprot onome što je taj novinski članak izvestio, pravosudna komora je ustanovila da su Jehovini svedoci poslušni zakonu i da oni poučavaju svoje članove da žive u miru s porodicom i drugima koji ne dele njihova religiozna verovanja.
Swedish[sv]
I motsats till vad artikeln i tidningen nämnde kom domstolen fram till att Jehovas vittnen är laglydiga och att de lär sina medlemmar att leva i frid med släktingar och andra som inte delar deras religiösa trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Tofauti na ripoti ya makala hiyo katika gazeti la habari hilo, Baraza la Sheria lilipata kwamba Mashahidi wa Yehova ni wenye kutii sheria na kwamba wao hufundisha washiriki wao waishi kwa amani na familia zao na marafiki wao ambao si wa dini yao.
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் அறிக்கைக்கு முற்றிலும் மாறாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்து நடப்பவர்கள் என்ற முடிவுக்கு வந்தது. தங்களுடைய மதநம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாத குடும்பத்தினரோடும் மற்றவர்களோடும்கூட சமாதானமாக வாழும்படி அவர்களுடைய அங்கத்தினர்களுக்குக் கற்பிக்கின்றனர் என அக்குழு கூறியது.
Telugu[te]
వార్తాపత్రిక శీర్షిక నివేదించిన దానికి భిన్నంగా, యెహోవాసాక్షులు చట్టానికి కట్టుబడి ఉండే ప్రజనీ, తమ మత నమ్మకాలను పంచుకోని కుటుంబ సభ్యులతోనూ ఇతరులతోనూ కూడా శాంతియుతంగా జీవించమని తమ సభ్యులకు బోధిస్తారనీ న్యాయ మండలి కనుగొన్నది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ สิ่ง ที่ บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ นั้น ได้ รายงาน คณะ ตุลาการ ได้ พบ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เคารพ ต่อ กฎหมาย และ พวก เขา สอน สมาชิก ให้ ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ กับ ครอบครัว และ คน อื่น ผู้ ซึ่ง ไม่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เหมือน พวก เขา.
Tagalog[tl]
Taliwas sa iniulat ng artikulo sa pahayagan, natuklasan ng Panghukumang Kapulungan na ang mga Saksi ni Jehova ay masunurin sa batas at na tinuturuan nito ang mga miyembro na mamuhay nang payapa kasama ang pamilya at mga kaibigan bagaman hindi nila kapananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Kot i kisim save olsem ol Witnes Bilong Jehova ol i narapela kain long tok dispela niuspepa i bin kamapim; ol i save bihainim lo na ol i save skulim lain bilong ol long stap isi wantaim famili na ol narapela, maski ol i no gat wankain bilip.
Turkish[tr]
Adli Daire, gazetedeki makalede yazılanların tersine, Yehova’nın Şahitlerinin yasalara uyduklarını ve mensuplarına, dinsel inançlarını paylaşmayan aileleriyle ve arkadaşlarıyla barış içinde yaşamayı öğrettiklerini gördü.
Twi[tw]
Sɛ anka Asɛnni Bagua no bɛka de ato nea krataa no bɔɔ amanneɛ no so no, ɛkae mmom sɛ Yehowa Adansefo yɛ nkurɔfo a wodi mmara so na wɔkyerɛkyerɛ emufo sɛ wɔne mmusua ne afoforo a wɔnyɛ wɔn som mufo no ntra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ’tu i ta te tumu parau i faatia, te mana‘o ra te Piha Haavaraa e e feia auraro i te ture te mau Ite no Iehova e e haapii ratou i ta ratou mau melo ia ora i roto i te hau e to ratou utuafare e vetahi ê o tei ore i farii i to ratou mau tiaturiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
На противагу твердженням статті, Судова палата визнала, що Свідки Єгови законослухняні та навчають членів своєї організації підтримувати добрі стосунки в сім’ї та з іншими людьми, які не поділяють їхніх релігійних поглядів.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.
Yoruba[yo]
Lòdì sí ohun tí àpilẹ̀kọ inú ìwé ìròyìn náà sọ, Ìgbìmọ̀ Amójútó Ọ̀ràn Ìdájọ́ náà rí i pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń pòfin mọ́ àti pé wọ́n ń kọ́ àwọn ọmọ ìjọ wọn láti gbé lálàáfíà pẹ̀lú ìdílé àti àwọn mìíràn tí wọn kò jọ sí nínú ìsìn kan náà.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho okwabikwa yisihloko saleli phephandaba, uMkhandlu Wokwahlulela wathola ukuthi oFakazi BakaJehova bahlonipha umthetho futhi bafundisa amalungu abo ukuba ahlalisane ngokuthula nemikhaya nabanye abangahlanganyeli nabo izinkolelo zabo ezingokwenkolo.