Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbroke huise is algemeen en botsings tussen ouer en kind gaan dikwels baie diep.
Arabic[ar]
والبيوت المحطمة شائعة، والنزاعات بين الآباء والاولاد تكثر جدا في اغلب الاحيان.
Central Bikol[bcl]
Uso an nagkasuruwaysuway na pamilya, asin parateng hararomon an pagkarinaotan kan boot nin magurang asin aki.
Bulgarian[bg]
Раздорени семейства са нещо обикновено и конфликтът между родители и деца често е много задълбочен.
Czech[cs]
Narušené domácnosti jsou běžné a rozpory mezi rodiči a dětmi jsou často velmi hluboké.
Danish[da]
Skilsmisser er hverdagskost, og konflikterne mellem forældre og børn stikker ofte meget dybt.
German[de]
Zerrüttete Familien sind üblich, und der Eltern-Kind-Konflikt geht häufig sehr tief.
Greek[el]
Τα διαλυμένα σπίτια είναι συνηθισμένο φαινόμενο και οι διαμάχες μεταξύ γονέων και παιδιών συχνά παίρνουν μεγάλες διαστάσεις.
English[en]
Broken homes are common, and parent-child conflicts often go very deep.
Spanish[es]
Por todas partes se ve esto, y hay conflictos profundos entre padres e hijos.
Finnish[fi]
Rikkoutuneet kodit ovat yleisiä, ja vanhempien ja lasten väliset erimielisyydet ovat usein hyvin vakavia.
French[fr]
En outre, les conflits qui opposent les parents aux enfants sont de plus en plus graves.
Hindi[hi]
टूटे घर संसार सामान्य हैं, तथा माँ-बाप और बच्चे के बीच के संघर्ष अक़्सर बहुत ही गहरी जड़ोंवाले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan ang nabungkag nga mga puluy-an, kag masami nga nagalala pa ang pag-inaway sang ginikanan kag anak.
Croatian[hr]
Razjedinjene obitelji su uobičajena pojava, a često su prisutni i vrlo ozbiljni sukobi između roditelja i djece.
Hungarian[hu]
Megszokottá lettek a feloszlott családok, és gyakran igen súlyosak a szülők és a gyermekek között keletkezett nehézségek.
Indonesian[id]
Keluarga yang berantakan sudah umum, dan konflik antara anak dan orangtua sering sangat mendalam.
Icelandic[is]
Hjónaskilnaðir eru daglegir viðburðir og árekstrar og deilur foreldra og barna oft mjög djúpstæðar.
Italian[it]
È normale vedere famiglie divise, e i contrasti fra genitori e figli si fanno spesso molto profondi.
Japanese[ja]
欠損家庭はごく普通になり,親子の対立が深刻化することも珍しくありません。
Korean[ko]
가정 파탄은 흔히 있는 일이며, 부모 자녀간의 충돌은 종종 매우 심화되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia vao mainka mihalehibe ny ady mampifanohitra ny ray aman-dreny amin’ny zanany.
Malayalam[ml]
തകർന്ന ഭവനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്, മാതാപിതാക്കളും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും വളരെ അഗാധത്തിലുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
मोडकळलेली घरे सर्वसाधारण झाली आहेत आणि पालक-मुले यांच्यातील झगडा खोलवर गेलेला आहे.
Norwegian[nb]
Oppløste hjem er vanlig, og konflikter mellom foreldre og barn er ofte svært alvorlige.
Dutch[nl]
Het is heel gewoon als ouders al niet meer bij elkaar zijn, en conflicten tussen ouders en kinderen zijn vaak bijzonder ernstig.
Nyanja[ny]
Nyumba zosweka ziri zofala, ndipo kukanthana kwa makolo ndi ana kaŵirikaŵiri kumapita mozama.
Polish[pl]
Nie brakuje domów, w których jest tylko jedno z rodziców, bardzo głęboki też bywa konflikt pokoleń.
Portuguese[pt]
Lares desfeitos são comuns, e conflitos entre pais e filhos muitas vezes são bem profundos.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, conflictele dintre părinţi şi copii sînt din ce în ce mai grave.
Russian[ru]
Разбитые семьи обычны, а конфликты между детьми и родителями часто заходят очень глубоко.
Slovenian[sl]
Razbite družine so danes običajna stvar in spori med starši in otroki so često zelo globoki in resni.
Shona[sn]
Misha yakapunzika inozivikanwa navose, uye rwisano dzavabereki navana dzinowanzokura zvikuru.
Serbian[sr]
Narušene porodice su uobičajene, i sukob između roditelja i dece često ide vrlo duboko.
Sranan Tongo[srn]
A de wan gewoon sani efu papa nanga mama no de moro na mwkandra èn trobi a mindri papa nanga mama èn pikin furutron de seryusu srefsrefi.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore ho be le malapa a qhalaneng, ’me likhohlano tsa batsoali le bana li atisa ho fetoha tse tebileng haholo.
Swedish[sv]
Det är vanligt med splittrade hem, och konflikterna mellan föräldrar och barn är ofta mycket djupa.
Tagalog[tl]
Palasak ang mga sirang tahanan, at ang alitan ng magulang at anak ay kalimitang napakalulubha.
Tswana[tn]
Malapa a a thubegileng a tlwaelesegile, mme dikgotlhang tsa batsadi le bana gantsi ke tse di masisi.
Tsonga[ts]
Makaya lama hahlukeke ya tolovelekile, naswona ku himpfilitana ka vatswari ni vana hakanyingi ku ya ku nyanya.
Tahitian[ty]
Hau atu, te ino roa ’tura te mau fifi i rotopu i te mau metua e te mau tamarii.
Vietnamese[vi]
Gia đình đổ vỡ là thông thường, sự bất hòa giữa cha mẹ và con cái thường rất sâu xa.
Xhosa[xh]
Ukuqhekeka kwamakhaya kuyinto eqhelekileyo, yaye ukubakho kweengxwabangxwaba phakathi kwabazali nabantwana ngokufuthi kuya kuthabath’ unyawo.
Chinese[zh]
甲)在家庭关系方面,基督教国有些什么恶劣的情形存在?( 乙)正如巴西一对夫妇的经验表明,唯独怎样家庭关系才会有所改善?
Zulu[zu]
Imikhaya ehlukene ingevamile, futhi izingxabano phakathi komzali nomntwana ngokuvamile zingezijulile.