Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но ако обменният валутен курс се променя рязко, използването на среден курс за периода не е надеждно“. Т.е.
Czech[cs]
Pokud však směnné kurzy mají významné výkyvy, je používání průměrného kurzu za určité období nespolehlivé.“
Danish[da]
Dog er anvendelsen af en gennemsnitlig valutakurs for en periode upålidelig ved væsentlige valutakursudsving.«
German[de]
Bei stark schwankenden Wechselkursen ist jedoch die Verwendung von Durchschnittskursen für einen Zeitraum unzuverlässig.“
Greek[el]
Όμως, αν οι ισοτιμίες διακυμαίνονται σημαντικά, η χρήση του μέσου όρου μιας περιόδου είναι μη αξιόπιστη.
English[en]
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of an average rate for a period is unreliable’.
Spanish[es]
Sin embargo, si los tipos de cambio fluctúan perceptiblemente, la utilización de un tipo medio para un período es poco fiable».
Estonian[et]
Samas juhul, kui valuutakursid oluliselt kõiguvad, ei anna perioodi keskmise kursi kasutamine usaldusväärset tulemust”.
Finnish[fi]
Jos valuuttakurssit kuitenkin vaihtelevat merkittävästi, kauden keskikurssin käyttäminen on epäluotettavaa”.
French[fr]
Toutefois, si les cours de change varient de façon importante, l’utilisation du cours moyen pour la période n’est pas fiable».
Croatian[hr]
Međutim, ako dođe do značajnih fluktuacija tečajeva, uporaba prosječnoga tečaja za čitavo razdoblje nije pouzdana.”
Hungarian[hu]
Ha azonban az árfolyamok jelentősen ingadoznak, az átlagárfolyam használata egy időszakra nem megbízható.”
Italian[it]
Tuttavia, se i tassi di cambio variano significativamente, l'impiego del tasso medio per un periodo è inattendibile».
Lithuanian[lt]
Tačiau jei keitimo kursai labai svyruoja, taikyti vidutinį laikotarpio kursą yra nepatikima“.
Latvian[lv]
Ja valūtas kurss nozīmīgi svārstās, nevar paļauties uz lietoto vidējo perioda kursu.”.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ir-rati tal-kambju jiċċaqalqu sew, l-użu ta’ rata medja għal perjodu ma jkunx wieħed ta’ min jorbot fuq”.
Dutch[nl]
Bij belangrijke koersschommelingen is het gebruik van een gemiddelde koers voor een bepaalde periode echter niet betrouwbaar.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jeśli mają miejsce znaczne wahania kursów, wycena według średniego kursu dla danego okresu nie jest wiarygodna”.
Portuguese[pt]
Porém, se as taxas de câmbio flutuarem significativamente, não é fiável o uso da taxa média para um período.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care cursurile de schimb variază în mod semnificativ, utilizarea cursului mediu pentru perioada respectivă nu este fiabilă”.
Slovak[sk]
Avšak v prípade výrazných zmien výmenných kurzov je použitie priemerného kurzu za isté obdobie nespoľahlivé“.
Slovenian[sl]
Vendar če menjalni tečaji močno nihajo, je uporaba povprečnega tečaja na obdobje nezanesljiva.“
Swedish[sv]
Om valutakurserna varierar kraftigt, är dock användningen av den genomsnittliga kursen för en period otillförlitlig.”