Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изтъква, че нито Директива 89/104/ЕИО(7), нито Регламент (ЕО) No 40/94(8) подчиняват регистрирането на даден знак като марка на намерението на предполагаемия притежател на марката да използва знака като марка за стоките или услугите, които обхваща.
Czech[cs]
Komise uplatňuje, že ani směrnice 89/104/EHS(7) ani nařízení (ES) č. 40/94(8) nepodřizují zápis označení jako ochranné známky úmyslu majitele ochranné známky užívat označení jako ochrannou známku pro zboží a služby, na které se vztahuje.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at det hverken fremgår af direktiv 89/104/EØF (7) eller af forordning (EF) nr. 40/94 (8), at det er en betingelse for at få registreret et tegn som varemærke, at den formodede indehaver af varemærket har til hensigt at anvende tegnet som varemærke for de varer eller tjenesteydelser, som det omfatter.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass weder die Richtlinie 89/104/EWG(7) noch die Verordnung (EG) Nr. 40/94(8) die Eintragung eines Zeichens als Marke von einer Absicht des präsumtiven Markeninhabers abhängig machten, das Zeichen als Marke für die von ihr erfassten Waren oder Dienstleistungen zu benutzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ούτε η οδηγία 89/104/EOK (7) ούτε ο κανονισμός (EK) 40/94 (8) εξαρτούν την καταχώριση ενός σημείου ως σήματος από την πρόθεση του εν δυνάμει δικαιούχου να το χρησιμοποιήσει πράγματι ως σήμα για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται η καταχώρισή του.
English[en]
The Commission argues that neither Directive 89/104/EEC (7) nor Regulation (EC) No 40/94 (8) makes the registration of a sign as a trade mark subject to the intention of the putative proprietor of the trade mark to use the sign as a trade mark for the goods or services which it covers.
Spanish[es]
La Comisión alega que ni la Directiva 89/104/CEE (7) ni el Reglamento (CE) no 40/94 (8) subordinan el registro de un signo como marca a la intención del presunto titular de la marca de utilizar el signo como marca para los bienes o servicios que engloba.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et ei direktiiv 89/104/EMÜ(7) ega ka määrus (EÜ) nr 40/94(8) ei sätesta, et teatavat märki saab registreerida kaubamärgina vaid tingimusel, et kaubamärgi oletataval omanikul on kavatsus kasutada märki kaubamärgina selle alla koondatud kaupade või teenuste puhul.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että direktiivissä 89/104/ETY(7) tai asetuksessa (EY) N:o 40/94(8) ei säädetä, että tietty merkki voidaan rekisteröidä tavaramerkiksi vain, jos tavaramerkin oletetun haltijan tarkoituksena on käyttää merkkiä tavaramerkkinä sen alle koottuja tavaroita tai palveluita varten.
French[fr]
La Commission fait valoir que ni la directive 89/104/CEE (7) ni le règlement (CE) n° 40/94 (8) ne subordonnent l’enregistrement d’un signe en tant que marque à l'intention du titulaire présumé de la marque d'utiliser le signe en tant que marque pour les biens ou les services qu'elle regroupe.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy érvel, hogy sem a 89/104/EGK irányelv(7), sem a 40/94/EK rendelet(8) nem követeli meg egy megjelölés védjegyként történő lajstromozásához a védjegy vélelmezett jogosultjának arra irányuló szándékát, hogy a megjelölést védjegyként használja termékei és szolgáltatásai vonatkozásában.
Italian[it]
La Commissione sostiene che né la direttiva 89/104/CEE (7) né il regolamento n. 40/94 (8) subordinano la registrazione di un segno come marchio all’intenzione del presunto titolare dello stesso di utilizzarlo per i beni o servizi che tale segno raggruppa.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad nei Direktyvoje 89/104/EEB(7), nei Reglamente Nr. 40/94(8) žymens įregistravimas kaip prekių ženklo nesusiejamas su preziumuojamo prekių ženklo savininko ketinimu naudoti šį žymenį kaip prekių ženklą prekėms ar paslaugoms, kurioms jis skirtas.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka ne Direktīva 89/104/EEK (7), ne Regula (EK) Nr. 40/94 (8) nenosaka, ka zīmi var reģistrēt kā preču zīmi ar nosacījumu, ka iespējamās preču zīmes īpašniekam ir jābūt nolūkam zīmi izmantot kā preču zīmi tām precēm vai pakalpojumiem, uz kuriem tā attiecas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li la d-Direttiva 89/104/KEE (7) u lanqas ir-Regolament (KE) Nru 40/94 (8) ma jissuġġettaw ir-reġistrazzjoni ta’ sinjal bħala trade mark għall-intenzjoni tal-proprjetarju preżunt tat-trade mark li juża s-sinjal bħala trade mark għal oġġetti jew servizzi inklużi taħtha.
Dutch[nl]
De Commissie voert aan dat noch richtlijn 89/104/EEG(7), noch verordening (EG) nr. 40/94(8) voor de inschrijving van een teken als merk vereisen dat de vermeende houder van het merk het oogmerk heeft om het teken als merk te gebruiken voor de waren of de diensten die het omvat.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że ani dyrektywa 89/104/EWG(7), ani rozporządzenie (WE) nr 40/94(8) nie uzależniają zarejestrowania oznaczenia w charakterze znaku towarowego od leżącego po stronie osoby mającej zostać uznaną za właściciela tego znaku towarowego zamiaru wykorzystywania tego oznaczenia w charakterze znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które znak ten obejmuje.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que nem a Directiva 89/104 (7) nem o Regulamento n.° 40/94 (8) fazem depender o registo de um sinal como marca da intenção do presumido titular da marca de utilizar o sinal como marca para os bens ou serviços que a mesma agrupa.
Romanian[ro]
Comisia susține că nici Directiva 89/104/CEE(7) și nici Regulamentul (CE) nr. 40/94(8) nu condiționează înregistrarea unui semn ca marcă de intenția titularului prezumat al mărcii de a utiliza semnul ca marcă pentru produsele sau serviciile pe care le reunește.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že ani smernica 89/104/EHS(7) ani nariadenie (ES) č. 40/94(8) nepodriaďujú zápis označenia ako ochrannej známky úmyslu predpokladaného majiteľa ochrannej známky používať označenie ako ochrannú známku na tovar alebo služby, na ktoré sa vzťahuje.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da ne Direktiva 89/104/EGS(7) ne Uredba (ES) št. 40/94(8) ne določata, da mora imeti za registracijo znaka kot znamke njen domnevni imetnik namen uporabljati znak kot znamko za proizvode ali storitve, ki jih pokriva znamka.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att det varken i direktiv 89/104/EEG(7) eller i förordning nr 40/94(8) uppställs som krav för registrering av ett kännetecken som varumärke att den förmodade innehavaren av varumärket har för avsikt att använda kännetecknet som varumärke med avseende på de varor eller tjänster som varumärket omfattar.