Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, soos nog nooit tevore nie, het die mensdom dringend ’n Redder nodig wat met bomenslike wysheid toegerus is.
Amharic[am]
የሰው ዘር ከመቼውም ጊዜ ይልቅ መለኮታዊ ጥበብ ያለው አዳኝ ባስቸኳይ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
واليوم، بشكل لم يسبق له مثيل، يحتاج الجنس البشري بإلحاح الى مخلِّص يتمتع بحكمة تفوق حكمة البشر.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kisa kasuarin pa man, an katawohan apretadong nangangaipo nin Paraligtas na nasasangkapan nin lihis sa tawong kadonongan.
Bemba[bem]
Nomba ukucila pali kale lyonse, umutundu wa muntu mwi pamfya ulekabila Umupusushi uwaipangasha na mano yacilo buntunse.
Bulgarian[bg]
Днес, повече от всякога досега, човечеството неотложно се нуждае от Спасител, притежаващ свръхчовешка мъдрост.
Bislama[bi]
Naoia, bitim olgeta taem bifo, ol man oli nidim tumas wan Sevya we waes blong hem i bitim waes blong man.
Bangla[bn]
আগের চাইতে এখন আরও অনেক জরুরিরূপে মানবজাতির এমন এক উদ্ধারকর্তার প্রয়োজন যার কাছে অতিমানবীয় প্রজ্ঞা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon nga wala pa sukad mahitabo, ang katawhan dinaliang nagkinahanglag usa ka Manluluwas nga adunay labaw-tawhanong kaalam.
Czech[cs]
Dnes, více než kdy dříve, lidstvo naléhavě potřebuje Zachránce s nadlidskou moudrostí.
Danish[da]
Som aldrig før har menneskeheden nu et akut behov for en Frelser med overmenneskelig visdom.
German[de]
Die Menschheit benötigt heute so dringend wie nie zuvor einen Retter mit übermenschlicher Weisheit.
Ewe[ee]
Ameƒomea hiã Ðela si si nunya si de ŋgɔ wu amegbetɔ tɔ le vevie fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Idahaemi nte akanam mîdịghe, ubonowo oyom Andinyan̄a emi enyenede ọniọn̄ emi akande eke owo usọp usọp.
Greek[el]
Τώρα περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη φορά, η ανθρωπότητα χρειάζεται επειγόντως έναν Σωτήρα προικισμένο με υπερανθρώπινη σοφία.
English[en]
Now as never before, mankind urgently needs a Savior equipped with superhuman wisdom.
Spanish[es]
Ahora más que nunca la humanidad necesita con urgencia un Salvador con sabiduría sobrehumana.
Estonian[et]
Inimkond vajab praegu rohkem kui kunagi varem Päästjat, kellel oleks üliinimlik tarkus.
Finnish[fi]
Ihmiskunta tarvitsee nykyään kipeämmin kuin koskaan ennen Pelastajaa, jolla on yli-inhimillistä viisautta.
French[fr]
Plus que jamais, l’humanité a grand besoin d’un Sauveur doté d’une sagesse suprahumaine.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ji be ni fe fɛɛ, ni Yiwalaherelɔ ni yɔɔ nilee ni fe adesa nɔ̃ he hiaa gbɔmɛi waa.
Hindi[hi]
पहले से कहीं ज़्यादा अब, मनुष्यजाति को एक ऐसे उद्धारकर्ता की ज़रूरत है जिसमें अतिमानवीय बुद्धि है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang wala pa gid matabo sang una, ang katawhan sa karon hilingagawon nga nagakinahanglan sing isa ka Manluluwas nga nasangkapan sing labaw sa tawo nga kaalam.
Croatian[hr]
Sada, kao nikada prije, čovječanstvo hitno treba Spasitelja koji posjeduje nadljudsku mudrost.
Hungarian[hu]
Az emberiségnek soha nem volt még oly égetően szüksége egy emberfeletti bölcsességgel bíró Megmentőre, mint most.
Indonesian[id]
Sekarang seperti belum pernah sebelumnya, umat manusia sangat membutuhkan seorang Juru Selamat yang diperlengkapi dengan hikmat adimanusiawi.
Iloko[ilo]
Ad-adda a kasapulan unay ita ti sangatauan ti maysa a Manangisalakan nga addaan iti sirib a natantan-ok ngem iti sirib ti tao.
Italian[it]
Come mai prima d’ora l’umanità ha urgente bisogno di un Salvatore dotato di sapienza sovrumana.
Japanese[ja]
人類は今,人知を超えた知恵を有する救い主をかつてなく緊急に必要としています。
Korean[ko]
이전 어느 때보다도 지금, 인류에게는 초인간적인 지혜를 갖춘 구원자가 긴급히 필요하다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso lelo koleka ntango mosusu nyonso, bato bazali mpenza na mposa ya Mobikisi oyo azali na bwanya oyo eleki bwanya ya bato.
Malagasy[mg]
Mila maika mbola tsy nisy toy izany Mpamonjy manana fahendrena mihoatra noho ny azy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Како никогаш порано, денес на човештвото му е итно потребен Спасител кој поседува натчовечка мудрост.
Malayalam[ml]
അമാനുഷിക ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു രക്ഷകനെ മനുഷ്യവർഗത്തിന് മുമ്പൊരിക്കലും ആവശ്യമായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത വിധം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पूर्वी कधीही नव्हती इतकी आज मानवजातीला ईश्वरी बुद्धी असलेल्या एका तारणकर्त्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ယခုအခါ လူသားတို့သည် လူ့ ဉာဏ်ထက်သာလွန်သောဉာဏ်ပညာ ရရှိထားသည့် ကယ်တင်ရှင်တစ်ပါးကို မည်သည့်အခါကနှင့်မျှမတူအောင် အရေးတကြီးလိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Menneskeheten trenger nå mer enn noen gang en Frelser som er i besittelse av overmenneskelig visdom.
Dutch[nl]
Thans heeft de mensheid als nooit tevoren dringend een Redder nodig die toegerust is met bovennatuurlijke wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye go feta le ge e le neng pele, batho ba nyaka ka mo go akgofilego Mophološi yo a hlamilwego ka bohlale bjo bo phagametšego bja motho.
Nyanja[ny]
Tsopano kuposa ndi kale lonse, anthu mofulumira afunikira Mpulumutsi wokhala ndi nzeru zoposa za munthu.
Polish[pl]
Obecnie bardziej niż kiedykolwiek ludzkość pilnie potrzebuje Wybawcy obdarzonego ponadludzką mądrością.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca, os homens necessitam urgentemente de um Salvador dotado de sabedoria sobre-humana.
Romanian[ro]
Omenirea are acum nevoie mai mult ca oricând de un Salvator dotat cu o înţelepciune supraumană.
Russian[ru]
Сегодня как никогда человечество срочно нуждается в Спасителе, наделенном сверхчеловеческой мудростью.
Slovak[sk]
Ľudstvo, teraz ako nikdy predtým, naliehavo potrebuje nejakého Záchrancu s nadľudskou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Človeštvo zdaj bolj ko kdaj prej potrebuje Odrešenika z nadnaravno modrostjo.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua matuā manaomia ai e le fanau a tagata i se tulaga sa lei faapea ona iai muamua se Faaola e faaauupegaina i le atamai uiga ese.
Shona[sn]
Zvino sezvisakamboitika nakare kose, rudzi rwomunhu runoda nokukurumidza Muponesi akashongedzerwa nouchenjeri hunopfuura hwomunhu.
Albanian[sq]
Tani, më shumë se kurrë më parë, njerëzimi ka nevojë për një Shpëtimtar me mençuri mbinjerëzore.
Serbian[sr]
Sada kao nikada pre, čovečanstvu je hitno potreban Spasitelj opremljen nadljudskom mudrošću.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho feta leha e le neng pele, moloko oa batho o hloka ka ho potlakileng ’Moloki ea nang le bohlale bo phahametseng ba batho.
Swedish[sv]
Nu mer än någonsin tidigare är människorna i trängande behov av en räddare som är utrustad med övermänsklig vishet.
Swahili[sw]
Sasa zaidi ya wakati mwingine wowote, wanadamu wanahitaji sana Mwokozi mwenye hekima ipitayo ile ya kibinadamu.
Tamil[ta]
முன்னொருபோதுமிராத அளவுக்கு இப்போது மீமானிட ஞானத்தையுடைய இரட்சகர் ஒருவர் மனிதவர்க்கத்துக்கு அவசரமாகத் தேவைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మునుపెన్నటికంటే కూడా ఇప్పుడు మానవజాతికి మానవాతీతమైన జ్ఞానముగల ఓ రక్షకుని అవసరత ఉంది.
Thai[th]
เวลา นี้ ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน มนุษยชาติ จําเป็น อย่าง เร่ง ด่วน ต้อง มี ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ มี สติ ปัญญา เหนือ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ngayon higit kailanman, ang sangkatauhan ay apurahang nangangailangan ng isang Tagapagligtas na nasasangkapan ng karunungang nakahihigit sa tao.
Tswana[tn]
Gone jaanong batho ba tlhoka Mmoloki ka bonako go gaisa pele yo o nang le botlhale jo bo gaisang jwa motho.
Turkish[tr]
İnsanlığın insanüstü hikmetle donanmış bir Kurtarıcıya şimdi hiçbir zaman olmadığı kadar ivedilikle ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Sweswi, ku tlula rini na rini, vanhu hi xihatla va lava Muponisi la nga ni vutlhari byo tlula bya vanhu.
Twi[tw]
Adesamma hia Ɔgyefo a ɔwɔ nyansa a ɛboro nnipa de so mprempren sen bere biara.
Tahitian[ty]
I teie nei mai tei ore i itehia a‘enei, te hinaaro ru nei te huitaata i te hoê Faaora ma te paari hau a‘e i to te taata nei.
Ukrainian[uk]
Тепер більш ніж будь-коли людство настійно потребує Спасителя, наділеного надлюдською мудрістю.
Vietnamese[vi]
Ngày nay hơn bao giờ hết, nhân loại khẩn cấp cần một Đấng Cứu thế khôn ngoan siêu phàm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua ʼaoga tāfito ki te malamanei he Fakamaʼuli ʼe poto age ʼi te ʼu poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngoku kunanini na ngaphambili, uluntu lufuna ngokungxamisekileyo uMsindisi onobulumko obungaphaya kobomntu.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí ju ti ìgbàkígbà rí lọ, aráyé nílò Olùgbàlà kan ní kíákíá tí a mú gbaradì pẹ̀lú ọgbọ́n tí ó ju ti ènìyàn lọ.
Zulu[zu]
Manje kunanini ngaphambili, isintu simdinga ngokuphuthumayo uMsindisi onokuhlakanipha okungaphezu kokomuntu.