Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die armes en met die rykes wat deur hulle besittings belas is.
Arabic[ar]
الى الفقراء، والى الاغنياء الذين تعيقهم ممتلكاتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa mga dukha, asin sa mga mayaman na naoolang kan saindang mga rogaring.
Bulgarian[bg]
На бедните, както и на богатите, обременени от своя имот.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa kabos, ug ngadto sa adunahan nga nalinga sa ilang mga kabtangan.
Czech[cs]
K chudým lidem i k lidem bohatým, kteří byli zavaleni majetkem.
German[de]
Mit den Armen wie mit den Reichen, die sich mit ihrem Besitz belasten.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹnọ ubuene, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹnọ imọ oro ẹkekọmọde ke mme inyene mmọ.
Greek[el]
Στους φτωχούς, και στους πλούσιους οι οποίοι καταβαρύνονταν από τα αποκτήματά τους.
English[en]
To the poor, and to the rich encumbered by their possessions.
Spanish[es]
A los pobres y a los ricos atados a sus bienes.
Estonian[et]
Vaestele ja ka rikastele, keda takistas nende rikkus.
French[fr]
Aux pauvres et aux riches, engoncés dans leurs possessions.
Ga[gaa]
Kɛha ohiafoi, kɛ niiatsɛmɛi ni amɛnii ni amɛyɔɔ lɛ tsiɔ amɛ gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
הן לאביונים והן לעשירים בעלי שפע נכסים.
Hiligaynon[hil]
Sa mga imol, kag sa mga manggaranon nga nagpabugal sang ila pagkabutang.
Croatian[hr]
Siromašnima i bogatima koji su bili opterećeni svojim posjedima.
Hungarian[hu]
A szegényekkel és a vagyonnal terhelt gazdagokkal.
Indonesian[id]
Kepada orang miskin, dan kepada orang kaya yang dibebani harta mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw, ken kadagiti nabaknang a parparigaten dagiti sanikuada.
Icelandic[is]
Við hina fátæku og hina ríku sem íþyngt var með eigum sínum.
Italian[it]
Ai poveri e ai ricchi ingolfati nelle loro ricchezze.
Korean[ko]
환영을 받거나 받지 못하거나.
Lingala[ln]
Epai na babola mpe epai na bazwi, kati na biloko mingi na bango.
Lozi[loz]
Kwa babotana, kwa baluwi ba ba imezwi ki tutu ya bona.
Lithuanian[lt]
Neturtingiesiems ir turtingiesiems, apsunkintiems savo turtų naštos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mahantra sy tamin’ny mpanankarena novesaran’ny fananany.
Macedonian[mk]
На сиромаси и на богати, оптоварени со своите имоти.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രരോടും സ്വത്തുക്കളുടെ പ്രതിബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ധനികരോടും.
Norwegian[nb]
Med fattige og med rike som var tynget av sine eiendeler.
Niuean[niu]
Kua o ki a lautolu ne nonofo gati, mo lautolu ne maukoloa ne kua fakalavelave he tau koloa na lautolu.
Dutch[nl]
Tot de armen en tot de rijken, die belemmerd werden door hun bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Go badiidi, le go ba bahumi bao ba tlaletšwego ke dithoto tša bona.
Nyanja[ny]
Kwa osauka, ndi anthu achuma.
Polish[pl]
Biednym oraz bogaczom pyszniącym się swymi dobrami.
Portuguese[pt]
A pobres e a ricos sobrecarregados com seus bens.
Romanian[ro]
Celor săraci, şi celor bogaţi, împovăraţi de propriile averi.
Russian[ru]
Бедному и несущему бремя своего материального имущества богатому.
Slovak[sk]
Chudobným i bohatým, ktorí sú zaťažení majetkami.
Slovenian[sl]
S siromašnimi in bogatimi, obteženimi s svojim imetjem.
Samoan[sm]
I tagata matitiva, ma tagata mauʻoa o loo faapopoleina i a latou oloa.
Shona[sn]
Kuvarombo, uye kuvapfumi vaidziviswa nepfuma yavo.
Serbian[sr]
Siromašnima, i bogatima koji su opterećeni svojim posedima.
Southern Sotho[st]
Bafutsana le barui ba sitisoang ke matlotlo a bona.
Swedish[sv]
För de fattiga och för de rika som var överhopade av ägodelar.
Swahili[sw]
Kwa maskini, na kwa matajiri waliozuiwa na mali zao.
Tamil[ta]
ஏழைகளிடமும் தங்களுடைய ஆஸ்திகளால் சுமத்தப்பட்டிருக்கும் செல்வந்தரிடமும்.
Thai[th]
พูด กับ คน จน, และ กับ คน รวย ที่ ถูก กีด ขวาง เนื่อง จาก ทรัพย์ สมบัติ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa mga dukha, at sa mayayaman na pinahihirapan ng kanilang mga ari-arian.
Tswana[tn]
Ba ne ba ya kwa bahumaneging le kwa bahuming ba ba tshwerweng ke dikhumo tsa bone.
Tsonga[ts]
Eka swisiwana, ni lava fuweke lava tikiwaka hi rifumo ra vona.
Tahitian[ty]
I te taata veve, e i te taata moni i riro roa te mana‘o i ta ratou mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Бідним і обтяженим своїми маєтками багатим.
Vietnamese[vi]
Họ đến với người nghèo và người giàu có đầy tài sản.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi māsisiva, pea mo te hahaʼi koloaʼia ʼe nātou maʼumaʼua ki ʼanatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Kwabangamahlwempu, nakwabazizityebi ababethintelwa bubutyebi babo.
Yoruba[yo]
Si awọn talaka, ati si awọn ọlọ́rọ̀ ti awọn ohun-ìní wọn ń dí lọwọ.
Zulu[zu]
Kwabampofu, nakwabacebile abasindwa impahla yabo.