Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die skoen jou pas, soos die spreekwoord sê, kan jy dit gerus aantrek.
Arabic[ar]
اذا كانت هذه الاوصاف تنطبق عليكم فبكل تأكيد انتم المقصودون.
Central Bikol[bcl]
Sabi ngani kan sarabihon, kun husto an sapatos, isulot iyan.
Cebuano[ceb]
Kon paigo ang sapatos, sumala pa sa panultihon, nan isul-ob gayod kana.
Czech[cs]
Víte, kde vás tlačí bota, jak říká přísloví?
Danish[da]
Som et ordsprog siger: „Den ved bedst hvor skoen trykker som har den på.“
German[de]
Falls dir, wie man so sagt, die Jacke paßt, müßtest du sie dir auch anziehen.
Greek[el]
Αν βλέπετε ότι ‘για σας χτυπάει η καμπάνα’, όπως λέει και η παροιμία, τότε δώστε προσοχή.
English[en]
If the shoe fits, as the saying goes, by all means wear it.
Spanish[es]
Recuerde que a buen entendedor, pocas palabras bastan.
French[fr]
Comme dit le dicton, “à bon entendeur, salut”.
Hebrew[he]
אם אתה נוכח שאחד מדפוסי־האופי האלה מתאים לך, עשה משהו בנדון.
Croatian[hr]
Ako ti cipela pristaje, kako kaže jedna izreka, nosi je.
Hungarian[hu]
Van egy közmondás: ’Akinek nem inge, ne vegye magára’.
Indonesian[id]
Jika yang dikatakan di atas ada yang cocok dengan anda akuilah itu.
Iloko[ilo]
No maysakayo kadagita, kas kunaen ti pagsasao, dakayo ti tuktukoyek.
Icelandic[is]
„Hver veit best hvar að honum kreppir skórinn,“ segir máltækið.
Italian[it]
Un proverbio inglese dice: Se la scarpa calza, infilatela.
Japanese[ja]
もし,思い当たるふしがあるなら,是非とも対策を講じましょう。
Korean[ko]
흔히 말하듯이, 그 말이 옳다고 생각되면 두말 없이 순순히 받아들이는 것이 좋다.
Malayalam[ml]
പഴഞ്ചൊല്ലു പറയുന്നതുപോലെ ചെരിപ്പു പാകമാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അതു ധരിക്കുക.
Dutch[nl]
Zoals het spreekwoord zegt: Wie de schoen past, trekke hem aan.
Portuguese[pt]
Se a carapuça lhe couber, como diz o ditado, ponha-a.
Slovak[sk]
Vieš, kde sú tvoje slabé miesta?
Slovenian[sl]
Če karkoli od tega velja za vas, si prizadevajte to premagati.
Serbian[sr]
Ako ti cipela odgovara, kako kaže jedna poslovica, nosi je.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni wa namna hiyo, kubali.
Tamil[ta]
காலணி உங்களுக்குச் சரியாக அமைந்தால், அதை அணிந்துகொள் என்பது ஆங்கில பழமொழி.
Telugu[te]
బూటు సరిపోతే దానిని ఖచ్చితంగా తొడుక్కో అనే సామెత ప్రకారం చేయుము.
Thai[th]
อย่าง ที่ เขา พูด กัน ว่า ถ้า ใส่ ได้ ก็ ใส่ ไป เลย.
Tagalog[tl]
Kung kasya ang sapatos, ayon nga sa kasabihan, kung gayon isuot mo ito.
Zulu[zu]
Uma kufana nawe lokhu, kwamukele.