Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно клоновете на дружество [E] и дружество [M] са в действителност описани като поемащи много сходни рискове и изпълняващи много сходни функции, като и двата клона се занимават с фактуриране.
Czech[cs]
Pobočky společností [E] a [M] jsou tak ve skutečnosti popisovány jako pobočky nesoucí velmi podobná rizika a plnící velmi podobné funkce, přičemž obě pobočky vystavují faktury.
Danish[da]
Selskabet [E]'s og selskabet [M]'s filialer beskrives derfor i realiteten som filialer, der bærer de samme risici og udfører meget lignende funktioner, og begge filialer beskæftiger sig med fakturering.
German[de]
Daher werden die Zweigniederlassungen von Unternehmen [E] und Unternehmen [M] tatsächlich so beschrieben, als dass sie sehr ähnliche Risiken tragen und sehr ähnliche Funktionen wahrnehmen; zudem sind beide Zweigniederlassungen an der Fakturierung beteiligt.
Greek[el]
Συνεπώς, τα υποκαταστήματα της Εταιρείας [Ε] και της Εταιρείας [ΙΓ] εμφανίζονται να αναλαμβάνουν πολύ παρεμφερείς κινδύνους και να ασκούν πολύ παρεμφερείς λειτουργίες, ενώ αμφότερα τα υποκαταστήματα είναι επιφορτισμένα με την έκδοση τιμολογίων.
English[en]
Therefore, the branches of Company [E] and Company [M] are, in reality, described as bearing very similar risks and providing very similar functions and both branches are involved in invoicing.
Spanish[es]
Por tanto, las sucursales de la sociedad [E] y de la sociedad [M] se describen, en realidad, como empresas que asumen riesgos muy similares y que proporcionan funciones similares, participando ambas sucursales en la facturación.
Estonian[et]
Seetõttu kirjeldatakse äriühingu [E] ja äriühingu [M] filiaale tegelikult väga sarnaseid riske kandvatena ja väga sarnaseid funktsioone täitvatena ning mõlemad filiaalid osalevad arvete esitamises.
Finnish[fi]
Näin ollen yhtiön [E] ja yhtiön [M] sivuliikkeiden kuvataan todellisuudessa kantavan hyvin samanlaiset riskit ja suorittavan hyvin samanlaisia toimintoja, ja molemmat sivuliikkeet osallistuvat laskutukseen.
French[fr]
Dès lors, les succursales de la société [E] et de la société [M] sont, en réalité, décrites comme supportant des risques extrêmement analogues et exécutant des fonctions hautement similaires, et, en outre, les deux succursales participent à la facturation.
Croatian[hr]
Stoga se za podružnice društva [E] i društva [M] u stvarnosti navodi da snose vrlo slične rizike i pružaju vrlo slične funkcije te su obje podružnice uključene u fakturiranje.
Hungarian[hu]
Ezért az [E] és az [M] vállalat fióktelepét a valóságban úgy írják le, hogy nagyon hasonló kockázatokat viselnek, nagyon hasonló tevékenységeket végeznek és mindkettő részt vesz a számlázásban.
Italian[it]
Di conseguenza, i rischi a carico delle filiali delle società [E] e [M] in realtà sono molto simili, così come le funzioni svolte, ed entrambe le filiali si occupano di fatturazione.
Lithuanian[lt]
Todėl iš tikrųjų nurodyta, kad bendrovės [F] ir bendrovės [M] filialai prisiima labai panašią riziką ir vykdo labai panašias funkcijas, be to, abu filialai yra susiję su sąskaitų išrašymu.
Latvian[lv]
Tāpēc [E] uzņēmuma un [M] uzņēmuma filiāles būtībā tiek raksturotas kā tādas, kas uzņemas ļoti līdzīgus riskus un nodrošina ļoti līdzīgas funkcijas, un abas filiāles izraksta arī rēķinus.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fergħat tal-Kumpanija [E] u tal-Kumpanija [M] huma, fil-verità, deskritti bħala kumpaniji li jġarrbu riskji simili ħafna u li jipprovdu funzjonijiet simili ħafna u ż-żewġ fergħat huma involuti fil-fatturar.
Dutch[nl]
Bijgevolg worden de vestigingen van Onderneming [E] en Onderneming [M] in werkelijkheid beschreven als dragers van erg soortgelijke risico's en uitoefenaars van erg soortgelijke functies en beide vestigingen zijn betrokken bij de facturatie.
Polish[pl]
Oddziały spółki [E] i spółki [M] są zatem w rzeczywistości opisane jako ponoszące bardzo podobne rodzaje ryzyka i zapewniające bardzo podobne funkcje i obydwa oddziały prowadzą działalność w zakresie fakturowania.
Portuguese[pt]
Portanto, na realidade, descreve-se que as sucursais da sociedade [E] e da sociedade [M] assumem riscos muito semelhantes, asseguram funções muito semelhantes e ambas as sucursais participam na faturação.
Romanian[ro]
Prin urmare, sucursalele societății [E] și societății [M] sunt, în realitate, descrise ca suportând riscuri similare și oferind funcții similare, iar ambele sucursale sunt implicate în activitățile de facturare.
Slovak[sk]
V opise pobočiek spoločnosti [E] a spoločnosti [M] sa uvádza, že v skutočnosti znášajú veľmi podobné riziká a poskytujú veľmi podobné funkcie, pričom obe pobočky vykonávajú aj fakturáciu.
Slovenian[sl]
Zato podružnici družbe [E] in družbe [M] v skladu z opisom dejansko nosita zelo podobna tveganja in zagotavljata zelo podobne funkcije, prav tako pa obe podružnici sodelujeta pri izdajanju računov.
Swedish[sv]
Enligt beskrivningarna av filialerna till företag [E] och företag [M] bär de i realiteten mycket liknande risker och tillhandahåller mycket liknande funktioner, och båda filialerna arbetar med fakturering.