Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vantevore goeie dinge gedoen het sowel as diegene wat vantevore kwaad gedoen het, sal ‘elkeen volgens sy werke geoordeel word’.
Arabic[ar]
فاولئك الذين فعلوا سابقا الصالحات واولئك الذين عملوا سابقا السيآت على السواء ‹سيدانون كل واحد بحسب اعماله.›
Bemba[bem]
Bonse abo akatanshi bacitile ifisuma na bo akatanshi babeleshe ifyabipa bakapingulwa “umo umo umwalole milimo yakwe.”
Cebuano[ceb]
Sila nga kanhi nagbuhat sa maayong mga butang ug silang kanhi nagbuhat sa daotang mga butang “hukman sa tinagsatagsa sumala sa ilang binuhatan.”
Czech[cs]
Jak ti, kdo předtím konali dobré věci, tak ti, kdo předtím konali špatné věci, budou „jednotlivě souzeni podle svých skutků“.
Danish[da]
Både de der tidligere har gjort det der er godt og de der tidligere har gjort det der er slet, vil blive „dømt hver især efter deres gerninger“.
German[de]
Sowohl die, die vorher Gutes taten, als auch die, die vorher Schlechtes trieben, werden „als einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“.
Greek[el]
Τόσο εκείνοι οι οποίοι προηγουμένως έκαναν καλά πράγματα όσο και εκείνοι που προηγουμένως έπραξαν κακά πράγματα θα “κριθούν ατομικά σύμφωνα με τα έργα τους”.
English[en]
Both those who formerly did good things and those who formerly practiced bad things will be “judged individually according to their deeds.”
Spanish[es]
Tanto los que en el pasado hicieron cosas buenas como los que practicaron cosas malas serán “juzgados individualmente según sus hechos”.
Estonian[et]
Nii neile, kes on varem teinud head, kui ka neile, kes on varem teinud halba, ’mõistetakse kohut nende tegude järgi’.
Finnish[fi]
Sekä ne, jotka ovat aikaisemmin tehneet hyvää, että ne, jotka ovat aikaisemmin harjoittaneet pahuutta, ’tuomitaan kukin tekojensa mukaan’.
French[fr]
Ceux qui ont fait des choses bonnes comme ceux qui ont pratiqué des choses mauvaises seront “jugés chacun selon ses actions”.
Hiri Motu[ho]
Kara namo be guna idia karaia taudia bona kara dika be guna idia karaia taudia danu be ‘Kota Biaguna ese edia kara hegeregerena idia do ia kota henia.’
Croatian[hr]
I onima koji su u prošlosti činili dobro i onima koji su činili zlo “sudit će se prema djelima njihovim”.
Hungarian[hu]
Mindazok, akik korábban jót tettek, és mindazok, akik gonoszok voltak, „egyénenként a tetteik szerint” lesznek megítélve.
Indonesian[id]
Orang-orang yang sebelumnya telah berbuat baik maupun mereka yang sebelumnya mempraktekkan hal-hal yang buruk akan ”dihakimi secara perorangan sesuai dengan perbuatan mereka”.
Iloko[ilo]
Agpadpada a dagidiay dati a nagaramid ti naimbag ken dagidiay dati a nagaramid ti dakes “naukomda tunggal maysa kas mayannurot kadagiti aramidna.”
Italian[it]
Sia quelli che fecero cose buone che quelli che fecero cose cattive saranno “giudicati individualmente secondo le loro opere”.
Japanese[ja]
以前に良いことを行なった人々も,悪いことを習わしにしていた人々も,「それぞれ自分の行ないにしたがって裁かれ」ます。
Georgian[ka]
როგორც კარგის, ისე ცუდის მოქმედნი „თავიანთი საქმეებისამებრ“ გასამართლდებიან.
Lingala[ln]
Baoyo basalaki makambo ya malamu ná baoyo bazalaki kosala makambo ya mabe, “moto na moto [akosambisama] na kolanda misala na ye.”
Malagasy[mg]
Samy ‘hotsaraina araka izay nataony avy’, na ireo nanao ny tsara na ireo nanao ny ratsy.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരും മുമ്പ് ചീത്തക്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നവരും “അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് വ്യക്തിപരമായി ന്യായം വിധിക്ക”പ്പെടും.
Burmese[my]
ယခင် ကောင်းမှုပြုသူကော၊ မကောင်းမှုပြုလေ့ရှိသူပါ “မိမိတို့အကျင့်အတိုင်း တရားစီရင်ခြင်းကိုခံရကြ” မည်။
Norwegian[nb]
Både de som tidligere har gjort godt, og de som tidligere har praktisert onde ting, vil bli «dømt etter sine gjerninger».
Dutch[nl]
Zowel zij die vroeger goede dingen hebben gedaan als zij die vroeger slechte dingen hebben beoefend, worden „ieder afzonderlijk geoordeeld overeenkomstig hun daden”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba dira dilo tše di botse gotee le bao ba ilego ba dira dilo tše dibe nakong e fetilego ba tla “sekišwa xò iwa ka medirô ya bôná.”
Nyanja[ny]
Ponse paŵiri awo amene poyamba anachita zabwino ndi awo amene poyamba anachita zinthu zoipa “adzaŵeruzidwa mogwirizana ndi ntchito zawo.”
Polish[pl]
Zarówno ci, którzy w przeszłości wyświadczali dobro, jak i ci, którzy dawniej dopuszczali się zła, będą „sądzeni każdy z osobna — według swych uczynków”.
Portuguese[pt]
Tanto os que fizeram boas coisas como os que antes fizeram coisas ruins serão “julgados individualmente segundo as suas ações”.
Romanian[ro]
Atât cei care au făcut odinioară lucruri bune, cât şi cei care au practicat odinioară lucruri rele vor fi „judecaţi fiecare după faptele lui“.
Russian[ru]
Как те, кто при жизни поступал хорошо, так и те, кто при жизни поступал плохо, будут «судимы, каждый по своим делам».
Slovak[sk]
Tak tí, ktorí predtým konali dobré veci, ako aj tí, ktorí predtým robili zlé veci, budú „jednotlivo súdení podľa svojich skutkov“.
Slovenian[sl]
Vsi, tisti ki so v preteklosti delali dobre stvari in tisti, ki so delali slabe, bodo ’sojeni vsak po delih svojih‘.
Shona[sn]
Vose vaimboita zvakanaka nevaimboita zvakaipa ‘vachatongwa mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.’
Albanian[sq]
Qoftë ata që kanë bërë të mira, qoftë ata që kanë bërë të këqija, ‘do të gjykohen secili sipas veprave të veta’.
Serbian[sr]
I onima koji su ranije činili dobro i onima koji su činili zlo biće „suđeno prema njihovim delima“.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba etsa lintho tse ntle le ba neng ba etsa lintho tse mpe ‘e mong le e mong o tla ahloloa ka mesebetsi ea hae.’
Swedish[sv]
Både de som tidigare gjort goda ting och de som tidigare bedrivit usla ting skall bli ”dömda individuellt enligt sina gärningar”.
Swahili[sw]
Wale ambao zamani walifanya mambo mema na pia wale ambao zamani walitenda mambo mabaya ‘watahukumiwa kila mmoja kulingana na matendo yake.’
Congo Swahili[swc]
Wale ambao zamani walifanya mambo mema na pia wale ambao zamani walitenda mambo mabaya ‘watahukumiwa kila mmoja kulingana na matendo yake.’
Tamil[ta]
முன்னால் நல்ல காரியங்களைச் செய்தவர்களும் முன்னால் கெட்ட காரியங்களைப் பழக்கமாய்ச் செய்தவர்களும் “யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படை”வார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang dating gumagawa ng mabuti at ang dating gumagawa ng masama ay kapuwa hahatulan “bawa’t isa ayon sa kani-kaniyang mga gawa.”
Tswana[tn]
Ka bobedi ba pele ba neng ba dira dilo tse di molemo le bao pele ba neng ba dira dilo tse di bosula ba tla “atlholwa botlhe kaha ditihoñ tsa bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bipo ol i bin mekim gutpela pasin o pasin nogut, jas bai “skelim pasin” bilong olgeta wantaim.
Turkish[tr]
Daha önce iyi işler yapmış olanlar da kötü işler yapmış olanlar da “kendi yaptıklarına göre tek tek” yargılanacak.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava tshameke va endla leswinene ni lava va tshameke va endla swo biha va ta “avanyisiwa hi ku ya hi leswi va swi endleke.”
Tahitian[ty]
Te feia i rave i te mau ohipa maitatai e te feia atoa i rave i te mau ohipa iino, ‘e haavahia ratou taitahi ia au i ta ratou mau ohipa.’
Ukrainian[uk]
І тих, хто колись чинив добро, і тих, хто колись чинив зло,— буде «суджено кожного по ділах його» (Хом.).
Xhosa[xh]
Abo bebesenza izinto ezilungileyo ngaphambili nabo ngaphambili ababeqhelisela izinto ezimbi baya ‘kugwetywa elowo ngokwemisebenzi yakhe.’
Chinese[zh]
生前行善的和生前行恶的,都会“按照自己的行为个别受审判”。
Zulu[zu]
Kokubili labo abenza izinto ezinhle ngaphambili nalabo abenza izinto ezimbi bayokwahlulelwa “yilowo nalowo njengokwemisebenzi yakhe.”