Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, byeko gin ma romo timme i kom jo me gangwa twero jwiko lworo dok konyowa me timo gin mo keken ma watwero wek latwo obed agonya.
Adangme[ada]
Se ke weku ɔ mi bimɛ hyɛ níhi nɛ ma nyɛ maa ba a blɔ ɔ, e maa ye bua mɛ konɛ gbeye ko nu mɛ tsɔ, se mohu a nyɛ nɛ a to nɔ́ fɛɛ nɔ́ he blɔ nya saminya.
Amharic[am]
ይሁንና ሊከሰት ስለሚችለው ነገር አስቀድመን ማሰባችን ፍርሃታችን እንዲቀንስ እንዲሁም አስፈላጊ የሆኑ እርምጃዎችን በመውሰድ ላይ እንድናተኩር ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ان توقُّع ما قد يحصل يساعد افراد العائلة ان يهدِّئوا مخاوفهم ويركِّزوا على اراحة المريض قدر الامكان.
Mapudungun[arn]
Welu ngüneduamal chem ñi rupayafel kelluafuy tati reñmawen ñi fill rakiduamwenoal ka longkontukual tañi doy küme kelluafiel ti kutrankülelu.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, hər şeyi qabaqcadan fikirləşmək xəstənin doğmalarına qorxunu azaltmağa və diqqəti vəziyyəti yüngülləşdirən şeylərə cəmləməyə kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа нимә булырын белеү ғаилә ағзаларына ҡурҡыуҙарын кәметергә һәм иғтибарҙарын ауырыған кешенең хәлен еңеләйтеүгә тупларға ярҙам итә ала.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, molo rade hita mangadopi na masa, on boi mangurupi anggota keluarga asa ndang paholsohu jala tongtong mambahen na dumenggan sian nasa na tolap ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Pero an pag-antisipar sa puwedeng mangyari makakatabang sa mga miyembro nin pamilya na mabawasan an takot asin magpokus sa pag-asikaso sa pasyente tanganing sagkod na posible magin komportable ini.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukulatontonkanya pa fingacitika kuti kwalenga aba mu lupwa belaba sana no mwenso kabili kuti kwalenga baishiba ifya kucita pa kuti belaba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Все пак, ако семейството знае какво да очаква, няма да се притеснява толкова и ще се опита да помогне, доколкото е възможно.
Biak[bhw]
Ḇape, rofyor ḇero kina sya sfasos ḇaido skara kwar rosai na ḇeḇejadi ido, nari simkak ḇa ma smam monda faro roi ḇefrur fa siknon.
Bislama[bi]
Be sipos yumi tingbaot samting we bae i hapen, bae yumi no fraet, mo bae yumi tingbaot blong traem mekem sikman ya i harem gud.
Batak Karo[btx]
Amin pe bage, alu ngukuri kai si banci terjadi, enda banci nampati anggota keluarga guna ngadapi kebiarenna ras erban persikapen si iperluken.
Catalan[ca]
Ara bé, preveure el que pot passar pot ajudar la família a no tenir tanta por i centrar-se en fer d’aquesta situació el més suportable possible.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, hasaminarun luagu le gayarabei lasuseredun líderagubaña iduheñu lun manufudedun hamá luma lun hadügüni sun hayaraati lun hawanduni le asuseredubei.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon andam ang pamilya sa kon unsa unyay posibleng mahitabo, makatabang ni aron mamenosan ang ilang kaguol ug makapokus sila sa mga butang nga puwede nilang mahimo aron mahimong komportable ang kahimtang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, án chón ewe famili mmólnetá ren met epwe fis, a tongeni álisiir le ekisikisaaló niwokkus me nefótófót wóón ar achocho le ekinamwei ewe emén.
Chokwe[cjk]
Ha chino, kulianga kunyonga yize muyihasa kulingiwa muchikwasa asoko kwehuka kwivwa woma ni kulihulikila ha yuma yipema nyi muchilita.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, ler nou mazin davans lo ki i kapab arive, sa pou ed bann manm fanmir pour pa tro fatig zot e zot pou konsantre lo kwa ki zot kapab fer.
Czech[cs]
Když se ale členové rodiny smíří s tím, co přijde, pomůže jim to zmírnit obavy a zaměřit se na vytvoření co nejpříjemnějších podmínek.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi familia mero yujilix chuqui miʼ caj ti yujtel, miʼ mejlel i coltan chaʼan maʼañic miʼ cʌlʌx cʼojoʼtañob i bʌ i miʼ melob jiñi yom bʌ melol chaʼan miʼ mejlel i ñusañob jiñi wocol.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах мӗн пулассине лайӑх ӑнланни ҫемьерисене сахалрах пӑшӑрханма тата чирлекен ҫынна лайӑхрах пӑхса пурӑнма пулӑшӗ.
Danish[da]
Men at tænke over hvad der kan ske, kan hjælpe familiemedlemmer til at mindske deres frygt og fokusere på at gøre alting så bekvemt som muligt for patienten.
German[de]
Doch wenn man sich damit auseinandersetzt, was einen erwarten könnte, hat man weniger Befürchtungen. Man kann sich dann darauf konzentrieren, die Situation so angenehm wie möglich zu gestalten.
Dehu[dhv]
Maine tro sa canga hnëkë, ke tro hë lai a xatuane la itre hnepe lapa matre tha tro kö a xou, ngo tro pe a mekune la itre ewekë ka troa xatua angatr troa ahmaloeëne la mele ne lai sinee ka wezipo.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔkpɔkpɔ na nu si ate ŋu adzɔ akpe ɖe ƒometɔwo ŋu be woaɖu vɔvɔ̃ dzi, eye woatsɔ susu aɖo nu si woawɔ be woƒe dzi nadze eme la ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndikere mban̄a se iditịbede ekeme ndinam mbonubon ẹmụm idem ẹkama ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ se ẹkpenamde ẹban̄a se inade mmọ ke iso.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αν τα μέλη της οικογένειας γνωρίζουν τι είναι πιθανό να συμβεί, θα φοβούνται λιγότερο και θα μπορούν να επικεντρωθούν στο να κάνουν τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο υποφερτά.
English[en]
Nevertheless, anticipating what may occur can help family members to ease their fears and focus on making things as comfortable as possible.
Spanish[es]
No obstante, hacerse una idea de lo que puede ocurrir ayudará a los familiares a calmar sus temores y concentrarse en hacer todo lo posible para que las cosas sean más soportables.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võib eelseisvale mõtlemine aidata pereliikmetel oma hirme hajutada ja keskenduda sellele, et teha lähedase olemine võimalikult mugavaks.
Persian[fa]
با این همه، تأمّل بر شرایط و وضعیت روزهای آخر زندگی بیمار، تا حدّی به اعضای خانواده کمک میکند بر نگرانیهایشان غالب آیند و تا حد ممکن به آسایش و آرامش بیمار توجه کنند.
Finnish[fi]
Ennakointi voi kuitenkin auttaa perheenjäseniä lieventämään pelkojaan ja keskittymään siihen, miten asiat voitaisiin saada sujumaan niin helposti kuin mahdollista.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, tamɛ linlin dó nǔ e sixu wá jɛ é jí sixu d’alɔ hagbɛ̌ xwédo ɔ tɔn lɛ bɔ xɛsi yetɔn na ɖekpo, lobɔ ye na sɔ́ ayi ɖó nǔ ɖěɖee ye na wà dó dó gbɔ nú mɛ ɖò ali e nyɔ́ hugǎn é nu é jí.
French[fr]
Toutefois, en se préparant à ce qui peut arriver, les proches peuvent atténuer leurs craintes et se consacrer à rendre les choses les moins désagréables possibles.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ wekumɛi susu nɔ ni baanyɛ aba lɛ he kɛtsɔ hiɛ lɛ, ebaanyɛ eba amɛhaomɔ lɛ shi fioo, ni ebaahã amɛfee nibii ni baahã amɛhe ajɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma kaman ataakin te bwai ae e na riki, e kona ni buokiia kaain te utu ni kabebetea maakuia ao ni kaatuui karaoani bwaai, n aki takaka ao n aron ae a konaa.
Guarani[gn]
Péro nde ha ne hentekuéra peikuaáramo umi mbaʼe ikatúva oiko, upéva penepytyvõta ani hag̃ua peñemondýi, ha peñekonsentra hag̃ua umi mbaʼe ikatúvare pejapo peipytyvõ porãve hag̃ua pe hasývape.
Gujarati[gu]
જોકે, ભાવિમાં કેવા સંજોગો ઊભા થઈ શકે, એના પર વિચાર કરવાથી કુટુંબીજનોને મદદ મળી શકે છે. આમ, વધુ પડતી ચિંતા કરવાને બદલે તેઓ સંજોગોને સારી રીતે હાથ ધરવા પર ધ્યાન આપી શકશે.
Wayuu[guc]
Watüjaale saaʼu tü alatajatkat nümüin wanee wapüshi sutuma tü ayuulii nünainkat, wakaaliinjeechi nia suulia shapaain maʼin naaʼin otta suulia müliain maʼin naaʼin.
Gun[guw]
Etomọṣo, nulinlẹnpọn do nuhe sọgan wá jọ ji sọgan gọalọna hagbẹ whẹndo tọn lọ lẹ ma nado dibu zẹjlẹgo bo ze ayiha do lehe nulẹ na yì do to aliho dagbe mẹ ji.
Hausa[ha]
Amma idan iyalai suna gaya wa kansu gaskiya batun abin da zai iya faruwa, hakan zai rage tsoro kuma zai sa su fi mai da hankali ga kula da marar lafiyan a yadda ya dace.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, אם בני המשפחה ייערכו לקראת הבאות, הדבר יעזור להם לשכך את פחדיהם ולהתמקד בשיפור תנאי המטופל ככל האפשר.
Hindi[hi]
लेकिन परिवार के लोग अगर पहले से सोचें कि बीमार व्यक्ति के आखिरी दिनों में क्या हो सकता है और तब वे क्या कर सकते हैं, तो वे अपना डर कम कर पाएँगे और सबकुछ आसानी से कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagpamensar kon ano ang posible nga matabo mahimo makapahaganhagan sa kahadlok sang miembro sang pamilya kag mahimo nila mapahapos ang tanan suno sa ila masarangan.
Hiri Motu[ho]
To, bema ruma bese taudia idia diba dahaka do ia vara, unai ese edia gari do ia hamaragia bona idia do ia durua gorere tauna do idia durua namonamo totona.
Croatian[hr]
Ipak, ako smo donekle pripremljeni za ono što nas čeka, nećemo toliko strahovati i lakše ćemo se usredotočiti na to kako čitavu situaciju učiniti podnošljivijom.
Haitian[ht]
Sepandan, lè moun nan fanmi an gentan reflechi sou sa k ka rive, sa kapab ede yo pou yo pa panike epi pran dispozisyon pou yo gen mwens strès.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ha felkészülünk rá, hogy mire lehet számítani, az segíthet megküzdeni a félelmeinkkel, és a lehető legelviselhetőbbé tenni a helyzetet.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ընտանիքին անդամները գիտնան թէ ապագան ինչ պիտի բերէ, իրենց վախերը պիտի թեթեւնան եւ պիտի կեդրոնանան հարցերը կարելի եղածին չափ դիւրացնելու վրայ։
Iban[iba]
Taja pia, nemu utai ke deka nyadi ulih nulung diri sebilik ngurangka asai ati ti irau sereta enggau naka ulih ngereja utai ti ulih ngasuh pesakit berasai nyamai agi.
Ibanag[ibg]
Maski nu kunna, makoffun ta kafamilia i pangaksepta ta posible nga mesimmu tapenu mapakarianan i anassidda anna mapalappawda i situasion.
Indonesian[id]
Tapi, kalau keluarga sudah bersiap untuk menghadapi apa yang akan terjadi, mereka tidak akan terlalu takut dan bisa memikirkan caranya agar semua berjalan lancar.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ndị ezinụlọ onye ahụ ana-atụ anya ihe nwere ike ime, ọ ga-eme ka obi sie ha ike, meekwa ka ha na-akasi onwe ha obi.
Iloko[ilo]
Uray no kasta, makatulong no panunoten dagiti miembro ti pamilia ti mabalin a mapasamak tapno makissayan ti danagda ken makapagpokusda iti panangsiguradoda a naannayas dagiti bambanag agingga a mabalin.
Icelandic[is]
En ef fjölskyldan býr sig undir það sem fram undan er getur það dregið úr óttanum og hjálpað öllum að einbeita sér að því að gera hlutina eins þægilega og hægt er.
Isoko[iso]
Ghele na, nọ ahwo uviuwou ohwo na a te bi rẹro oware nọ o rẹ sae via, o sae lẹliẹ ozọ gbe awaọruọ rai kpotọ jẹ tẹrovi epanọ a sae rọ sasa ohwo na oma.
Italian[it]
Ciò nonostante riflettere in anticipo su cosa potrebbe accadere può aiutare i familiari a essere meno spaventati e a concentrarsi sul rendere le cose più facili per il malato.
Japanese[ja]
それでも家族は,起きる事柄を予想しておくことによって,恐れや不安を和らげ,患者ができるだけ快適に感じられるようにすることに集中できます。
Javanese[jv]
Senajan ngono, kabèh anggota keluarga isa ngatasi rasa wedi lan isa bareng-bareng mbantu ngopèni, nèk kabèh padha siap-siap dhisik sakdurungé.
Georgian[ka]
და მაინც, თუ ოჯახის წევრები წინასწარ იქნებიან ამისთვის შემზადებული, შიში კი არ შეიპყრობთ, არამედ ყველაფერს იღონებენ ავადმყოფისთვის მდგომარეობის შესამსუბუქებლად.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, kwĩyũmbanĩsya kĩla kĩtonya kwĩkĩka no kũtetheesye andũ ma mũsyĩ maekane na wia na maisũanĩa ũndũ matonya kwĩka nĩ kana mekale me eanĩe.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ye ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩ mbʋ pɩkaɣ talʋʋ ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ weyi ɛ-sɩm ñɔtaa yɔ, pɩ-yɔɔ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwa sɔɔndʋ nɛ ɖɩka ñʋʋ nɛ mbʋ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩhɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kundima mambu yina lenda salama lenda sadisa bantu ya dibuta na kufiotuna boma na bo mpi na kuyidika mambu mbote-mbote kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kwĩrĩgĩrĩra maũndũ marĩa mangiumĩra no gũteithie andũ a famĩlĩ kũnyihanyihia guoya na kwoguo merutanĩrie kũrũmbũiya mũndũ ũcio na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Ashike okukaleka momadiladilo osho tashi dulu okuningwa po otashi ka kwafela oilyo youkwaneumbo iha kale ya tila unene, nokuyandja elitulemo koinima oyo tai dulu okuningifa onghalo i kale ipu okuungaungwa nayo.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де болашаққа тура қарау үй ішіндегілердің үрейін сейілтіп, барынша науқастың жағдайын ойлауға көмек болмақ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli ilaqutaasut qanoq pisoqarsinnaaneranut piareersimaneq siooravallaannginnissamut napparsimasullu sapinngisamik ilorrisimaartinnissaanut iluaqutigissavaat.
Kimbundu[kmb]
Né muene kiki, o kuxinganeka ku ima ia-nda bhita, kutena kukuatekesa o muiji kutululuka, o haxi ue u tululuka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಏನೇನು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಮನೆಯವರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ರೋಗಿಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 환자가 앞으로 겪게 될 일을 예상하고 있으면, 가족들은 두려움을 덜고 환자가 남은 시간을 편안하게 보내도록 돕는 일에 집중할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo kine aho, erisangwa mwalengekania okwa kyangabya, kyangana wathikya abandi ab’eka erithekana n’eritsomana ebitholere ebya banga thoka erikolha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kulangulukila jimo pa byakonsha kumweka kwakonsha kukwasha kisemi kubula kwikala na moyo, kabiji kwibalengela kutatu muchima pa bintu byakonsha kwibakwasha.
S'gaw Karen[ksw]
တမံၤဂ့ၤတမၠိဂ့ၤ ပမ့ၢ်သ့ၣ်ညါဆိပာ်စၢၤ ဒီးတူၢ်လိာ်တၢ်လၢ ကဟဲကဲထီၣ်သးတဖၣ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီ ကလီၤစှၤဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок болушу мүмкүн болгон нерселерге алдын ала даярдануу коркунучка алдырбай, ооруп жаткан кишиге колдон келишинче жакшы кам көрүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, okumanya obubonero obulaga nti omulwadde anaatera okufa kisobola okuyamba abo abamulabirira okumanya eky’okukola n’obuteeraliikirira nnyo.
Lingala[ln]
Atako bongo, komibongisa liboso mpo na makambo oyo ekoki kosalema ekoki kosalisa bato ya libota bábanga mingi te mpe bátya makanisi na kosala makambo oyo ekosala ete moto ya maladi amiyoka mwa malamu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kunahanisisa miinelo yekona kuba teñi kwakona kutusa lubasi kufelisa sabo ni kutusa kuli lubasi lulukise hande miinelo ka mokukonahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žinodami, kas gali nutikti, šeimos nariai mažiau baiminsis ir visą dėmesį skirs ligoniui padėti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwiteakanya kumeso kwa kitatyi kubwanya kukwasha bantu ba mu kisaka batyepeje’ko moyo ne kuta mutyima ku kuleta busengi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kuelela meji ku malu adi mua kuenzeka kudi mua kuambuluisha bena mu dîku bua kukepesha buôwa buabu ne kudifila ku malu adi mua kukepesha lutatu luabu.
Luvale[lue]
Shikaho kushinganyekelanga chimweza vyuma navisoloka chinahase kukafwa vausoko jauze ali nakuviza vahone kulizakamina chikuma nakufwila jino kulongesa vyuma mujila yakulonga.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwiluka chuma chinateli kumwekana kunateli kukwasha antu amuchisaka kubula kutiya woma nikuzata kwesekeja nahanakumini ñovu jawu.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’eyo ni ng’at ma tuono nyalo tho en gima konyo joot duto mondo kik gibed maluor mokalo tong’ kendo mondo giket pachgi e gik ma nyalo konyogi giduto.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma tzʼel kynikʼ toj tja yabʼ tiʼjju jakulo bʼaj, jaku tzʼonin jlu kyiʼj tuʼn miʼn ttzajxix kyxobʼil ex tuʼn tok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼjju jaku bʼant kyuʼn tuʼn miʼn ttzaj bʼajxix kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jeʼyale nga tojeme kuiyá je xi tímʼe, kui xi koasenkao xi xínkjín mani nga tsín nʼio tso̱kjon kʼoa nga chókjoajinle je kjoa xi kjoaʼatojin.
Malagasy[mg]
Tsy dia hatahotra anefa ianareo mianakavy raha miomana hiatrika an’izay hitranga. Hifantoka amin’izay hahasoa an’ilay marary koa ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nanti cingaya vivyo, ukwelenganyizizya limwi ivingacitika, kungavwa ya lupwa ya mulwale kuteeka umwenzo.
Marshallese[mh]
Bõtab ñe baam̦le ko rej an̦to̦o̦nel̦o̦k ta ko remaroñ wal̦o̦k ilo wiik ko ãliktata in an rinañinmej eo mour, men in emaroñ kadikl̦o̦k aer inepata im jipañ er ñan jel̦ã ta ko remaroñ kõm̦m̦ani ñan kauuk rinañinmej eo.
Macedonian[mk]
Сепак, доколку членовите на семејството се подготват за она што ќе следи, тоа ќе им го намали стравот и ќе им помогне да се сконцентрираат на она што можат да го направат во таа ситуација.
Mongolian[mn]
Цаашдаа ямар хүндрэл бэрхшээл гарч болохыг урьдчилан тооцоолбол гэр бүлийн бусад гишүүдэд сандарч тэвдэх зүйл гарахгүй.
Mòoré[mos]
La bãadã zak rãmb sã n deng n tags yɛlã sẽn tõe n yɩɩ to-to wã, tõe n sõngame tɩ b rabeemã booge, tɩ b tõog n maan bũmb fãa wa b sẽn tõe, tɩ ra nams-b wʋsg ye.
Maltese[mt]
Iżda meta familja taħseb minn qabel dwar dak li jistaʼ jiġri, jistaʼ jgħinha biex tnaqqas il- beżgħat u tiffoka fuq li tagħmel il- pazjent komdu kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ကြုံရမယ့် အရာ ကို မျှော်လင့် ထားတာ က မိသားစုဝင် တွေရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန် မှုကို လျော့နည်း စေပြီး လူနာ သက်သောင့်သက်သာ ရှိအောင် အတတ်နိုင်ဆုံး အာရုံစိုက် လုပ်ဆောင် စေနိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis alle i familien er klar over hva som kan skje, kan det dempe frykten og hjelpe dem til å fokusere på å gjøre det beste ut av situasjonen.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, ku seteka hiluila vua lumo viuma vi ka lingika, ci hasa ku kuasa vusoko ku tepulula vuoma na ku tuala mana ku viuma vi va pande ku linga mu ku asiuisa ku vavala ca kavusoko kavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikilnamiktos tlake kipanos se tlen mochampoyouaj katli mokokoua, mitspaleuis amo tlauel ximajmaui uan ximosentlali ipan tlen uelis tijchiuas uan kiampa amo tlauel timoyolkokos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kinemiliskej tein uelis panos kinpaleuis kalyetouanij maj amo senkis motekipachokan uan maj kichiuakan nochi tein kinpaleuis maj taxikokan.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, ukulindela okuzakwenzakala kunganceda amalunga emuli ukuthi angethuki kakhulu njalo azame ukwenza izinto zibe ngcono.
Nepali[ne]
परिवारका सदस्यहरूले पछि आउन सक्ने अवस्था पहिल्यै विचार गर्दा डर कम गर्न र परिस्थिति अझ सहज बनाउन मदत पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okudhiladhila kombinga yaashoka tashi ka ningwa po, otashi vulu okukwathela aanegumbo kaaya kale ya tila noya kale ya ngungumana.
Lomwe[ngl]
Naamwi orivo hiiha, wuupuwelela woosiilo yeeyo enahaala weereya ennakhaviherya emusi okhala yoomaaleleya ni omukhapelela phaama muchu yoole oniiceliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, noitas tlen uelis panos, kinpaleuis familias manoyolseuikan itech tlen kinmojtia niman makichiuakan miyek tlen kichiuas makixikokan.
Nias[nia]
Hizaʼi, na no tehenaigö nösi nomo ba wanaögö hadia zalua, lö talafo ataʼu ira ba tola laʼangeraigö hewisa lala enaʼö lö daha-taha waʼalua daʼö fefu.
Niuean[niu]
Pete ia, he manamanatu tuai ke he tau mena ka tupu to lagomatai e tau tagata he magafaoa ke fakatote hifo e matakutaku ka e hagaaki ke leveki fakamitaki a ia kua gagao.
Dutch[nl]
Maar als familieleden stilstaan bij wat er zou kunnen gebeuren, zullen ze waarschijnlijk minder angstig zijn. Dan kunnen ze zich erop concentreren de situatie zo draaglijk mogelijk te maken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ukulindela okungenzeka kungasiza umndeni ubohlise ivalo, bewuzame nokwenza izinto zibe lula.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go itokišeletša seo se ka diregago go ka thuša ba lapa gore ba se tšhoge le gore ba thuše kamoo ba ka kgonago.
Navajo[nv]
Ákondi, hweʼiinaʼ nidootʼihjįʼ hodeeshzhiizhgo éí akʼéí dajílínígíí hoł daayéeʼ ndi, biniyé hashtʼeʼádazdólzin doo.
Nyanja[ny]
Komabe kukonzekereratu kungathandize kuti tisakhale ndi mantha kwambiri koma tizingoyesetsa kuchita zinthu zomwe zingathandize kuti tisamadandaule kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okusoka kuetyi matyimoneka-po tyipondola okukuatesako ombunga aiho okuhatili owoma, avalingi ononkhono mbokulinga ovipuka monkhalelo ikahi nawa.
Nyankole[nyn]
Kwonka okuteekateeka aha kirikubaasa kubaho nikihwera ab’omu ka egyo kutuubya aha kutiina, reero bakata omutima aha kureeberera omurwaire nk’oku kirikubaasika.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa mbusuafoɔ ne suzu mɔɔ bahola azi la anwo a, ɔbahola yeamaa bɛ ɛzulolɛ ne azo ade na bɛayɛ ninyɛne wɔ ye adenle zo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wanta taʼuuf jiru yaaduun, sodaa miseensonni maatii qaban hirʼisuudhaan, wantoota barbaachisoo taʼan mijeessuu irratti akka xiyyeeffatan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр бинонтӕ куы ’мбарой, уыцы хабар кӕй ӕрцӕудзӕн, уӕд къаддӕр тыхсдзысты ӕмӕ тынгдӕр архайдзысты, цӕмӕй рынчынӕн йӕ уавӕр фӕрогдӕр кӕной.
Pangasinan[pag]
Pero no isipen la na pamilya iray posiblin nagawa, mas onlemew so liknaan da tan mas makapanggawa ray paraan pian ag-ira tanton nabelatan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora miembronan di famia tin un idea di kiko por sosodé, esei por kalma nan i yuda nan enfoká riba hasi kosnan mas kómodo posibel pa e persona ku ta malu.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lsekum kede kutmeklid er a uchei el kirel tia el tekoi el sebechel mo duubech, e ngmo ngosuterir a rechedal a telungalek er kid el mo diak el bekikl e bai mo ungil el kltmokl el kirel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for ting raonem wanem bae happen savve helpem olketa long famili for no fraet tumas and for deal witim samting wea happen.
Polish[pl]
Niemniej przewidywanie tego, co się wydarzy, zwykle pomaga rodzinie złagodzić obawy i nieść choremu ulgę, na ile to możliwe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en tehkpene mahs dahme pahn kakete wiawi kak sewese tohnpeneinei kan ren katikala dahme re perki oh nsenohki mahs en wiahda soahng kan en soanamwahu ni uwen ar kak.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, pensar com antecedência no que pode acontecer ajuda a família a ficar mais tranquila e a deixar a pessoa doente o mais confortável possível.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, qeshyëkaqkuna imakunapa pasayänampaq kaqta musyëqa, familiankunatam yanapanqa alläpa mana mantsakäyänampaq y tsë witsan imata rurar alleq tsarakuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, qhepaman pasananta ñaupaqmantaña yachaymi onqosqaq familiantaqa yanapanman tranquilizakuspa sumaqllata atiendenankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Millai ungüihuan cajcuna huañuna cashcata yaipi charinami, familiacuna imata rurana cashpapash, ashata tranquilo cachun ayudanga.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, me tapapa ratou eaa te ka tupu, ka tauturu i te ngutuare tangata kia akaiti i to ratou mataku e te akamou ki runga i te oronga akapumaana.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, kuzirikana imbere y’igihe ku vyoshobora gushika birashobora gutuma abagize umuryango batekana, maze bakitunira ku gutunganya ibintu neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwirijek mulong wa yom yikutwisha kushiken kukutwish kuyikwash antu a mu dijuku kukepish wom wau ni kushinshikin pa kusal yom yikutwisha kuyikasikesh.
Romanian[ro]
Totuși, anticipând ceea ce s-ar putea întâmpla, membrii familiei își vor putea ține sub control temerile și se vor putea concentra la lucrurile care aduc mângâiere.
Russian[ru]
Но ясное представление о том, чего ожидать, поможет членам семьи уменьшить свои страхи и сосредоточиться на заботе о больном.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi gutekereza mbere y’igihe ku bintu bishobora kuba ku murwayi wacu, bishobora gufasha umuryango kudahangayika cyane.
Sango[sg]
Ye oko, tongana azo ti sewa ni agi ti hinga aye so alingbi ti si ande, a lingbi ti aidé ala ti hon ndö ti mbeto ti ala na ti sara si aye atambela nzoni.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් රෝගියාගේ අන්තිම දවස් කීපයේදී එයාට වෙන්නේ මොනවාද කියලා දැනගෙන ඉන්න එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
Ikkollana, maatete miilla ikkara dandaannore balaxe hedansa, waajjishannonsare ajishatenna dandaaminsa deerrinni coye biddi assate kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
No keď sa členovia rodiny snažia pripraviť na to, čo sa môže stať, pomáha im to zmierniť strach a zamerať sa na to, aby svojmu blízkemu čo najviac spríjemnili zostávajúce chvíle.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa lahko družinskim članom to, da vedo, kaj se utegne zgoditi, zmanjša strahove in se lahko osredinijo na to, da bolnemu omogočijo največje možno udobje.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le nofosauni mo mea e ono tutupu e mafai ona fesoasoani i sui o le aiga e faaitiitia ai le popole, ae taulaʻi atu i le tausia o le tagata maʻi.
Shona[sn]
Asi kana vanhu vemumhuri vakagara vagadzirira, zvinogona kuvabatsira kuti vasanyanya kutya uye vaite zvose zvavanogona pakuchengeta murwere.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, kwela binangu kumpala pabitale mwanda aufiki nkulombene kukwasha bena kifuko bwabadya kupeelesha moo na kwipaana mu kukita myanda mu mushindo wibuwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, parapërgatitja për atë që mund të ndodhë, i ndihmon pjesëtarët e familjes të kenë më pak frikë dhe të përpiqen t’ia lehtësojnë sa më shumë situatën të sëmurit.
Serbian[sr]
Pa ipak, biće vam lakše ako se pripremite za ono što će neminovno doći. Tako ćete moći da se usredsredite na ono što sada možete uraditi za osobu.
Saramaccan[srm]
Ma te dee famii u wan sëmbë seeka deseei a fesi ufö di sëmbë u de dëdë, nöö de an o ta dë pantapanta sö, söseei de o du soni di sa heepi di sëmbë faa sa fii bunu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te famiriman e prakseri san kan pasa, dan dati kan yepi den fu no frede so furu moro èn fu luku fa den kan meki sani makriki gi a sikisma.
Swati[ss]
Noma kunjalo, kukulungela loko lokungenteka kungasita emalunga emndeni kutsi anciphise kwesaba futsi anake kakhulu tindlela tekwenta lesimo sibe ncono.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lebella le ho nahana ka se ka etsahalang, ho ka thusa litho tsa lelapa ho fokotsa ho tšoha le ho ba thusa ho lula ba nahana ka lintho tse ka ba tšelisang.
Swedish[sv]
Men det är förståndigt att ställa in sig på vad som kan hända; det gör det lättare att hantera oron och lägga energin på att lindra den sjukes lidande.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kufikiria mambo ambayo huenda yakatokea kutasaidia kupunguza woga wa washiriki wa familia na kuwasaidia wakazie fikira jinsi wanavyoweza kufanya mambo yawe shwari kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikiria mbele ya wakati mambo yenye yanaweza kutokea kunaweza kusaidia watu wa familia kupunguza woga wao na kukazia uangalifu juu ya namna ya kushugulikia muzuri mambo hayo kadiri inawezekana.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, bainhira Ita ho Ita-nia família hanoin nanis kona-ba tempu bainhira ema neʼebé Ita hadomi sei mate, neʼe bele ajuda ita atu la sente taʼuk no mós atu tau atensaun ba ema moras nia presiza.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఏమి జరగబోతుందో తెలుసుకుని సిద్ధంగా ఉండడం వల్ల కుటుంబ సభ్యులు వాళ్ల భయాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు, వీలైనంతవరకు అనారోగ్యంతో ఉన్నవాళ్లకు ఇబ్బంది కలగకుండా చూసుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እንታይ ኬጋጥም ከም ዚኽእል ምጽባይካ፡ ነቶም ኣባላት ስድራ ቤት ፍርሆም ንምንካይን ብእተኻእለ መጠን ኵሉ ነገር ነቲ ሕሙም ዚምሽእ ኣብ ምግባር ንምትኳርን ኪሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer mba hen tsombor ver ishima ér kwagh ngu va eren nahan yô, vea kera lu a mciem ga shi vea hemba veren ishima sha u eren akaa a nan nan msurshima er ve fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Pero kapag pinaghahandaan ng pamilya ang mga posibleng mangyari, mababawasan ang kanilang takot at magagawa nilang maging hindi masyadong mahirap ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Koko, kanyiya la ntondo kɛnɛ kakoka ndjotomba koka nkimanyiya ase nkumbo diaha vɔ monga la wɔma ndo ndjasha dia mbidja akambo l’ɔnɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ipaakanyetsa se se ka diregang go ka thusa ba lelapa go akanya ka gore ba ka lebana jang le maemo ao go na le go tshwenyega thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, kuzomereza vo vachitika kungawovya ŵanthu mubanja kujalikisa mitima yawu pasi ndipuso kuŵika maŵanaŵanu ngawu ngosi pa vo angachita kuti awovyi yo watama.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuyeeya cikonzya kucitika inga kwabagwasya banamukwasyi kucesya-cesya kulibilika akubikkila maano kubamba zintu kutegwa zyeende kabotu.
Tojolabal[toj]
Pe spensarajel ja jas oj ekʼuk ojni koltanuk bʼa mi jel xiwelxta oj ajyuk ja pamilya sok jaʼ wajel skʼujole bʼa jastal skoltajel.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wanfamili i kliagut long ol samting em sikman inap mekim, dispela inap daunim pret bilong ol na ol inap tingting tasol long helpim sikman long i stap bel isi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku langutela leswi nga endlekaka swi nga pfuna swirho swa ndyangu leswaku swi rhurisa timbilu ni ku endla leswaku xiyimo xi antswa.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, loku a maxaka ma ranga ma tiva lezvi zvi nga humelelako zvi nga ma vhuna ku hungula kuchava, kanilezvi ma veka kupima ka zvilo zvi vhunako.
Tatar[tt]
Моңа карамастан, гаиләдәгеләр туа алган хәлләргә әзер булса, бу аларга куркуларын киметергә һәм барысын мөмкин кадәр яхшырак оештырырга булышыр.
Tooro[ttj]
Nahabweki, kikuru muno abo muka kwetekaniza kara nukwo basobole kuraba omu kasumi kanu akagumangaine.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kumanyirathu ivyo vichitikenge kungawovwira ŵabali ŵa mulwari kuti ŵaleke kopa chomene, kweni ŵachite waka ivyo ŵangakwaniska pa nyengo iyi.
Twi[tw]
Nanso sɛ abusuafo di kan dwinnwen nea ebetumi asi ho a, ebetumi aboa wɔn ma ehu no so atew, na wɔahwɛ nea wobetumi ayɛ ama nneɛma mu ayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
Ma te faaineine oioi râ, e nehenehe te reira e tamǎrû i te utuafare a taa ’tu ai ia ratou eaha te rave i mua i te tupu i muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te snaʼel jtebuk te bintik ya xjuʼ xkʼot ta pasele, ya xkoltayot te familia ta slamantesel yoʼtanik sok te ya spasik tulan ta sleel te bin-utʼil ya stsʼijk yuʼunik te wokole.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal te xa ta sjolik ti kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel li utsʼ alalile, jaʼ me chkoltaatik ti mu chʼayaluk to yoʼonton xtaatik mi oy kʼusi kʼot ta pasele xchiʼuk jaʼ me chkoltaatik sventa mu vokoluk tajek xaʼiik li kʼusi tsnuptanike.
Ukrainian[uk]
Все ж членам сім’ї варто обдумати можливий розвиток подій, адже це трохи розвіє їхні страхи і допоможе зосередитись на потребах хворого.
Umbundu[umb]
Oku sokolola tete kovina vi pondola oku pita, ci kuatisa epata oku kuata ovisimĩlo via sunguluka kuenda oku lembeleka omunu o kasi oku vela.
Urhobo[urh]
Dedena, re vwo roro kpahen obo re sa phia sa vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ orua na vwo si oshọ nẹ evun, je tẹnrovi oborẹ ayen se vwo ru erọnvwọn shephiyọ te asan rẹ ẹgba rayen muru.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u dzula wo lavhelela zwine zwa nga itea, zwi nga thusa miraḓo ya muṱa u fhungudza nyofho na u livhisa ṱhogomelo kha u ita uri vha ḓipfe vho khuthadzea nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc dự tính trước những điều có thể xảy ra sẽ giúp các thành viên trong gia đình bớt sợ hãi và tập trung giúp người bệnh cảm thấy thoải mái.
Makhuwa[vmw]
Osuwela vahinatthi etthu ekhanle ookhumelela pooti waakhaliherya amusi ovukula woova, nave awo anoovikaniha wiimananiha opaka itthu mwa enamuna yooloka.
Wolaytta[wal]
SHin, aybi hananaakko qoppiyoogee so asay yayyennaadaaninne danddayettida keenan minttettiyaabaa oottanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an paghunahuna han mga posibilidad makakabulig ha pamilya nga maibanan an ira mga ginkakahadlokan ngan makagpokus ha ira mahihimo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuyilungela into enokwenzeka kunokuyinceda intsapho ingoyiki kakhulu ize izimisele ukuzola.
Yao[yao]
Nambope, kosecela mkanipaŵe ciwa ca mlongo mjawojo mpaka kwakamucisye ŵamwiŵasawo kumasya woga, soni kwatamika mtima pasi.
Yapese[yap]
Machane, faanra lemnag girdien e tabinaw e pi n’en nrayog ni nge buch ko fare m’ar boch nga m’on, ma rayog ni nge war e marus rorad mar guyed rogon ni ngar ayuweged fare m’ar u reb e kanawo’ nra fal’eg laniyan’ u m’on ni nge yim’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, tá a bá ń fojú sọ́nà fún ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀, ó máa jẹ́ kí ìbẹ̀rù wa dín kù, á sì jẹ́ ká gbájú mọ́ bí nǹkan ò ṣe ni lọ́jú pọ̀.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼalob ka u yojéelt máak baʼaxoʼob ku yúuchul tiʼ le kʼojaʼan le taʼaytak u kíimiloʼ.
Chinese[zh]
虽然如此,家人还是应该一起考虑可能发生的情况,这样能避免过度恐惧,也能更好地照顾临终病人。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, berãpa gupai rengbe ka manga ima rengba ka undo aborokporo i moi berãyo tipa ka mangapai ngba taata gene.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukucabanga ngalokho okungase kwenzeke kungasiza umndeni ukuba unciphise ukwesaba futhi usize ogulayo ukuba angakhathazeki ngokweqile.