Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٢: ١٧-٢١؛ غلاطية ١: ١٥-١٨؛ ٢:١، ٢) إلا ان اياما قليلة مرّت قبل ان ينال شاول توجيهات اضافية من ربّه الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22: 17- 21; Galacia 1: 15- 18; 2: 1, 2) Minsan siring, pirang aldaw sana an uminagi bago nakaresibi si Saulo nin dugang pang mga instruksion hale sa saiyang bagong Kagurangnan.
Bemba[bem]
(Imilimo 22:17-21; Abena Galatia 1:15-18; 2:1, 2) Nangu cibe fyo, tapakokwele kabili Sauli apokelele amakambisho na yambi ukufuma kuli Shikulu wakwe umupya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 22:17–21; Галатяни 1:15–18; 2:1, 2) Но преди Савел да получи допълнителни напътствия от своя нов Господар, изминали само няколко дни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 22:17-21; Galesia 1:15-18; 2:1,2) Be, sam dei nomo i pas, nao niufala Masta blong Sol i toktok long hem bakegen blong talem long hem sam narafala samting we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:১৭-২১; গালাতীয় ১:১৫-১৮; ২:১, ২) কিন্তু শৌলের পরিবর্তনের মাত্র অল্প কয়েক দিন পরেই শৌল তার নতুন প্রভুর কাছ থেকে আরও নির্দেশনা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 22:17-21; Galacia 1:15-18; 2:1, 2) Bisan pa niana, pipila ka adlaw lamang ang milabay una nadawat ni Saulo ang dugang mga sugo gikan sa iyang bag-ong Ginoo.
Czech[cs]
(Skutky 22:17–21; Galaťanům 1:15–18; 2:1, 2) Avšak po několika dnech Saul dostal od svého nového Pána další pokyny.
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:17-21; Galaterne 1:15-18; 2:1, 2) Men blot nogle dage senere modtog Saulus flere anvisninger fra sin nye Herre.
German[de]
Dagegen dauerte es nur ein paar Tage, bis Saulus von seinem neuen Herrn weitere Anweisungen erhielt.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 22:17-21; Galatiatɔwo 1:15-18; 2:1, 2) Gake ŋkeke ʋe aɖewoe koe va yi hafi Saul xɔ mɔfiame bubuwo tso eƒe Aƒetɔ yeyea gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 22:17-21; Galatia 1:15-18; 2:1, 2) Nte ededi, usen ifan̄ kpọt ẹkebe mbemiso Saul ọkọbọde ndausụn̄ efen efen oto obufa Ọbọn̄ esie.
Greek[el]
(Πράξεις 22:17-21· Γαλάτες 1:15-18· 2:1, 2) Εντούτοις, ο Σαύλος έλαβε περαιτέρω οδηγίες από τον καινούριο του Κύριο μόλις λίγες ημέρες μετά.
English[en]
(Acts 22:17-21; Galatians 1:15-18; 2:1, 2) However, mere days passed before Saul received further directions from his new Lord.
Spanish[es]
Sin embargo, Saulo recibió más instrucciones de su nuevo Señor transcurridos unos días.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 22:17–21; Galatalaisille 1:15–18; 2:1, 2.) Ei kuitenkaan kulunut kuin joitakin päiviä, kun Saul sai uudelta Herraltaan lisäohjeita.
Fijian[fj]
(Cakacaka 22: 17- 21; Kalatia 1: 15- 18; 2: 1, 2) Ia ni oti ga e vica na siga, sa vakasalataki Saula tale na nona Turaga vou oqo.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 22:17-21; Galatabii 1:15-18; 2:1, 2) Shi kɛlɛ, gbii fioo komɛi ho dani Saul nine shɛ gbɛtsɔɔmɔi anɔ lolo kɛjɛ e-Nuntsɔ hee lɛ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૨:૧૭-૨૧; ગલાતી ૧:૧૫-૧૮; ૨:૧, ૨) છતાં, શાઊલે પોતાના નવા પ્રભુ પાસેથી થોડા જ દિવસોમાં વધારે માર્ગદર્શન મેળવ્યું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 22:17-21; Galatianu lẹ 1:15-18; 2:1, 2) Ṣigba, to azán vude lẹ poun godo wẹ Saulu mọ anademẹ yinukọn dogọ lẹ yí sọn Oklunọ yọyọ etọn dè.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 22:17-21; गलतियों 1:15-18; 2:1, 2) लेकिन अपने नए प्रभु से और हिदायतें पाने के लिए उसे कुछ दिन इंतज़ार करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 22: 17- 21; Galacia 1: 15- 18; 2: 1, 2) Apang, pila lamang ka adlaw ang naglipas antes mabaton ni Saulo ang dugang nga mga instruksion gikan sa iya bag-o nga Ginuo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 22: 17- 21; Galatia 1: 15- 18; 2: 1, 2) To, dina haida murinai Saulo ese iena Lohiabada matamatana amo hakaua hereva ia abia.
Croatian[hr]
No, Savao je za svega nekoliko dana dobio daljnja uputstva od svog novog Gospodina.
Hungarian[hu]
Ahhoz viszont csupán néhány napot kellett várnia, hogy további útmutatást kapjon új Urától.
Western Armenian[hyw]
15-18. 2։ 1, 2) Սակայն, քանի մը օր ետքն էր որ Սօղոս իր նոր Տիրոջմէն յաւելեալ ուղղութիւններ ստացաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 22: 17- 21; Galatia 1: 15- 18; 2: 1, 2) Namun, beberapa hari kemudian Saul menerima pengarahan lebih lanjut dari Tuannya yang baru.
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:17-21; Ndị Galetia 1:15-18; 2:1, 2) Otú ọ dị, nanị ụbọchị ole na ole gafere tupu Sọl anatakwuo ntụziaka site n’aka Onyenwe ọhụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 22:17-21; Galacia 1:15-18; 2:1, 2) Nupay kasta, sumagmamano laeng nga aldaw ti napalabas sakbay a naawat ni Saulo dagiti kanayonan nga instruksion manipud ti baro nga Apona.
Italian[it]
(Atti 22:17-21; Galati 1:15-18; 2:1, 2) Passarono invece pochi giorni prima che Saulo ricevesse altre istruzioni dal suo nuovo Signore.
Japanese[ja]
使徒 22:17‐21。 ガラテア 1:15‐18; 2:1,2)とはいえ,サウロはほんの数日後に自分の新しい主からさらに指示を受けます。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 22:17-21; ಗಲಾತ್ಯ 1:15-18; 2:1, 2) ಆದರೆ, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಕರ್ತನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(사도 22:17-21; 갈라디아 1:15-18; 2:1, 2) 하지만 사울이 그의 새로운 주(主)로부터 지시를 더 받은 것은 불과 며칠 후의 일이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 22:17-21; Bagalatia 1:15-18; 2:1, 2) Kasi, elekaki mikolo mingi te liboso ete Saulo azwa malako epai ya Nkolo na ye ya sika.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 22:17-21; Galatia 1:15-18; 2:1, 2) Kadi, kunyima kua matuku makese patupu, Shaula wakapeta mêyi makuabu a kudi Mukalenge wende mupiamupia.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 22:17—21; Galatiešiem 1:15—18; 2:1, 2.) Bet pagāja tikai dažas dienas kopš notikuma ceļā uz Damasku, kad Sauls saņēma tālākus norādījumus no sava jaunā Kunga.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 22:17-21; Galatiana 1:15-18; 2:1, 2). Andro vitsivitsy monja tatỳ aoriana kosa anefa, dia efa nahazo toromarika fanampiny avy tamin’ilay Tompony vaovao i Saoly.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 22:17-21; ഗലാത്യർ 1:15-18; 2:1, 2) എന്നിരുന്നാലും, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം തന്റെ പുതിയ യജമാനനിൽ നിന്നു കൂടുതലായ നിർദേശങ്ങൾ ശൗലിനു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २२:१७-२१; गलतीकर १:१५-१८; २:१, २) परंतु, लवकरच त्याला त्याच्या नवीन प्रभुकडून अधिक सूचना मिळणार होत्या.
Maltese[mt]
(Atti 22: 17-21; Galatin 1: 15-18; 2: 1, 2) Madankollu, ftit li xejn kienu għaddew ġranet illi Sawl ma rċiviex iktar direzzjonijiet mill- Mulej ġdid tiegħu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၂:၁၇-၂၁; ဂလာတိ ၁:၁၅-၁၈; ၂:၁၊ ၂) သို့ရာတွင် ရှောလု၏သခင်အသစ်ထံမှ ထပ်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များမရမီ ရက်အနည်းငယ်စောင့်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 17—21; Galaterne 1: 15—18; 2: 1, 2) Men det gikk bare noen dager før Saulus fikk ytterligere veiledning fra sin nye Herre.
Nepali[ne]
(प्रेरित २२:१७ -२१; गलाती १:१५-१८; २:१, २) तथापि, आफ्ना नयाँ मालिकबाट अझ बढी निर्देशनहरू पाउन शावलले केही दिन मात्र कुर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Er verstreken echter slechts enkele dagen voordat Saulus verdere richtlijnen van zijn nieuwe Heer ontving.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 22:17-21; Ba-Galatia 1:15-18; 2:1, 2) Lega go le bjalo, go ile gwa feta matšatši a mmalwa feela pele ga ge Saulo a ka amogela ditaelo tše di oketšegile go tšwa go Mong wa gagwe yo mofsa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 22:17-21; Agalatiya 1:15-18; 2:1, 2) Komabe, panapita masiku Saulo asanalandire malangizo ena kuchokera kwa Ambuye ake atsopano.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:17-21; ਗਲਾਤੀਆਂ 1:15-18; 2:1, 2) ਲੇਕਿਨ, ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 22:17-21; Galacia 1:15-18; 2:1, 2) Anggaman ontan, pigaran agew labat so linmabas antis a naawat nen Saulo so kaaruman a panangiwanwan a manlapud say balon Katawan to.
Papiamento[pap]
(Echonan 22:17-21; Galationan 1:15-18; 2:1, 2) Sin embargo, no a pasa masha dia, cu Saulo a ricibí mas instruccion for di su Señor nobo.
Pijin[pis]
(Acts 22:17-21; Galatians 1:15-18; 2:1, 2) Bat, samfala day nomoa go pas bifor Saul kasem moa instruction from niufala Lord bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże już po kilku dniach otrzymał od swego nowego Pana dalsze wskazówki.
Portuguese[pt]
(Atos 22:17-21; Gálatas 1:15-18; 2:1, 2) Contudo, levou apenas alguns dias para Saulo receber mais orientações de seu novo Senhor.
Romanian[ro]
Totuşi Saul a primit alte instrucţiuni din partea noului său Domn după numai câteva zile.
Russian[ru]
Однако по прошествии всего лишь нескольких дней Савл получил от своего нового Господина дальнейшие указания.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, hashize iminsi mike cyane mbere y’uko Sawuli ahabwa andi mabwiriza y’inyongera aturuka ku Mwami we mushya.
Sinhala[si]
(ක්රියා 22:17-21; ගලාති 1:15-18; 2:1, 2) කෙසේනමුත්, සාවුල්ට තම නව ස්වාමියාගෙන් වැඩි දුර උපදෙස් ලැබීමට පෙර දවස් ගණනක් ගත විය.
Slovak[sk]
(Skutky 22:17–21; Galaťanom 1:15–18; 2:1, 2) Uplynulo však len niekoľko dní, kým Saul dostal ďalšie pokyny od svojho nového Pána.
Slovenian[sl]
(Dejanja 22:17–21; Galatom 1:15–18; 2:1, 2) Vendar pa je do takrat, ko mu je novi gospodar dal nadaljnje napotke, minilo le nekaj dni.
Samoan[sm]
(Galuega 22:17-21; Kalatia 1:15-18; 2:1, 2) Peitaʻi, e leʻi tele ni aso na mavae atu ae mauaina loa e Saulo nisi faatonuga atili mai lona Alii fou.
Shona[sn]
(Mabasa 22:17-21; VaGaratiya 1:15-18; 2:1, 2) Zvisinei, mazuvawo zvawo akapfuura Sauro asati agamuchira mimwe mirayiridzo kubva kuna Ishe wake mutsva.
Albanian[sq]
(Veprat 22:17-21; Galatasve 1:15-18; 2:1, 2) Megjithatë, kaluan vetëm disa ditë para se Sauli të merrte udhëzime të tjera nga Zotëria i tij i ri.
Serbian[sr]
Međutim, prošlo je samo nekoliko dana pre nego što je Savle dobio daljnja uputstva od svog novog Gospoda.
Southern Sotho[st]
(Liketso 22:17-21; Bagalata 1:15-18; 2:1, 2) Leha ho le joalo, ho ile ha feta matsatsi a seng makae feela pele Saule a amohela litaelo tse eketsehileng tse tsoang ho Morena oa hae e mocha.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:17–21; Galaterna 1:15–18; 2:1, 2) Men det gick bara några dagar innan Saul fick ytterligare anvisningar från sin nye Herre.
Swahili[sw]
(Matendo 22:17-21; Wagalatia 1:15-18; 2:1, 2) Hata hivyo, baada ya siku chache, Sauli akapata mwelekezo zaidi kutoka kwa Bwana wake mpya.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 22:17-21; Wagalatia 1:15-18; 2:1, 2) Hata hivyo, baada ya siku chache, Sauli akapata mwelekezo zaidi kutoka kwa Bwana wake mpya.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 22: 17- 21; கலாத்தியர் 1: 15- 18; 2: 1, 2) தரிசனம் கிடைத்த சில நாட்களுக்குள்ளேயே தன் புதிய எஜமானரிடமிருந்து மேலுமான கட்டளைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 22:17-21; గలతీయులు 1:15-18; 2:1, 2) కొద్ది రోజుల తర్వాత సౌలు తన క్రొత్త ప్రభువు నుండి మరిన్ని నిర్దేశనాలను పొందాడు.
Thai[th]
(กิจการ 22:17-21; ฆะลาเตีย 1:15-18; 2:1, 2) อย่าง ไร ก็ ตาม เวลา ผ่าน ไป แค่ ไม่ กี่ วัน ก่อน ที่ เซาโล ได้ รับ การ ชี้ นํา ต่อ ไป จาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ ใหม่ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 22:17-21፣ ገላትያ 1:15-18፣ 2:1, 2) ይኹን እምበር: ሳውል ካብቲ ሓድሽ ጐይታኡ ተወሳኺ መምርሒ ቅድሚ ምቕባሉ ሒደት መዓልትታት ሓሊፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 22:17-21; Galacia 1:15-18; 2:1, 2) Gayunman, ilang araw lamang ang lumipas bago tinanggap ni Saulo ang higit pang mga tagubilin mula sa kaniyang bagong Panginoon.
Tswana[tn]
(Ditiro 22:17-21; Bagalatia 1:15-18; 2:1, 2) Le fa go ntse jalo, go ne ga feta malatsinyana pele Saulo a amogela ditaelo tse dingwe tse di tswang kwa Moreneng wa gagwe yo mosha.
Tongan[to]
(Ngāue 22: 17- 21; Kaletia 1: 15- 18; 2: 1, 2) Kae kehe, ko e ngaahi ‘aho si‘i pē ne ‘osi atu ki mu‘a ‘i hono ma‘u ‘e Saula ‘a e ngaahi tataki lahi ange mei hono ‘Eiki fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 22: 17-21; Galesia 1: 15-18; 2: 1, 2) Tasol i no longtaim na Sol i kisim sampela tok moa long Jisas, nau em i kamap Bikpela bilong Sol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 22:17-21; Galatyalılar 1:15-18; 2:1, 2) Bununla birlikte Saul yeni Rabbinden ek yönlendirmeleri birkaç gün içinde aldı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 22:17-21; Vagalatiya 1:15-18; 2:1, 2) Hambiswiritano, ku lo hundza masiku ma nga ri mangani ivi Sawulo a kuma nkongomiso lowu engetelekeke lowu humaka eka Hosi yakwe leyintshwa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 22:17-21; Galatifo 1:15-18; 2:1, 2) Nanso, nna kakraa bi twaam ansa na Saulo renya akwankyerɛ foforo afi ne Wura foforo no hɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 22:17-21; Galatia 1:15-18; 2:1, 2) Teie râ, tau mahana ana‘e tei mairi na mua ’‘e o Saulo i fana‘o ai i vetahi atu mau aratairaa no ǒ mai i to ’na ra Fatu apî.
Ukrainian[uk]
Але подальші вказівки від свого нового Господа Савл отримав буквально через кілька днів.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۲:۱۷-۲۱؛ گلتیوں ۱:۱۵-۱۸؛ ۲:۱،۲) تاہم، کچھ ہی دنوں کے بعد ساؤل نے اپنے نئے خداوند سے مزید راہنمائی حاصل کی۔
Venda[ve]
(Mishumo 22:17-21; Vha-Galata 1:15-18; 2:1, 2) Naho zwo ralo, ho fhira maḓuvha o vhalahonyana Saulo a sa athu wana vhulivhisi vhu bvaho ha Murena wawe muswa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 22:17-21; Ga-la-ti 1:15-18; 2:1, 2) Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau, Sau-lơ đã nhận được thêm sự hướng dẫn từ Chúa mới của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 22: 17-21; Galasia 1: 15-18; 2: 1, 2) Kondi, mga adlaw la an naglabay antes makarawat ni Saulo an dugang nga mga direksyon tikang ha iya bag-o nga Ginoo.
Wallisian[wls]
(Gaue 22: 17-21; Kalate 1: 15-18; 2: 1, 2) Kae hili pe ni ʼu ʼaho, pea neʼe fakahā age kia Saulo he ʼu fakatotonu mai tona ʼAliki.
Xhosa[xh]
(IZenzo 22:17-21; Galati 1:15-18; 2:1, 2) Noko ke, kwadlula nje iintsuku ezimbalwa ngaphambi kokuba uSawule afumane imiyalelo engakumbi kwiNkosi yakhe entsha.
Chinese[zh]
使徒行传22:17-21;加拉太书1:15-18;2:1,2)然而,仅在几天之后,扫罗又接获新主人的指示。
Zulu[zu]
(IzEnzo 22:17-21; Galathiya 1:15-18; 2:1, 2) Nokho, kwadlula izinsuku ezimbalwa nje ngaphambi kokuba uSawulu athole iziqondiso ezengeziwe ezivela eNkosini yakhe entsha.